3.3 Where the Contractor is in brea

3.3 Where the Contractor is in breach of any of its obligations under this Agreement or cause any loss or damage to DHL, DHL reserves the right to withhold or suspend payment and/or automatically deduct from any amount due to the Contractor in the amount or reasonably estimated amount that closely connected to the loss or damage caused by breach or actions of the Contractor. Exercise by DHL of its rights under this Clause shall be without prejudice to any other rights or remedies available to DHL under the Agreement or otherwise howsoever at law or in equity.

Kết quả (Việt) 1:

3.3 trong trường hợp nhà thầu là các vi phạm của bất kỳ nghĩa vụ của mình theo thỏa thuận này hoặc gây ra bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại cho DHL, DHL có quyền khấu trừ hoặc tạm ngừng thanh toán và/hoặc tự động khấu trừ từ bất kỳ số tiền do nhà thầu số tiền hay số tiền ước tính hợp lý mà kết nối chặt chẽ với mất mát hoặc thiệt hại do vi phạm hoặc hành động của nhà thầu. Tập thể dục bởi DHL quyền lợi của mình theo điều khoản này sẽ không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền nào khác hay một biện pháp khắc phục có sẵn cho DHL theo thoả thuận hoặc bằng cách khác như thế nào tại luật hoặc trong vốn chủ sở hữu.

Kết quả (Việt) 2:

3.3 Trường hợp Nhà thầu vi phạm bất kỳ nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này hoặc gây ra bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại cho DHL, DHL có quyền giữ lại hoặc đình chỉ thanh toán và / hoặc tự động trích từ số tiền bất kỳ do các nhà thầu trong số lượng hoặc hợp lý ước tính số tiền mà được kết nối chặt chẽ với các tổn thất hoặc thiệt hại gây ra bởi vi phạm hoặc hành động của các nhà thầu. Tập thể dục bởi DHL quyền của mình theo quy định tại khoản này không làm phương hại đến bất kỳ quyền nào khác hoặc thuốc có sẵn để DHL theo Hiệp định hoặc dầu thế nào theo pháp luật hoặc vốn chủ sở hữu.