Model casting stopped for license v

Model casting stopped for license violations

Police in HCM City and the local Department of Culture and Sports have stopped and fined the organisers of the Vietnam New Face Casting 2015 show for license violation.
The casting event, which took place on October 11 in District 7 with hundreds of contestants, had been promoted since September on social media networks saying applicants would have a chance to get training by professional model companies, and the six would compete in the Asia Model Awards 2016 in South Korea.

However, the two organisers, Venus Modeling Company and Yeah1 Group, did not have a license, and 12 out of 250 contestants were aged 13 to 17, which violates the Ministry of Culture, Sports and Tourism's regulation for beauty contestants.
The managing director of Venus, Minh Phuong, said the company was just organising the event to make a clip to promote for the contest on social media, and was unaware it needed a license.
"We did not expect such a large number of contestants," Phuong said. "And we were only accepting contestants aged 13-17 for training."
Tran Thanh Long, of the Vietnam Model Association, said some beauty contests were being conducted without permits, and local regulations were not strict enough.
"The fines are too small compared to the big profits that these organisers may earn from these contests," Long said. "I think the ministry should have stricter rules to curb the problem.
The ministry's Department of Performing Art last year fined two models, Cao Thuy Linh and Huynh Thuy Anh VND30 million ($1,500) each for illegally taking part in beauty contests in Thailand and the US without a licence.
The manager of the two models, Ngo Dinh Hoa, said that Thuy Anh was in US visiting relatives and was introduced “accidentally” to participate in a beauty contest of overseas Vietnamese.
In the case of Thuy Linh, Hoa said she was invited by the Miss Grand International organizers in Thailand. “I just helped her prepare costumes,” Hoa said. "The invitation letter was sent to Linh so late that I did not have time to ask for a licence."

Under the law, Vietnamese representatives at international beauty contests must be prize winners at local pageants. Both Linh and Thuy Anh have never won prizes at any local beauty contest.
Previously, some models like Que Van and Phan Hoang Thu were fined for similar behavior.

Kết quả (Việt) 1:

Mô hình đúc dừng lại cho hành vi vi phạm giấy phépCảnh sát tại thành phố Hồ Chí Minh và các vùng văn hóa địa phương và thể thao có dừng lại và bị phạt tiền các nhà tổ chức của chương trình Việt Nam mới mặt đúc năm 2015 cho vi phạm giấy phép.Sự kiện đúc, diễn ra vào ngày 11 tháng 10 trong quận 7 với hàng trăm của thí sinh, đã được thăng kể từ tháng chín trên mạng lưới xã hội truyền thông nói rằng sinh viên sẽ có một cơ hội để có đào tạo bởi các công ty người mẫu chuyên nghiệp, và sáu sẽ cạnh tranh vào năm 2016 giải thưởng mô hình châu á ở Hàn Quốc.Tuy nhiên, các nhà tổ chức hai, Venus mô hình công ty và nhóm Yeah1, không có một giấy phép, và 12 trong số 250 thí sinh đã được tuổi từ 13-17, mà vi phạm quy định của bộ văn hóa, thể thao và du lịch của cho thí sinh làm đẹp.Giám đốc quản lý của sao kim, Minh phương, nói rằng công ty chỉ tổ chức các sự kiện để làm cho một clip để thúc đẩy cho các cuộc thi trên phương tiện truyền thông xã hội, và đã không biết nó cần một giấy phép."Chúng tôi đã không mong đợi một số lớn của thí sinh," phương nói. "Và chúng tôi đã chỉ chấp nhận thí sinh tuổi 13-17 cho đào tạo."Trần Thanh Long, của hội người mẫu Việt Nam, cho biết một số cuộc thi sắc đẹp đã được tiến hành mà không có giấy phép, và địa phương quy định không đủ nghiêm ngặt."Tiền phạt là quá nhỏ so với lợi nhuận lớn mà các tổ chức có thể kiếm được từ các cuộc thi," dài nói. "Tôi nghĩ rằng bộ nên có các quy tắc nghiêm ngặt để kiềm chế vấn đề.Của bộ vùng của hoạt động nghệ thuật cuối năm phạt hai mô hình, Cao Thùy Linh và huỳnh Thuy Anh VND30 triệu ($1.500) mỗi cho bất hợp pháp tham gia trong vẻ đẹp cuộc thi ở Thái Lan và Hoa Kỳ mà không có giấy phép.Người quản lý của các mô hình hai, ngô đình hòa, nói rằng Thuy Anh vào chúng tôi đến thăm thân nhân và đã được giới thiệu "tình cờ" để tham gia vào một cuộc thi sắc đẹp của Việt Nam ở nước ngoài.Trong trường hợp của Thùy Linh, hòa cho biết cô đã được mời của các nhà tổ chức Hoa hậu quốc tế Grand ở Thái Lan. "Tôi chỉ giúp chuẩn bị trang phục của cô," Hoa nói. "Thư mời đã được gửi đến Linh muộn rằng tôi không có thời gian để yêu cầu giấy phép."Theo luật, các đại diện Việt Nam tại cuộc thi sắc đẹp quốc tế phải là giải thưởng người chiến thắng tại cuộc thi địa phương. Linh và Thuy Anh có bao giờ giành được giải thưởng tại bất kỳ cuộc thi sắc đẹp địa phương.Trước đây, một số mô hình như Que Van và Phan hoàng thụ đã bị phạt tiền cho hành vi tương tự.

