Step 1: Submitting the Application

Step 1: Submitting the Application Dossier for registration of purchasing contributed capital by the new member to Department of Planning and Investment of HCMC (“HCMC DPI”). The approval for such registration may be obtained within 15-20 working days as from the date of submission of proper Application Dossier;
Step 2: Submitting the Application Dossier for registration of change in the Company’s members, names and legal form (i.e. converted from a limited liability with two and more member into the joint stock company) to the Business Registrar Office of HCMC (“HCMC BRO”). The approval for such registration may be obtained within 05-10 working days as from the date of submission of proper Application Dossier.
With respect to this Step 2, we would like to note that the name of Company should be in compliance with the laws of Vietnam. The new Company name as Dermal Essental Pte, Ltd may be required to be revised. In addition, subject to the opinion of HCMC BRO, the Company may be required to split this Step into two Steps. Accordingly, the Application Dossier for registration of change in the Company’s members and names may be required to be submitted first. The registration for change of legal form may be submitted upon receipt of new Enterprise Registration Certificate for change of Company’s members and name;
Step 3: Submitting the Application Dossier for conversion of the current Investment Certificate into the Investment Registration Certificate at HCM DPI. The new Investment Registration Certificate will record the new changes in the Company. The new Investment Registration Certificate may be obtained within 15-25 working days as from the date of submission of proper Application Dossier; and
Step 4:Submitting the Application Dossier for changing the Branch Operation Certificate at Hanoi Business Registrar (to record the new name of the Company). The approval for such registration may be obtained within 05-10 working days as from the date of submission of proper Application Dossier.
Our Service fee for said above works will be around US$9,000, exclusive of VAT, official fee, related fees (notarized fee, etc). Our Service Fee will cover the drafting of required papers for the above works, including the Charter for the joint stock company but excluding the drafting of Agreement on transfer of contributed capital. In the event that we are requested to draft or review the Agreement on transfer of contributed capital, our fee will be calculated based on the actual lawyer hours to be used at the blended rate of US$250/lawyer hour.

Kết quả (Việt) 1:

Bước 1: Nộp hồ sơ ứng dụng cho đăng ký mua sản phẩm đóng góp đến các thành viên mới đến sở kế hoạch và đầu tư TP. HCM ("TP. Hồ Chí Minh DPI"). Sự chấp thuận cho đăng ký như vậy có thể được thu được trong 15-20 ngày làm việc kể từ ngày nộp hồ sơ ứng dụng thích hợp;Bước 2: Nộp hồ sơ ứng dụng cho đăng ký thay đổi trong công ty thành viên, tên và hình thức pháp lý (tức là chuyển đổi từ một trách nhiệm hữu hạn với hai và thêm thành viên vào công ty cổ phần) để các doanh nghiệp đăng ký văn phòng của TP. Hồ Chí Minh ("TP. Hồ chí minh BRO"). Sự chấp thuận cho đăng ký như vậy có thể được thu được trong 05-10 ngày làm việc kể từ ngày nộp hồ sơ ứng dụng thích hợp.Đối với 2 bước này, chúng tôi xin lưu ý rằng tên của công ty nên tuân thủ luật pháp của Việt Nam. Tên công ty mới như da Essental Pte, Ltd có thể được yêu cầu để được sửa đổi. Ngoài ra, tùy thuộc vào ý kiến của TP. Hồ chí minh BRO, công ty có thể được yêu cầu để phân chia này bước vào hai bước. Theo đó, Hồ sơ ứng dụng cho đăng ký thay đổi trong công ty thành viên và tên có thể được yêu cầu để được gửi đầu tiên. Việc đăng ký cho sự thay đổi của hình thức pháp lý có thể được gửi sau khi nhận được chứng chỉ đăng ký doanh nghiệp mới cho sự thay đổi của công ty thành viên và tên;Bước 3: Gửi hồ sơ ứng dụng cho việc chuyển đổi giấy chứng nhận đầu tư hiện tại vào giấy chứng nhận đăng ký đầu tư tại TP. Hồ Chí Minh DPI. Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư mới sẽ ghi lại những thay đổi mới trong công ty. Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư mới có thể được lấy trong vòng 15-25 ngày làm việc kể từ ngày nộp hồ sơ ứng dụng thích hợp; vàBước 4: gửi hồ sơ ứng dụng cho việc thay đổi giấy chứng nhận hoạt động chi nhánh tại Hà nội đăng ký kinh doanh (để ghi lại tên mới của công ty). Sự chấp thuận cho đăng ký như vậy có thể được thu được trong 05-10 ngày làm việc kể từ ngày nộp hồ sơ ứng dụng thích hợp.Phí dịch vụ của chúng tôi cho công trình nói trên sẽ là khoảng US$ 9.000, không bao gồm thuế VAT, chi phí chính thức, lệ phí liên quan (có công chứng lệ phí, vv). Phí dịch vụ của chúng tôi sẽ bao gồm thảo các giấy tờ cần thiết cho các công trình trên, bao gồm điều lệ cho công ty cổ phần nhưng không bao gồm thảo thỏa thuận chuyển nhượng vốn góp. Trong trường hợp đó chúng tôi được yêu cầu để dự thảo hoặc xem xét lại thỏa thuận chuyển nhượng góp vốn, lệ phí của chúng tôi sẽ được tính toán dựa trên giờ thực tế luật sư để được sử dụng ở mức US$ 250/luật sư giờ, pha trộn.

