Vietnam National Brand Building Pro

Vietnam National Brand Building Program to Face Budget Constraints
Aug 10, 2016
Last year, Vietnam had planned to frame a strategy to develop a national brand for Vietnamese rice especially focussing on high-quality exports to the U.S., the EU, and Japan. By 2020, the government aims to promote Vietnamese rice under the national brand to at least 20 potential export markets across the world. It also aims to export rice labelled with the national trademark to 50 potential markets by 2030.
The Ministry of Industry and Trade (MOIT) and the Ministry of Agriculture and Rural Development (MARD) are responsible for implementing the plan.
In the latest development, the Ministry of Finance has decided to discontinue the state funding for the national brand development, reports, the website Dantri.
So far, the regular expenditure for operations of support agencies, trade promotion organizations and businesses that are actively involved in the promotion of the development of national rice brand to international markets, was provided from the state budget. But, the Finance Ministry proposes to cut down these expenditures in the state budget.
The Ministry stated that under the provisions of Decree No. 45/2010 / ND-CP, unions of the respective agencies should ensure funding for their activities and no part of state budget should be spent on their activities.
However, the Finance Ministry assured to build mechanisms and policies to support businesses while buying paddy, rice farmers to link export quality rice with higher value market price, and develop mechanisms to support the cost of production for producing sustainable exportable rice products with high added value.

Kết quả (Việt) 1:

Chương trình xây dựng thương hiệu quốc gia Việt Nam để ràng buộc ngân sách phải đối mặt10 tháng 8 năm 2016Năm ngoái, Việt Nam đã lên kế hoạch để khung một chiến lược để phát triển một thương hiệu quốc gia gạo Việt Nam đặc biệt là tập trung vào chất lượng cao xuất khẩu sang Hoa Kỳ, EU và Nhật bản. Đến năm 2020, các chính phủ nhằm thúc đẩy gạo Việt Nam dưới thương hiệu quốc gia để ít nhất 20 tiềm năng thị trường xuất khẩu trên thế giới. Nó cũng nhằm xuất khẩu gạo với nhãn hiệu với thương hiệu quốc gia 50 thị trường tiềm năng 2030.Bộ công nghiệp và thương mại (bộ) và bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn (MARD) có trách nhiệm triển khai thực hiện kế hoạch.Trong sự phát triển mới nhất, bộ tài chính đã quyết định ngừng cung cấp kinh phí nhà nước đối với sự phát triển thương hiệu quốc gia, báo cáo, trang web của dân.Cho đến nay, chi phí thường xuyên cho các hoạt động hỗ trợ các cơ quan, tổ chức xúc tiến thương mại và các doanh nghiệp tích cực tham gia trong việc thúc đẩy sự phát triển của thương hiệu gạo quốc gia thị trường quốc tế, được cung cấp từ ngân sách nhà nước. Tuy nhiên, bộ tài chính đề xuất cắt giảm các khoản chi ngân sách nhà nước.Bộ tuyên bố rằng theo quy định của nghị định số 45/2010 / NĐ-CP, các công đoàn của các cơ quan tương ứng phải đảm bảo kinh phí cho hoạt động của họ và không có phần ngân sách nhà nước nên được chi cho các hoạt động của họ.Tuy nhiên, bộ tài chính, yên tâm để xây dựng cơ chế và chính sách để hỗ trợ các doanh nghiệp trong khi mua thóc, lúa nông dân liên kết chất lượng xuất khẩu gạo với mức giá cao hơn giá trị thị trường, và phát triển các cơ chế để hỗ trợ chi phí sản xuất để sản xuất bền vững gạo xuất khẩu sản phẩm có giá trị gia tăng cao.

Kết quả (Việt) 2:

Thương hiệu quốc gia Việt Nam Chương trình xây dựng để đối mặt với ràng buộc ngân sách
10 tháng 8 năm 2016
Năm ngoái, Việt Nam đã lên kế hoạch khung một chiến lược để phát triển một thương hiệu quốc gia cho gạo Việt đặc biệt là tập trung vào xuất khẩu chất lượng cao với Mỹ, EU và Nhật Bản. Đến năm 2020, chính phủ nhằm thúc đẩy gạo Việt Nam theo các thương hiệu quốc gia cho ít nhất 20 thị trường xuất khẩu tiềm năng trên toàn thế giới. Nó cũng nhằm mục đích xuất khẩu gạo được dán nhãn với các thương hiệu quốc gia cho 50 thị trường tiềm năng vào năm 2030.
Bộ Công nghiệp và Thương mại (Bộ Công Thương) và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (NN & PTNT) chịu trách nhiệm triển khai thực hiện kế hoạch.
Trong sự phát triển mới nhất, Bộ Tài chính đã quyết định ngừng kinh phí nhà nước cho sự phát triển thương hiệu quốc gia, báo cáo, các trang web Dân trí.
cho đến nay, chi thường xuyên cho hoạt động của các cơ quan hỗ trợ, các tổ chức xúc tiến thương mại và các doanh nghiệp đang tham gia tích cực trong việc thúc đẩy sự phát triển của thương hiệu gạo quốc gia thị trường quốc tế, đã được cung cấp từ ngân sách nhà nước. Nhưng, Bộ Tài chính đề xuất cắt giảm các khoản chi tiêu trong ngân sách nhà nước.
Bộ cho rằng theo quy định của Nghị định số 45/2010 / NĐ-CP, các đoàn thể của cơ quan, nên bảo đảm kinh phí cho hoạt động của mình và không có sự ngân sách nhà nước phải được chi cho các hoạt động của họ.
Tuy nhiên, Bộ Tài chính đảm bảo để xây dựng các cơ chế, chính sách hỗ trợ các doanh nghiệp trong khi mua lúa, nông dân trồng lúa để liên kết chất lượng gạo xuất khẩu với giá cao hơn giá trị thị trường, xây dựng cơ chế để hỗ trợ các chi phí sản xuất cho sản xuất sản phẩm xuất khẩu gạo bền vững với giá trị gia tăng cao.