Kết quả (Việt) 2:

Đúc mô hình dừng lại vì vi phạm giấy phép cảnh sát tại thành phố Hồ Chí Minh và các địa phương Sở Văn hóa và Thể thao đã dừng lại và bị phạt nhà tổ chức của Mặt New Việt Nam đúc năm 2015 chương trình cho vi phạm bản quyền. Các sự kiện casting, diễn ra vào ngày 11 tháng 10 tại quận 7 với hàng trăm thí sinh, đã được thăng từ tháng trên các mạng truyền thông xã hội nói ứng viên sẽ có cơ hội để có được đào tạo bởi các công ty người mẫu chuyên nghiệp, và sáu sẽ cạnh tranh trong Model Awards châu Á năm 2016 tại Hàn Quốc. Tuy nhiên, hai người tổ chức, Venus Modeling Công ty và Yeah1 Group, đã không có một giấy phép, và 12 trong số 250 thí sinh ở độ tuổi 13-17, trong đó vi phạm của Bộ Văn hoá, Thể thao và quy định Du lịch cho thí sinh đẹp. Các giám đốc điều hành của Venus, Minh Phương, cho biết công ty chỉ tổ chức các sự kiện để làm một clip để quảng bá cho cuộc thi trên phương tiện truyền thông xã hội, và không hề biết nó rất cần một giấy phép. "Chúng tôi không mong đợi một số lượng lớn các thí sinh", Phương nói. "Và chúng tôi chỉ chấp nhận thí sinh tuổi từ 13-17 cho đào tạo." Trần Thanh Long, của Hiệp hội Người mẫu Việt Nam, cho biết một số cuộc thi sắc đẹp đã được tiến hành mà không có giấy phép, và các quy định của địa phương không đủ nghiêm khắc. "Số tiền phạt quá nhỏ so cho lợi nhuận lớn mà các nhà tổ chức có thể kiếm được từ các cuộc thi ", ông Long nói. "Tôi nghĩ rằng Bộ nên có những quy định chặt chẽ hơn để hạn chế vấn đề. Vụ của Bộ Performing Art năm ngoái bị phạt hai mô hình, Cao Thùy Linh và Huỳnh Thúy Anh 30 triệu đồng ($ 1,500) từng dành bất hợp pháp một phần trong các cuộc thi sắc đẹp ở Thái Lan và Mỹ không có giấy phép. Người quản lý của hai mô hình, Ngô Đình Hoà, nói rằng Thùy Anh là ở Mỹ thăm thân nhân và được giới thiệu "vô tình" để tham gia vào một cuộc thi sắc đẹp của Việt ở nước ngoài. Trong trường hợp của Thùy Linh, Hoa nói cô được mời của ban tổ chức Miss Grand quốc tế tại Thái Lan. "Tôi chỉ giúp cô chuẩn bị trang phục," bà Hoa nói. "Thư mời đã được gửi đến Linh quá muộn rằng tôi không có thời gian để xin một giấy phép". Theo luật , đại diện Việt Nam tại cuộc thi sắc đẹp quốc tế phải là người chiến thắng giải thưởng tại các cuộc thi sắc địa phương. Cả Linh và Thúy Anh chưa bao giờ giành được giải thưởng tại bất kỳ cuộc thi sắc đẹp ở địa phương. Trước đây, một số mô hình như Quế Vân và Phan Hoàng Thu bị xử phạt về hành vi tương tự.