Nevertheless, the skewing represent

Nevertheless, the skewing represented in this sample is almost certainly atypical, as evidence mentioned in section 6.2 attests. The one factor that makes orientation necessary in daily life despite these ecological factors is language, as already described, and Tenejapans do indeed know where they are, and even if their estimates of direction are not as accurate as the prior two groups, they are certainly good enough for linguistic purposes.
6.1.4.2 Two ‘relative’ communities
To compare these results against the performance of speakers of languages that use predominantly relative coordinates, Eric Pederson began to collect measurements (about six per subject) opportunistically during the forays of a Dutch wild-mushroom pickers’ club. These participants (N = 5) were walking nose to ground as it were, and were 5-10 km from the car at the time they were questioned. We subsequently discovered that a large number of measurements (from 2II male and 234 female participants) had already been undertaken in England by Robin Baker (1989: 35-45) under admittedly rather different circumstances: participants were bussed to a wood, and led 2-4 km into the wood along a path with one major switchback; they were then asked to make just one estimation, namely ofthe direction oftheir starting point (in fact at about
I km distance). I will use these two rather different samples as my baseline for the performance of relative-language speakers (Baker I989 contains a great deal of further relevant information).
First, the Dutch participants were tested in circumstances approximating our prior absolute groups: they were off beaten paths, in woods with limited visibility, and they had been walking for some time, not expecting any test. In this kind of circumstance, they performed pretty badly, as is evident from Figure 6.7. The estimations are clearly distributed around the circle, and in fact they are the only sample to fail the V-test used in circular statistics to test for non-random behaviour. The dispersion of the mean estimates (represented by the dots) is reflected in a mean vector length of only 0.259 and the homeward component of the vector is not surprisingly very low at 0.222.
Although the sample of participants, and each participant’s set of estimates, is low compared to our previous absolute groups, nevertheless one should note that in those other samples there are no participants who perform like the majority of these Dutch participants. From a dead reckoning point of view, these estimates show that these participants have constructed no clear representation of their current location in the mental map of their immediate environment or integrated that local

Kết quả (Việt) 1:

Tuy nhiên, skewing đại diện trong mẫu này là gần như chắc chắn không điển hình, như bằng chứng đề cập trong phần các attests 6.2. Một yếu tố làm cho định hướng cần thiết trong cuộc sống hằng ngày mặc dù các yếu tố sinh thái là ngôn ngữ, như đã được mô tả, và Tenejapans thực sự biết nơi họ đang có, và thậm chí nếu họ ước tính hướng không chính xác như hai nhóm trước, họ là chắc chắn tốt, đủ cho các ngôn ngữ mục đích.6.1.4.2 hai cộng đồng 'liên quan'Để so sánh các kết quả này đối với hiệu suất của các loa của ngôn ngữ sử dụng chủ yếu tương đối tọa độ, Eric Pederson bắt đầu thu thập các phép đo (khoảng 6 mỗi chủ đề) opportunistically trong forays của câu lạc bộ một Hà Lan hoang dã nấm hái. Những người tham gia (N = 5) đã đi bộ mũi xuống mặt đất như nó được, và đã là 5-10 km từ chiếc xe tại thời điểm họ đã đặt câu hỏi. Sau đó, chúng tôi phát hiện ra rằng một số lượng lớn các số đo (từ 2II Nam và 234 tỷ người tham gia) đã đã được thực hiện ở Anh bởi Robin Baker (1989: 35-45) trong những trường hợp khác nhau thay vì phải thừa nhận rằng: người tham gia đã được bussed để một gỗ, và lãnh đạo 2-4 km vào gỗ dọc theo một đường dẫn với một đường xe lửa chính; họ sau đó được yêu cầu để làm cho chỉ là một ước tính, cụ thể là của oftheir hướng bắt đầu từ điểm (trong thực tế lúc vềTôi khoảng cách km). Tôi sẽ sử dụng các mẫu khác nhau thay vì hai là cơ sở của tôi cho hiệu suất của các loa tương đối-ngôn ngữ (Baker I989 có chứa rất nhiều thông tin có liên quan).Đầu tiên, những người tham gia người Hà Lan đã được thử nghiệm trong trường hợp số nhóm tuyệt đối trước của chúng tôi: họ đã ra khỏi con đường bị đánh đập, trong rừng với tầm nhìn hạn chế, và họ đã đi một thời gian, không mong đợi bất kỳ bài kiểm tra. Ở loại hoàn cảnh này, họ biểu diễn khá nặng, như là điều hiển nhiên từ hình 6.7. Các estimations rõ ràng được phân phối xung quanh vòng tròn, và trong thực tế, họ là mẫu duy nhất để thất bại kiểm tra V được sử dụng trong vòng tròn thống kê để kiểm tra đối với hành vi không phải là ngẫu nhiên. Sự phân tán của các ước tính trung bình (được đại diện bởi các dấu chấm) được phản ánh trong chiều dài có nghĩa là véc tơ duy nhất 0.259 và homeward thành phần của vector không phải là đáng ngạc nhiên rất thấp tại 0.222.Mặc dù mẫu của người tham gia, và mỗi người tham gia tập hợp các ước tính thấp so với nhóm của chúng tôi tuyệt đối trước, Tuy nhiên một trong những nên lưu ý rằng trong những mẫu khác không có không có những người thực hiện giống như đa số những người tham gia Hà Lan. Từ một điểm dead reckoning của xem, những ước tính Hiển thị những người tham gia đã xây dựng không có đại diện rõ ràng của vị trí hiện tại của họ trong bản đồ tâm thần của môi trường của họ ngay lập tức hoặc tích hợp địa phương đó

