ARTICLE 6: SHIPPING DOCUMENTSThe Se

ARTICLE 6: SHIPPING DOCUMENTS
The Seller should send by express courier within 6 days after shipment to Buyer:
Five Stars Weaving Co., LTD
USD Account: 140014851008417
1/ (3/3) Original bill of lading made consigned to the Buyer, marked “Freight prepaid”.
2/ (3/3) Original signed commercial invoice with company stamp.
3/ (3/3) Original signed details packing list with company stamp.
4/ Insurance policy covering “all risk” for 110% invoice value showing claim payable in Hochiminh City. Vietnam showing name of vessel(s) and of ports and stating policy is issued in duplicate.
5/ Original Certificate of origin issued by Chamber of Commercial of China (C/O form E)
ARTICLE 7: PAYMENT TERM
The payment will be paid 100% TTR before shipment.
The beneficiary account information is as following:
Beneficiary’s Name: Jiangsu Subo Printing&Dyeing Co.,Ltd
Beneficiary’s Address: No.68 Binjiang Road, Binjiang Chemical Industry, Qidong City, Jiangsu, China
Beneficiary’s Account No: 1111 6299 0981 4026 042
Bene’s Banker Name: The Industrial And Commercial Bank of China, Nantong Branch
Swift Code: ICBKCNBJNTG
ARTICLE 8: PENALTY
Unless on acceptance of both the Seller and the Buyer, 20% of the total contract value shall be imposed as penalty on the party (the Seller or the Buyer) who wants to cancel the contract and/or to delay carrying out the said conditions of this contract.
ARTICLE 9: CLAIM
Claim (if any) on quantity and/or on quality should be made by the Buyer within 30 days from the arrival date of goods at the Buyer’s warehouse.
ARTICLE 10: ARBITRATION
All disputes arising out of this contract shall be settled through amicable consultation between the two parties hereto. In case no settlement can be reached by consultation within period of 30 days from the date of commencement of such consultation, each party hereto shall be entitled to submit the relevant dispute to the Arbitration Committee attached to the Chamber of Commerce and Industry of Vietnam whose decision shall be final and binding on both parties thereto.
ARTICLE 11: GENERAL TERM
This contract may be amended and/or increased in quantity and amount by attached annexes in written forms duly signed by both parties herein.
By signing this contract, previous correspondences and negotiation connected herewith shall be null and void. This contract is made at Hochiminh City in English language into six copies of which each party keep three with equal value and effect from the date of signing until Dec. 25, 2014.

FOR THE BUYER FOR THE SELLER

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU 6: VẬN CHUYỂN TÀI LIỆUNgười bán nên gửi bằng chuyển phát nhanh nhận trong vòng 6 ngày sau khi lô hàng cho người mua:Năm sao dệt Co., LTDUSD tài khoản: 1400148510084171 / ban đầu (3/3), hóa đơn vận đơn được thực hiện phụ cho bên mua, đánh dấu "Vận chuyển hàng hóa trả trước".2 / (3/3) bản gốc đã ký các hóa đơn thương mại với công ty tem.3 / (3/3) bản gốc đã đăng thông tin chi tiết bao bì danh sách với công ty tem.4 / bảo hiểm chính sách bao gồm "mọi rủi ro" cho giá trị hóa đơn 110% Hiển thị yêu cầu bồi thường phải trả trong thành phố Hồ Chí Minh. Việt Nam Hiển thị tên của vessel(s) và cổng và nêu rõ chính sách được ban hành trong bản sao.5 / bản gốc giấy chứng nhận nguồn gốc do phòng thương mại của Trung Quốc (c/o hình thức E)ĐIỀU 7: THANH TOÁN HẠNCác khoản thanh toán sẽ được thanh toán 100% TTR trước khi lô hàng.Thông tin tài khoản thụ hưởng là như sau:Người thụ hưởng của tên: Jiangsu Subo in ấn & nhuộm công ty TNHHĐịa chỉ của người thụ hưởng: No.68 Binjiang Road, Binjiang hóa chất công nghiệp, kỳ City, Jiangsu, Trung QuốcTài khoản của người thụ hưởng: 1111 6299 0981 4026 042Bene của ngân hàng tên: công nghiệp và ngân hàng thương mại của Trung Quốc, Nantong chi nhánhMã Swift: ICBKCNBJNTGĐIỀU 8: HÌNH PHẠTTrừ khi ngày chấp nhận của người bán và người mua, 20% giá trị tổng hợp đồng sẽ được áp dụng như là hình phạt trên bên (người bán hay người mua) ai muốn để hủy bỏ hợp đồng và/hoặc trì hoãn thực hiện cho biết điều kiện của hợp đồng này.ĐIỀU 9: YÊU CẦU BỒI THƯỜNGTuyên bố (nếu có) trên số lượng và/hoặc chất lượng nên được thực hiện bởi người mua trong vòng 30 ngày kể từ ngày đến của hàng hoá tại nhà kho của người mua.ĐIỀU 10: TRỌNG TÀITất cả các tranh chấp phát sinh ra khỏi hợp đồng này sẽ được giải quyết thông qua tham vấn thân thiện giữa hai bên hereto. Trong trường hợp không giải quyết có thể đạt được bằng cách tham khảo ý kiến trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày bắt đầu tư vấn như vậy, mỗi bên hereto sẽ có quyền gửi các tranh chấp liên quan đến Ủy ban trọng tài gắn liền với phòng thương mại và công nghiệp Việt Nam quyết sẽ được cuối cùng và ràng buộc trên cả hai bên thêm nưa.ĐIỀU 11: THUẬT NGỮ CHUNGHợp đồng này có thể được sửa đổi và/hoặc tăng trong số lượng và số lượng của các phụ lục kèm theo trong các hình thức văn hợp lệ chữ ký của cả hai bên trong tài liệu này.Bằng cách đăng bản hợp đồng này, trước correspondences và đàm phán kết nối theo thông tư này sẽ được vô hiệu. Hợp đồng này được thực hiện tại thành phố Hồ Chí Minh trong ngôn ngữ tiếng Anh vào sáu bản sao trong đó mỗi bên giữ ba với giá trị như nhau và có hiệu lực từ ngày ký kết tới 25 tháng 12 năm 2014.CHO NGƯỜI MUA CHO NGƯỜI BÁN