Kết quả (Việt) 2:

Bước 1: Nộp Application Hồ sơ đăng ký mua phần vốn góp của thành viên mới đến Sở Kế hoạch và Đầu tư TP Hồ Chí Minh ("TPHCM Sở KH & ĐT"). Các chính cho việc đăng ký này có thể thu được trong vòng 15-20 ngày làm việc kể từ ngày nộp hồ sơ hợp ứng dụng;
Bước 2: Nộp Application Hồ sơ đăng ký thay đổi thành viên của công ty, tên và hình thức pháp lý (tức là chuyển đổi từ một trách nhiệm hữu hạn hai thành viên và nhiều hơn nữa vào các công ty cổ phần) đến Văn phòng Đăng ký kinh doanh của TP Hồ Chí Minh ("TP.HCM BRO"). Các chính cho việc đăng ký này có thể thu được trong vòng 05-10 ngày làm việc kể từ ngày nộp hồ sơ hợp ứng dụng.
Đối với này Bước 2 Với, chúng tôi muốn lưu ý rằng tên của Công ty cần phải tuân thủ theo pháp luật của Việt Nam. Tên Công ty mới như Dermal Essental Pte, Ltd có thể được yêu cầu phải được sửa đổi. Ngoài ra, tùy thuộc vào quan điểm của TP.HCM BRO, Công ty có thể được yêu cầu để chia Bước này thành hai bước. Theo đó, các ứng dụng Hồ sơ đăng ký thay đổi thành viên và tên của Công ty có thể được yêu cầu phải nộp đầu tiên. Việc đăng ký thay đổi hình thức pháp lý có thể được nộp khi nhận được Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp mới cho sự thay đổi của các thành viên và tên của Công ty;
Bước 3: Nộp hồ sơ cho ứng dụng chuyển đổi Giấy chứng nhận đầu tư hiện tại vào Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư tại HCM DPI. Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư mới sẽ ghi lại những thay đổi mới trong Công ty. Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư mới có thể thu được trong vòng 15-25 ngày làm việc kể từ ngày nộp hồ sơ hợp ứng dụng; và
Bước 4: Nộp hồ sơ ứng dụng cho việc thay đổi Giấy chứng nhận chi nhánh hoạt động tại Hà Nội Đăng ký kinh doanh (ghi tên mới của Công ty). Các chính cho việc đăng ký này có thể thu được trong vòng 05-10 ngày làm việc kể từ ngày nộp đơn hợp hồ sơ.
Phí dịch vụ của chúng tôi cho biết trên công trình sẽ là khoảng US $ 9000, không bao gồm VAT, lệ phí chính thức, lệ phí liên quan (có công chứng Phí , vv). Phí dịch vụ của chúng tôi sẽ bao gồm việc soạn thảo các giấy tờ cần thiết cho các công trình trên, bao gồm các điều lệ của công ty cổ phần nhưng không bao gồm việc soạn thảo Hiệp định về chuyển nhượng vốn góp. Trong trường hợp chúng tôi được yêu cầu soạn thảo hoặc xem xét lại Hiệp định về chuyển nhượng vốn góp, lệ phí của chúng tôi sẽ được tính toán dựa trên các luật sư giờ thực sự được sử dụng với tỷ lệ pha trộn của US $ 250 / luật sư giờ.