3.0 RECEIVING, HANDLING AND STORAGE

3.0 RECEIVING, HANDLING AND STORAGE
Each recloser is assembled and tested at the factory prior to being prepared for shipment. This equipment is packed
and shipped in perfect condition from the factory. If damage is noticed, call the carrier at once for inspection, and
request an inspection report. File a formal claim with the carrier, supported with the paid freight bill, inspection
report, and invoice. The local ABB sales office should be notified.
3.1 Receiving Inspection
Upon receipt, it is important to inspect promptly to be certain that the correct material has been received. In case of
shortage, immediately notify the local ABB sales office. Check all parts against the shipping list as they are
unpacked. Instructions and literature packed with the recloser should be kept with the unit. The low-voltage control
cabinet provides a convenient place to keep this instruction book, a copy of the schematic diagram, and the card
carrying the service record of the unit. Additional copies may be obtained upon request from the local ABB sales
office.
If the recloser is not to be placed in service immediately, it is essential that proper care be exercised in handling and
storage to ensure good operating conditions in the future.

Kết quả (Việt) 1:

3.0 TIẾP NHẬN, XỬ LÝ VÀ LƯU TRỮBi mỗi lắp ráp và thử nghiệm tại nhà máy trước khi chuẩn bị cho lô hàng. Thiết bị này được đóng góivà chuyển trong tình trạng hoàn hảo từ các nhà máy. Nếu thiệt hại được nhận thấy, kêu gọi tàu sân bay cùng một lúc kiểm tra, vàyêu cầu một báo cáo kiểm tra. Khiếu nại chính thức với chiếc tàu sân bay, được hỗ trợ với các hóa đơn thanh toán hàng hóa, kiểm trabáo cáo, và hóa đơn. Văn phòng bán hàng địa phương ABB nên được thông báo.3.1 tiếp nhận kiểm traSau khi nhận được, nó là quan trọng để kiểm tra nhanh chóng để chắc chắn rằng các vật liệu chính xác đã nhận được. Trường hợpthiếu hụt, ngay lập tức thông báo cho văn phòng địa phương ABB bán hàng. Kiểm tra tất cả các bộ phận đối với vận chuyển danh sách như họmở gói. Hướng dẫn và tài liệu đóng gói với bi nên được giữ với các đơn vị. Điều khiển điện áp thấpTủ cung cấp một nơi thuận tiện để giữ cho cuốn sách hướng dẫn này, một bản sao của sơ đồ, và các thẻthực hiện dịch vụ kỷ lục của đơn vị. Bổ sung bản sao có thể thu được theo yêu cầu từ việc bán hàng địa phương của ABBvăn phòng.Nếu bi không phải là để được phục vụ ngay lập tức, nó là cần thiết rằng chăm sóc thích hợp được thực hiện trong xử lý vàlưu trữ để đảm bảo điều kiện hoạt động tốt trong tương lai.

Kết quả (Việt) 2:

3.0 NHẬN, XỬ LÝ VÀ BẢO QUẢN
Mỗi recloser được lắp ráp và thử nghiệm tại nhà máy trước khi được chuẩn bị cho lô hàng. Thiết bị này được đóng gói
và vận chuyển trong tình trạng hoàn hảo từ nhà máy. Nếu thiệt hại được nhận thấy, gọi các tàu sân bay cùng một lúc để kiểm tra, và
yêu cầu một báo cáo kiểm tra. Gửi một khiếu nại chính thức với các tàu sân bay, hỗ trợ với các hóa đơn thanh toán cước, kiểm tra
báo cáo, và hóa đơn. Các văn phòng bán hàng ABB địa phương cần được thông báo.
Kiểm tra 3.1 Tiếp nhận
Khi nhận, điều quan trọng để kiểm tra kịp thời là để chắc chắn rằng các tài liệu chính xác đã được nhận. Trong trường hợp
thiếu hụt, ngay lập tức thông báo cho các văn phòng bán hàng ABB địa phương. Kiểm tra tất cả các phần chống lại các danh sách vận chuyển khi chúng được
giải nén. Hướng dẫn và tài liệu đóng gói với recloser nên được giữ với các đơn vị. Việc kiểm soát điện áp thấp
tủ cung cấp một nơi thuận tiện để giữ cuốn sách này hướng dẫn, một bản sao của các sơ đồ, và card
mang hồ sơ dịch vụ của đơn vị. Bản bổ sung có thể được thu được theo yêu cầu của doanh ABB địa phương
văn phòng.
Nếu recloser không phải là để được đặt trong dịch vụ ngay lập tức, điều quan trọng là chăm sóc thích hợp được thực hiện trong việc xử lý và
lưu trữ để đảm bảo điều kiện hoạt động tốt trong tương lai.