SECTION ‘E’: EARTHING INSTALLATION

SECTION ‘E’: EARTHING INSTALLATION


1 Earthing System

Earthing system comprising cables, conduits, copper tapes, electrodes and earth
connections necessary to bond effectively and permanently to earth all exposed and
extraneous conductive parts shall be supplied, erected and connected under this Section
of these Specifications. Earthing shall generally be carried out in accordance with
current edition of Singapore Standards Code of Practice on Earthing CP16. 75mm by
6mm tinned H.D.H.C. copper earth bars shall be installed in the Switchroom/Standby
Generator Room as shown on the Specification Drawings at a height of 300mm above
finished floor level and connected to the respective earthing points. Insulators for
mounting the earth bars shall be the porcelain type.

Unless otherwise shown in the Specification Drawings, all connections to earth
electrodes shall be by means of 95 sq mm PVC (green) insulated cables and connections
to all the exposed conductive parts of all ancillary apparatus shall be by 25mm x 3mm
copper tapes or other smaller sizes cables as may be allowed in the current edition of
CP5.

Earthing connections shall be run and fixed in workmanlike manner generally in square
and symmetrical lines using Furze Cat No. CP 210 gunmetal saddles or equivalent of
appropriate size for securing tapes at intervals not exceeding 900mm and the copper
tapes shall be supplied in long unbroken lengths to avoid unnecessary jointing.

The contact surfaces of all tapes at joints etc. shall be tinned before clamping and all the
joints shall be tinned, rivetted and soldered. All connections to electrical apparatus shall
be made by a bolted connection in a visible and accessible position. Consideration shall
be given to jointing of incompatible metals such that they are not in contact physically
but have a high conductivity barrier between them.

All joints in exposed sections shall be protected against corrosion and the ingress of
moisture by the application of two coats of anti-corrosion paint. Underground joints
shall be further protected by wrapping with Denso waterproof tape.

Suitable earthing terminals shall be provided in all switchgear enclosures, relay and
instrument casings and all other electrical metalworks for bonding to the earth.

Earth connections for all sections of the installation shall be electrically continuous
throughout.

Bonding

The entire installation shall generally be protected against indirect contact by means of
earthed equipotential bonding and automatic disconnection of supply. Main
equipotential bonding conductors shall be provided to connect to the main earthing
bar/terminal of all extraneous conductive parts within and around the building. In
particular, for residential building, the water and gas service pipes to each apartment
unit shall be bonded to the earthing terminal of the distribution board serving the
apartment by means of a 6 sq. mm PVC insulated green earth cables in conduit.

Local supplementary bonding connections shall be made to metal parts to maintain the
equipotential zone where those parts:-

(i) are extraneous conductive parts, and

(ii) are simultaneously accessible with exposed conductive parts or other extraneous
conductive parts, and

(iii) are not electrically connected to the main equipotential bonding by permanent
and reliable metal-to-metal joints of negligible impedance.

In particular all metallic bath tubs, water pipes, faucets, etc. within bathrooms shall be
bonded with minimum 6 sq. mm PVC insulated green earth cables in conduit to the
nearest earthing terminal.


2 Materials

The electrode at the earthing point shall be of minimum 16mm diameter extensible
copperclad steel electrode of sufficient current carrying capacity to meet the
requirements of earthing.

The rod section shall consist of 99.9% pure electrolytic copper of minimum thickness
0.25mm molecularly bonded onto low carbon steel core with a high tensile strength for
resistance to bending and easy deep driving. Couplings shall be manufactured from
aluminium bronze and counter bored at each end depth sufficient to completely enclose
the threads. Clamps shall be made from cast aluminium bronze alloy and shall be fitted
with phosphor bronze screws. Brass accessories are not acceptable.

Driving studs for the rods shall be of high tensile socket head cap screw with a black
phosphate finish.