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU 6: SHIPPING tài liệu
Người bán nên gửi bằng chuyển phát nhanh trong vòng 6 ngày sau khi giao hàng cho người mua:
Năm Sao Công ty TNHH Dệt, LTD
USD tài khoản: 140014851008417
1 / (3/3) hóa đơn gốc của vận đơn khiến uỷ thác cho người mua, đánh dấu " cước trả trước ".
2 / (3/3) Original ký hoá đơn thương mại có đóng dấu công ty.
3 / (3/3) Original ký chi tiết danh sách đóng gói có đóng dấu công ty.
chính sách 4 / Bảo hiểm bao gồm" mọi rủi ro "cho 110% giá trị hóa đơn hiển thị yêu cầu bồi thường phải nộp ở thành phố Hồ Chí Minh. Việt Nam cho thấy tên của tàu (s) và các cổng và các chính sách rõ được ban hành trùng lặp.
5 / Giấy chứng nhận gốc xuất xứ do Phòng Thương mại của Trung Quốc (C / O mẫu E)
ĐIỀU 7: THANH TOÁN HẠN
Việc thanh toán sẽ được trả 100 .% TTR trước khi giao hàng
Thông tin tài khoản thụ hưởng là như sau:
Tên người thụ hưởng: Giang Tô Subo In ấn & Dyeing Co., Ltd
Địa chỉ người thụ hưởng: 68 Binjiang Road, Binjiang Hóa chất công nghiệp, thành phố Qidong, Giang Tô, Trung Quốc
Tài khoản thụ hưởng của No: 1111 6299 0981 4026 042
Bene của Banker Name: Công nghiệp và Thương mại Ngân hàng Trung Quốc, Nam Thông Branch
Swift Code: ICBKCNBJNTG
ĐIỀU 8: PHẠT
Trừ khi chấp nhận của cả người bán và người mua, được áp đặt 20% tổng giá trị hợp đồng là tiền phạt cho bên ( người bán hoặc người mua) muốn hủy bỏ hợp đồng và / hoặc trì hoãn thực hiện các điều kiện nói của hợp đồng này.
Điều 9: YÊU CẦU
Yêu cầu bồi thường (nếu có) về số lượng và / hoặc về chất lượng nên được thực hiện bởi những người mua trong vòng 30 ngày kể từ ngày xuất hiện của hàng hóa tại kho của người mua.
Điều 10: TRỌNG TÀI
Tất cả các tranh chấp phát sinh từ hợp đồng này sẽ được giải quyết thông qua tham vấn hữu nghị giữa hai bên. Trong trường hợp không thể giải quyết bằng cách tham khảo ý kiến trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày bắt đầu tham vấn như vậy, mỗi đính bên có quyền đưa vụ tranh chấp có liên quan đến Ủy ban Trọng tài thuộc Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam có quyết định quyết định cuối cùng và bắt buộc đối với các bên tham gia.
Điều 11: TERM CHUNG
hợp đồng này có thể được sửa đổi và / hoặc tăng lên về số lượng và số lượng của các phụ lục đính kèm trong các hình thức bằng văn bản có chữ ký của cả hai bên trong tài liệu này.
Bằng việc ký kết hợp đồng này, thư từ trước và đàm phán kèm kết nối sẽ bị vô hiệu. Hợp đồng này được thực hiện tại Thành phố Hồ Chí Minh trong ngôn ngữ tiếng Anh thành sáu bản trong đó mỗi bên giữ ba với giá trị tương đương và có hiệu lực kể từ ngày ký cho đến ngày 25 tháng 12, 2014. CHO NGƯỜI MUA CHO NGƯỜI BÁN