taken to make a quantitative measur

taken to make a quantitative measurement of one unknown specimen by reference to an instrument calibration standard (see Chap. 10). This, in fact, involves the measurement of two specimens: the unknown and the instrument standard. The purpose of the instrument standard is to test for drift in the instrument’s sensitivity. By ratioing the intensity measured on the unknown to that measured on the stan¬dard, the effects of long-term drift are approximately canceled (see Sec. 11.2.5). Thus, long-term drift is defined as the component or components of drift that are significant over a period of time that is long compared to the time taken to make a quantitative measurement of one unknown specimen by reference to an instrument calibration standard. By definition, the ratio method cannot correct for short-term drift. Consequently, long-term drift can be compensated for by operator technique, whereas short-term drift cannot.
The short- and long-term drift characteristics vary from instrument to instru¬ment, and the relative importance of the various causes of drift is a complex function of instrument design and maintenance. Where the drift characteristics are thought

Kết quả (Việt) 2:

thực hiện để làm một phép đo định lượng của một mẫu vật chưa biết bằng cách tham chiếu đến một tiêu chuẩn cụ hiệu chuẩn (xem Chap. 10). Điều này, trên thực tế, liên quan đến đo lường của hai mẫu vật: cái không biết và chuẩn bị. Mục đích của các tiêu chuẩn cụ là để thử nghiệm cho trôi dạt trong độ nhạy của thiết bị. By ratioing cường độ đo trên không biết đến đó đo trên stan¬dard, ảnh hưởng của trôi dạt lâu dài được khoảng hủy bỏ (xem Sec. 11.2.5). Như vậy, trôi dạt lâu dài được định nghĩa là các thành phần hoặc thành phần trôi dạt được đáng kể trong một khoảng thời gian đó là dài so với thời gian thực hiện để làm một phép đo định lượng của một mẫu vật chưa biết bằng cách tham chiếu đến một tiêu chuẩn cụ hiệu chuẩn. Theo định nghĩa, phương pháp tỷ lệ không thể sửa chữa cho trôi ngắn hạn. Do đó, trôi dạt lâu dài có thể được bù lại bằng kỹ thuật điều hành, trong khi ngắn hạn có thể không trôi.
The ngắn hạn và dài hạn đặc trôi dạt khác nhau từ công cụ để instru¬ment, và tầm quan trọng tương đối của các nguyên nhân khác nhau trôi dạt là một chức năng phức tạp của thiết kế dụng cụ và bảo trì. Trường hợp đặc trôi dạt đang nghĩ