Unless otherwise shown in the Specification Drawings, a concrete earth pit/chamber
complete with galvanise

Kết quả (Việt) 1:

PHẦN 'E':-TIẾP ĐIỂM CÀI ĐẶT 1 Hệ thống điện -Tiếp điểm hệ thống bao gồm cáp, conduits, đồng băng, điện cực và trái đất kết nối cần thiết để trái phiếu có hiệu quả và vĩnh viễn để trái đất tất cả các tiếp xúc và không liên quan các bộ phận dẫn điện được cung cấp, được dựng lên và kết nối dưới phần này Các chi tiết kỹ thuật. -Tiếp điểm sẽ thường được thực hiện theo với Phiên bản hiện tại của Singapore tiêu chuẩn mã của thực hành trên CP16 tiếp địa. 75mm bởi 6mm tinned H.D.H.C. trái đất đồng quán Bar sẽ được cài đặt trong Switchroom/Standby Máy phát điện phòng như được hiển thị trên bản vẽ kỹ thuật ở độ cao 300mm ở trên hoàn thành tầng cấp và kết nối với các điểm điện tương ứng. Chất cách điện cho lắp ráp các quán bar trái đất sẽ là loại sứ. Trừ khi, nếu không hiển thị trong bản vẽ kỹ thuật, tất cả kết nối đến trái đất điện cực sẽ bằng phương tiện của 95 sq mm PVC (green) bọc cáp và kết nối để tất cả các bộ phận dẫn điện tiếp xúc của tất cả các thiết bị phụ trợ 25 mm x 3 mm đồng băng hoặc khác nhỏ hơn kích cỡ dây cáp như có thể được cho phép trong phiên bản hiện tại của CP5. Nối đất kết nối sẽ được chạy và cố định trong trường cách nói chung tại quảng trường và sử dụng dòng đối xứng Furze Cat No. CP 210 gunmetal saddles hoặc tương đương của các kích thước phù hợp cho việc đảm bảo băng tại các khoảng thời gian không quá 900mm và đồng băng sẽ được cung cấp trong không gián đoạn lâu dài để tránh nối không cần thiết. Các bề mặt tiếp xúc của tất cả các băng tại khớp vv sẽ được tinned trước khi kẹp và tất cả các khớp sẽ được tinned, rivetted và Hàn. Tất cả kết nối đến thiết bị điện phải được thực hiện bởi một kết nối vít ở một vị trí có thể nhìn thấy và có thể truy cập. Xem xét sẽ được đưa ra để nối các kim loại không tương thích như vậy mà họ đang không ở trong liên hệ thể chất nhưng có một rào cản cao độ dẫn giữa chúng. Tất cả các khớp ở phần tiếp xúc sẽ được bảo vệ chống lại sự ăn mòn và ingress của độ ẩm bằng cách áp dụng hai áo khoác của sơn chống ăn mòn. Ngầm khớp sẽ tiếp tục được bảo vệ bởi gói với Denso băng chống thấm nước. Thiết bị đầu cuối điện phù hợp sẽ được cung cấp trong tất cả switchgear