Neither side feels hurt by this. Bo

Neither side feels hurt by this. Both may exchange Christmas greetings for a year or two, perhaps a few letters for a while - then no more. If the same two people meet again by chance, even years later, they pick up the friendship where they left off and are delighted.
In the United States, you can feel free to visit people's homes, share their holidays, or enjoy their lives without fear that they are taking on a lasting obligation. Do not hesitate to accept hospitality because you can not give it in return. No one will expect you to do so for they know you are far from home. Americans will enjoy welcoming you and be pleased if you accept their hospitality easily.
Once you arrived there, the welcome will be full, warm, and real. Most visitors find themselves readily invited into many homes there. In some countries it is considered inhospitable to entertain at home, offering what it felt as only home cooked food, not "doing something for your guests." It is felt that restaurant entertaining shows most respect and welcome. Or for the other reasons, such as crowded space, language difficulties, or family customs, outsiders are not invited into homes.
In the United States, both methods are used, but it is often considered more friendly to invite a person to one's home then go to a public place, except in a pure business relationships. So, if your host or hostess brings you home, do not feel that you are being shown inferior treatment.
Don't feel neglected if you do not find flowers awaiting you in your hotel room, either. Flowers are very expensive there; hotel delivery is uncertain; arrival times are delayed, changed or cancelled - so flowers are not customarily sent as a welcoming touch. Please do not feel unwanted! Outward signs vary in different lands; the inward welcome is what matters. And this will be real.

Kết quả (Việt) 2:

Cả hai bên đều cảm thấy bị tổn thương bởi điều này. Cả hai có thể trao đổi lời chúc mừng Giáng sinh cho một hoặc hai năm, có lẽ một vài chữ cái trong một thời gian - sau đó không còn nữa. Nếu hai người cùng gặp lại nhau một cách tình cờ, thậm chí nhiều năm sau, họ nhặt tình bạn mà họ rời đi và rất vui mừng.
Tại Hoa Kỳ, bạn có thể cảm thấy tự do tham quan ngôi nhà của người dân, chia sẻ ngày lễ của họ, hay tận hưởng cuộc sống của họ mà không cần lo sợ rằng họ đang tham gia vào một nhiệm vụ lâu dài. Đừng ngần ngại chấp nhận lòng hiếu khách vì bạn không thể cung cấp cho nó trong trở lại. Không ai mong đợi bạn làm như vậy cho họ biết bạn đang ở xa nhà. Mỹ sẽ thưởng thức được chào đón bạn và hài lòng nếu bạn chấp nhận lòng hiếu khách của họ một cách dễ dàng.
Khi bạn đến đó, sự đón tiếp sẽ được đầy đủ, ấm áp, và thực tế. Hầu hết du khách thấy mình sẵn sàng mời vào nhiều ngôi nhà ở đó. Ở một số nước nó được coi là không thích hợp cho giải trí tại nhà, cung cấp những gì nó cảm thấy như thực phẩm chỉ nhà nấu chín, không phải "làm một cái gì đó cho khách hàng của bạn." Nó cảm thấy rằng nhà hàng giải trí cho thấy hầu hết các tôn trọng và hoan nghênh. Hoặc vì những lý do khác, chẳng hạn như không gian đông đúc, những khó khăn về ngôn ngữ, hoặc hải gia đình, người ngoài không được mời vào nhà.
Tại Hoa Kỳ, cả hai phương pháp được sử dụng, nhưng nó thường được coi là thân thiện hơn để mời một người đến nhà của một người sau đó đi đến một nơi nào, ngoại trừ trong một mối quan hệ kinh doanh thuần túy. Vì vậy, nếu máy chủ hay bà chủ của bạn mang đến cho bạn về nhà, không cảm thấy rằng bạn đang được thấy việc điều trị kém hơn.
Nếu bạn cảm thấy bị bỏ rơi nếu bạn không tìm thấy hoa đang chờ bạn trong phòng khách sạn của bạn, hoặc. Hoa rất đắt tiền ở đó; giao hàng khách sạn là không chắc chắn; thời gian đến được trì hoãn, thay đổi hoặc hủy bỏ - vì vậy hoa lệ không được gửi như một liên lạc chào đón. Xin vui lòng không cảm thấy ngoài ý muốn! Dấu hiệu bên ngoài khác nhau về vùng đất khác nhau; sự đón tiếp vào bên trong là những gì quan trọng. Và điều này sẽ được thực sự.