(vi) The fee is exclusive of all ta

(vi) The fee is exclusive of all taxes;

(vii) The extent of PI insurance and limits of liability will be commensurate to the scope of service awarded and will be agreed upon prior to contract execution;

(viii) The fee excludes cost associated with project performance bond; (ix) Connection charges imposed by Utility Companies are excluded;
(x) Proposed fee excludes costs of providing presentation materials for publicity, if required;

(xi) Provision of full-time resident staff and Project Management is excluded from our scope of services. Such services if required will be provided at an additional fee which is to be separately and mutually agreed upon between Sun Group and the Consultant.



5.2 Taxes

5.2.1 The professional fee quote is exclusive of all statutory taxes (withholding tax, VAT, service tax, personal income tax, etc. and any local taxes in force from time to time in the Republic of Vietnam). These taxes, if applicable, are to be borne and separately reimbursed by Sun Group to the Consultant.

5.2.2 Sun Group shall issue tax certificates for all payment deductions effected for taxes and
VAT, if any paid on behalf of the Consultant.


5.3 Currency of Payment

All payments to the Consultant for the Consultancy Services shall be paid in US Dollars.



5.4 Currency Fluctuation

For the purpose of this consultancy services, no provision has been allowed by the Consultant for risk in respect of loss in Forex (Foreign Exchange) of the US currency. In this regard, Sun Group shall make an equitable compensation to the Consultant’s professional fee in the event that there is more than 5% downward currency fluctuation of the United States Dollar (US$) against the Singapore Dollar (S$) from the current exchange rate of US$1 to S$1.33.

Kết quả (Việt) 1:

(vi) các chi phí là không bao gồm tất cả thuế;(vii) trong phạm vi bảo hiểm PI và giới hạn của trách nhiệm pháp lý sẽ được xứng để phạm vi dịch vụ nhận và sẽ được thỏa thuận trước khi thực hiện hợp đồng;(viii) lệ phí không bao gồm chi phí liên quan đến dự án hiệu suất trái phiếu; (ix) kết nối chi phí áp đặt bởi các công ty tiện ích được loại trừ;(x) lệ phí được đề xuất không bao gồm chi phí của việc cung cấp tài liệu trình bày công khai, nếu cần thiết;(xi) cung cấp các nhân viên toàn thời gian cư trú và quản lý dự án loại trừ từ chúng tôi phạm vi dịch vụ. Các dịch vụ nếu được yêu cầu sẽ được cung cấp tại một khoản phí bổ sung mà là để được một cách riêng biệt và hai bên thoả thuận giữa Sun nhóm và các nhà tư vấn.5.2 thuế5.2.1 các báo chuyên nghiệp chi phí là không bao gồm tất cả thuế theo luật định (giữ lại thuế, thuế VAT, Dịch vụ thuế, thuế thu nhập cá nhân, vv và bất kỳ loại thuế địa phương hiệu lực theo thời gian trong Việt Nam Cộng hòa). Các loại thuế, nếu có, là để được sinh ra và một cách riêng biệt hoàn trả bởi Sun nhóm với nhà tư vấn.5.2.2 Sun nhóm sẽ vấn đề thuế chứng chỉ cho tất cả các khoản khấu trừ thanh toán được thực hiện cho các khoản thuế vàThuế VAT, nếu bất kỳ thanh toán thay mặt cho các nhà tư vấn.5.3 thu thanh toánTất cả các khoản thanh toán với nhà tư vấn cho các dịch vụ tư vấn sẽ được thanh toán bằng đô la Mỹ.5.4 biến động tiền tệCho mục đích này dịch vụ tư vấn, cung cấp không có đã được cho phép bởi các nhà tư vấn cho các rủi ro đối với mất mát trong Forex (Foreign Exchange) của các loại tiền tệ Mỹ. Về vấn đề này, Sun nhóm sẽ thực hiện một bồi thường công bằng để các nhà tư vấn chuyên nghiệp phí trong trường hợp đó có là nhiều hơn so với biến động tiền tệ xuống 5% của đồng đô la Mỹ (USD) chống lại các đô-la Singapore (S$) từ tỷ giá hối đoái hiện hành của US$ 1 đến S$ 1.33.

Kết quả (Việt) 2:

(Vi) Lệ phí là độc quyền của tất cả các loại thuế; (vii) Mức độ bảo hiểm và giới hạn trách nhiệm PI sẽ tương xứng với quy mô của dịch vụ trao giải thưởng và sẽ được thỏa thuận trước khi ký hợp đồng thi; (viii) Lệ phí không bao gồm các chi phí liên quan với trái phiếu thực hiện dự án; (Ix) phí kết nối áp đặt bởi công ty Utility được loại trừ; (x) không bao gồm lệ phí đề xuất Chi phí cung cấp tài liệu trình bày cho công chúng, nếu có yêu cầu; (xi) Cung cấp nhân viên toàn thời gian cư trú và quản lý dự án được loại trừ khỏi phạm vi của chúng tôi về dịch vụ. Các dịch vụ này nếu cần thiết sẽ được cung cấp tại một khoản phí bổ sung mà là để được độc lập và cùng nhất trí giữa Sun Group và Tư vấn. 5.2 Thuế 5.2.1 Các báo phí chuyên nghiệp là độc quyền của tất cả các loại thuế theo luật định (khấu trừ thuế, thuế GTGT, thuế dịch vụ , thuế thu nhập cá nhân, vv và các loại thuế địa phương có hiệu lực từ thời gian để thời gian ở Việt Nam Cộng Hòa). Các loại thuế, nếu có, phải được sinh ra và riêng rẽ hoàn lại Sun Group cho Tư vấn. 5.2.2 Sun Group sẽ cấp giấy chứng nhận thuế cho tất cả các khoản khấu trừ thanh toán thực hiện đối với các loại thuế và thuế GTGT, nếu có trả thay của Tư vấn. 5.3 tệ thanh toán Tất cả các khoản thanh toán cho Tư vấn cho các dịch vụ tư vấn được trả bằng đô la Mỹ. Biến động 5.4 Đồng tiền Đối với mục đích của dịch vụ tư vấn này, không có điều khoản đã được cho phép bởi các chuyên gia tư vấn cho nguy cơ về những tổn thất trong Forex (ngoại hối) của đồng tiền Mỹ. Về vấn đề này, Sun Group sẽ làm cho một bồi thường công bằng với phí nghiệp vụ chuyên môn của chuyên gia tư vấn trong trường hợp có nhiều hơn 5% biến động tiền tệ đi xuống của Hoa Kỳ Dollar (US $) so với Đô la Singapore (S $) từ giá hiện hành tỷ lệ US $ 1 đến S $ 1.33.