enclosures, tiếp nhận và dụng cụ vỏ và tất cả các metalworks điện cho các liên kết đến trái đất. Kết nối trái đất cho tất cả các phần của tiến trình cài đặt sẽ liên tục bằng điện trong suốt. Liên kết Cài đặt toàn bộ nói chung sẽ được bảo vệ chống lại các liên hệ gián tiếp bởi means of nối đất liên kết equipotential và tự động cắt nguồn cung cấp. Main equipotential liên kết dẫn sẽ được cung cấp để kết nối với tiếp địa chính Bar/thiết bị đầu cuối của tất cả bộ phận dẫn điện không liên quan trong và xung quanh thành phố tòa nhà. Ở đặc biệt, đối với khu dân cư xây dựng, nước và khí dịch vụ đường ống để mỗi căn hộ đơn vị sẽ được liên kết với thiết bị đầu cuối điện phục vụ Ban phân phối các căn hộ bằng phương tiện của một 6 dặm mm PVC cách điện trái đất màu xanh lá cây dây cáp ở conduit. Kết nối địa phương liên kết bổ sung được thực hiện để bộ phận kim loại để duy trì các equipotential khu vực nơi mà các bộ phận:- (i) là bộ phận dẫn điện không liên quan, và (ii) có thể truy cập đồng thời với các tiếp xúc với các bộ phận dẫn điện hoặc khác không liên quan bộ phận dẫn điện, và (iii) không chỉ kết nối liên kết equipotential chính của thường trực và đáng tin cậy bằng kim loại kim loại khớp của trở kháng không đáng kể. Đặc biệt tất cả các kim loại tắm bồn, đường ống nước, vòi nước, vv trong phòng tắm sẽ liên kết với tối thiểu 6 dặm mm PVC cách điện trái đất màu xanh lá cây dây cáp ở conduit để các gần nhất nối đất thiết bị đầu cuối. 2 tài liệu Các điện cực điện điểm sẽ tối thiểu 16mm đường kính lùa copperclad thép điện cực đầy đủ năng lực thực hiện tại để đáp ứng các yêu cầu nối đất. Phần thanh sẽ bao gồm 99,9% đồng nguyên chất điện phân của độ dày tối thiểu 0.25mm chưng ngoại quan vào lõi thép carbon thấp với một độ bền cao nhất sức đề kháng để uốn và dễ dàng sâu lái xe. Bộ nối ống sẽ được sản xuất từ nhôm đồng và truy cập chán ở mỗi kết thúc sâu đủ để hoàn toàn kèm theo Các chủ đề. Kẹp sẽ được làm từ hợp kim nhôm đồng đúc và sẽ được trang bị với lân quang đồng vít. Phụ kiện đồng thau là không thể chấp nhận được. Lái xe các đinh tán cho các thanh sẽ cao độ bền kéo cắm đầu cap vít với một màu đen kết thúc phosphate. Trừ khi, nếu không hiển thị trong bản vẽ kỹ thuật, một hố bê tông trái đất/buồng hoàn chỉnh với galvanise