Kết quả (Việt) 2:

Tuy nhiên, các skewing đại diện trong mẫu này là gần như chắc chắn không điển hình, như bằng chứng được đề cập trong phần 6.2 là minh chứng. Một trong những yếu tố làm cho định hướng cần thiết trong cuộc sống hàng ngày mặc dù các yếu tố sinh thái là ngôn ngữ, như đã mô tả, và Tenejapans nào thực sự biết họ đang ở đâu, và ngay cả khi dự đoán của họ về phương hướng là không chính xác như hai nhóm trước, họ chắc chắn đủ tốt cho mục đích ngôn ngữ.
6.1.4.2 Hai cộng đồng 'tương đối'
để so sánh các kết quả với hiệu suất nói các ngôn ngữ sử dụng chủ yếu là các tọa độ tương đối, Eric Pederson bắt đầu thu thập các phép đo (khoảng sáu mỗi môn) cách cơ hội trong những đột phá của một người Hà Lan câu lạc bộ những người hái hoang dã nấm '. Những người tham gia (N = 5) đi mũi xuống mặt đất như nó là, và là 5-10 km từ xe vào thời điểm họ bị thẩm vấn. Chúng tôi sau đó phát hiện ra rằng một số lượng lớn các phép đo (từ 2II nam và 234 nữ tham gia) đã được thực hiện ở Anh bởi Robin Baker (1989: 35-45) trong những trường hợp phải thừa nhận là khá khác nhau: người tham gia được bussed đến một gỗ, và đã dẫn 2 -4 km vào gỗ dọc theo một con đường với một xe lửa lớn; họ sau đó hỏi để làm chỉ là một ước tính, cụ thể là ofthe hướng oftheir điểm khởi đầu (trong thực tế vào khoảng
Tôi km khoảng cách). . Tôi sẽ sử dụng hai mẫu khá khác nhau như cơ sở của tôi để thực hiện các loa tương đối-ngôn ngữ (Baker I989 chứa rất nhiều thông tin hơn nữa có liên quan)
Đầu tiên, những người tham gia người Hà Lan đã được thử nghiệm trong những trường hợp xấp xỉ nhóm tuyệt đối trước khi chúng tôi: họ đã tắt đánh đập con đường, trong rừng có tầm nhìn hạn chế, và họ đã đi một thời gian, không mong đợi bất kỳ thử nghiệm. Trong loại này thuộc về hoàn cảnh, họ biểu diễn khá nặng, như là hiển nhiên từ Hình 6.7. Các ước lượng được phân bố rõ ràng xung quanh vòng tròn, và trên thực tế họ là những mẫu chỉ để thất bại V-thử nghiệm được sử dụng trong thống kê tròn để kiểm tra hành vi không ngẫu nhiên. Sự phân tán của các ước lượng trung bình (đại diện bởi các dấu chấm) được phản ánh trong một chiều dài vector trung bình của chỉ 0,259 và thành phần về xứ sở của vector là không đáng ngạc nhiên rất thấp ở mức 0,222.
Mặc dù mẫu của người tham gia, và đặt mỗi người tham gia dự toán, là thấp so với các nhóm tuyệt đối trước đó của chúng tôi, tuy nhiên nên lưu ý rằng trong những mẫu khác không có những người tham gia thực hiện giống như đa số những người tham gia người Hà Lan. Từ một điểm reckoning chết của xem, các ước tính cho thấy rằng những người tham gia đã xây dựng không có đại diện rõ ràng về vị trí hiện tại của họ trong bản đồ tâm thần của môi trường trước mắt của họ hoặc tích hợp mà địa phương