Clinical FeaturesFor infants, the d

Clinical Features
For infants, the description by Bland et al. (32) still applies:
Nothing remarkable was noted about the patient until the tenth week; while nursing from
the bottle, the onset of an unusual group of symptoms occurred which consisted of
paroxysmal attacks of acute discomfort precipitated by the exertion of nursing. The infant
appeared at first to be in obvious distress, as indicated by short expiratory grunts, followed
immediately by marked pallor and cold sweat with a general appearance of severe shock.
Occasionally, with unusually severe attacks, there appeared to be a transient loss of
consciousness. The eructation of gas at times seemed to relieve the discomfort and to
shorten the duration of the attack which usually lasted from 5 to 10 minutes, and following
which the infant might proceed to nurse without difficulty and remain free of symptoms for
several days…. It seems probable that in this infant, the curious attacks of paroxysmal
discomfort… were those of angina pectoris. If this is true, it represents the earliest age at
which this condition has been recorded.
These patients with angina can be misdiagnosed as having either colic or reflux. Not all infants present in this way.

Kết quả (Việt) 2:

Đặc điểm lâm sàng
Đối với trẻ sơ sinh, các mô tả của Bland et al. (32) vẫn được áp dụng:
Không có gì đáng kể đã được ghi nhận về bệnh nhân cho đến tuần thứ mười; trong khi nuôi từ
các chai, sự khởi đầu của một nhóm các triệu chứng bất thường xảy ra trong đó bao gồm
các cuộc tấn công kịch phát cấp tính của sự khó chịu tủa bởi sự nỗ lực của điều dưỡng. Những trẻ sơ sinh
xuất hiện lúc đầu là lâm nạn hiển nhiên, như được chỉ ra bởi lẩm bẩm thở ngắn, theo sau
ngay lập tức bởi vẻ xanh xao rõ rệt và mồ hôi lạnh với một diện mạo chung của sốc nặng.
Thỉnh thoảng, với các cuộc tấn công nghiêm trọng bất thường, dường như có một sự mất mát thoáng qua của
ý thức . Các ợ hơi khí ở lần dường như để làm giảm sự khó chịu và để
rút ngắn thời gian của các cuộc tấn công mà thường kéo dài 5-10 phút, và sau
đó các trẻ sơ sinh có thể tiếp tục cho bú mà không gặp khó khăn và vẫn tự do của các triệu chứng cho
vài ngày .... Nó có vẻ rằng ở trẻ sơ sinh này, các cuộc tấn công kỳ lạ của kịch phát
khó chịu ... là những cơn đau thắt ngực. Nếu điều này là đúng, nó đại diện cho độ tuổi sớm nhất
mà điều này đã được ghi lại.
Những bệnh nhân bị đau thắt ngực có thể bị chẩn đoán nhầm là có thể bị đau bụng hoặc trào ngược. Không phải tất cả trẻ sơ sinh trình bày theo cách này.