Kết quả (Việt) 2:

PHẦN 'E': Nối đất LẮP ĐẶT 1 Nối đất hệ thống hệ thống tiếp đất bao gồm dây cáp, ống dẫn, băng đồng, điện cực và đất kết nối cần thiết để liên kết hiệu quả và lâu dài tại đất tất cả các tiếp xúc và các bộ phận dẫn điện không liên quan được cung cấp, dựng lên và kết nối theo Mục này các Thông số kỹ thuật. Nối đất nói chung sẽ được thực hiện phù hợp với phiên bản hiện tại của Singapore Tiêu chuẩn Quy tắc thực hành về tiếp đất CP16. 75mm bởi 6mm đóng hộp HDHC thanh đất đồng sẽ được cài đặt trong Switchroom / Standby Generator Room thể hiện trên các bản vẽ kỹ thuật ở độ cao 300mm trên sàn hoàn thiện và kết nối với các điểm tiếp đất tương ứng. Cách điện cho lắp các thanh dưới đất thì có các loại đồ sứ. Trừ khi được thể hiện trong các bản vẽ kỹ thuật, tất cả các kết nối với đất điện cực sẽ bằng 95 dặm vuông mm PVC (màu xanh) Cáp cách điện và các kết nối đến tất cả các bộ phận dẫn điện tiếp xúc với tất cả các phụ trợ bộ máy sẽ do 25mm x 3mm băng đồng hoặc cáp kích thước nhỏ hơn khác có thể được cho phép trong các phiên bản hiện tại của CP5. kết nối tiếp đất sẽ được chạy và cố định theo cách người thợ thường trong vuông đường và đối xứng sử dụng Furze Cát số CP yên ngựa 210 gunmetal hoặc tương đương với kích thước thích hợp để đảm bảo băng trong khoảng thời gian không quá 900mm và đồng băng được cung cấp bằng độ dài không gián đoạn dài để tránh nối không cần thiết. các bề mặt tiếp xúc của tất cả các băng ở các khớp, vv sẽ được đóng hộp trước khi kẹp và tất cả các khớp chịu đóng hộp, rivetted và hàn. Tất cả các kết nối đến các thiết bị điện phải được thực hiện bởi một kết nối bắt vít ở một vị trí có thể nhìn thấy và dễ tiếp cận. Xem xét trách nhiệm được trao cho nối kim loại không tương thích như vậy mà họ không tiếp xúc thể xác nhưng có một rào cản dẫn cao giữa chúng. Tất cả các khớp trong các phần tiếp xúc phải được bảo vệ chống lại sự ăn mòn và xâm nhập của hơi ẩm bằng việc áp dụng hai lớp chống sơn chống ăn mòn. Khớp ngầm được bảo vệ hơn nữa bằng cách gói với Denso băng không thấm nước. Thiết bị đầu cuối nối đất thích hợp sẽ được cung cấp trong tất cả các thùng thiết bị chuyển mạch, chuyển tiếp và vỏ bọc cụ và tất cả metalworks điện khác để liên kết với trái đất. Kết nối Trái đất cho tất cả các phần của quá trình cài đặt sẽ là điện liên tục trong suốt. bonding toàn bộ cài đặt nói chung sẽ được bảo vệ chống tiếp xúc gián tiếp bằng các phương tiện liên kết đẳng thế nối đất và ngắt kết nối tự động cung cấp. Chính dây dẫn nối liền đẳng phải được cung cấp để kết nối với nối đất chính quán bar / thiết bị đầu cuối của tất cả các bộ phận dẫn điện không liên quan bên trong và xung quanh tòa nhà. Trong đó, để xây dựng khu dân cư, các nước và các dịch vụ khí đường ống để mỗi căn hộ đơn vị được liên kết với các thiết bị đầu cuối nối đất của hội đồng quản trị phân phối phục vụ căn hộ bằng phương tiện của một dặm vuông 6. Mm cách điện PVC cáp trái đất màu xanh lá cây trong ống dẫn. Liên kết bổ sung địa phương kết nối được thực hiện đến các bộ phận kim loại để duy trì các khu đẳng thế mà những bộ phận: - (i) là những phần dẫn điện bên ngoài, và (ii) là đồng thời tiếp cận với các bộ phận dẫn điện tiếp xúc hoặc không liên quan khác phần dẫn điện, và (iii) không được kết nối bằng điện để các liên kết đẳng thế chính bằng vĩnh viễn khớp và đáng tin cậy kim loại-to-kim loại của điện trở không đáng kể. Đặc biệt tất cả các bồn tắm kim loại, ống nước, vòi nước, vv trong phòng tắm được ngoại quan với tối thiểu 6 sq. mm cách điện PVC cáp trái đất màu xanh lá cây trong ống dẫn đến thiết bị đầu cuối nối đất gần nhất. 2 Vật liệu điện cực ở điểm nối đất phải có đường kính 16mm tối thiểu mở rộng điện cực thép copperclad đủ năng lực thực hiện để đáp ứng các yêu cầu của nối đất. phần que sẽ bao gồm đồng điện 99,9% tinh khiết tối thiểu độ dày 0.25mm phân tử ngoại quan vào lõi thép carbon thấp với độ bền kéo cao cho khả năng chống uốn và dễ dàng lái xe sâu. Khớp nối được sản xuất từ đồng nhôm và chống buồn chán trong mỗi độ sâu cuối đủ để hoàn toàn kèm theo các chủ đề. Kẹp được làm từ hợp kim nhôm đúc bằng đồng và được trang bị với các ốc vít đồng phosphor. Brass phụ kiện không thể chấp nhận được. Lái xe đinh tán cho các thanh chịu của cường độ cao ổ cắm đầu nắp vặn với một màu đen kết thúc phosphate. Trừ khi được thể hiện trong các bản vẽ kỹ thuật, một đất hố / buồng bê tông hoàn chỉnh với mạ