1. Any payment made or to be made b

1. Any payment made or to be made by the CLIENT to CONTRACTOR in accordance with the terms of the Agreement has not, is not nor will be used or applied in any way by CONTRACTOR (or by any of its/his employees, representatives, agents, servants or contractors) in or towards, directly or indirectly, making any payment or providing anything of value (including, without limitation, a bribe, pay-off, kickback, gift, commission or gratuity) to any governmental or public sector corporation to show favour to, or award, solicit or retain business to or on behalf of, CLIENT, CONTRACTOR and/or any person connected with CLIENT and/or CONTRACTOR.

Kết quả (Việt) 1:

1. Thực hiện bất kỳ thanh toán hoặc được thực hiện bởi khách hàng để nhà thầu phù hợp với các điều khoản của thỏa thuận đã không, không phải và cũng không sẽ được sử dụng hoặc áp dụng trong bất kỳ cách nào bởi nhà thầu (hoặc bởi bất kỳ của nó/của nhân viên, đại diện, đại lý, công chức hoặc nhà thầu) trong hoặc hướng tới, trực tiếp hay gián tiếp, thực hiện bất kỳ thanh toán hoặc cung cấp bất cứ thứ nào có giá trị (bao gồm cả, không có giới hạn, một hối lộ, trả-off, cữ, quà, Hoa hồng hoặc gratuity) cho bất kỳ công ty lĩnh vực chính phủ hoặc công cộng cho ân đến, hoặc giải thưởng, thu hút hoặc giữ mối làm ăn đến hoặc đại diện cho, khách hàng, nhà thầu và/hoặc bất kỳ người nào kết nối với khách hàng và/hoặc nhà thầu.

Kết quả (Việt) 2:

1. Bất kỳ thanh toán được thực hiện hoặc được thực hiện bởi khách hàng để THẦU phù hợp với các điều khoản của Hiệp định này đã không, không phải là cũng sẽ được sử dụng hoặc áp dụng trong bất kỳ cách nào bởi THẦU (hoặc bất kỳ / anh nhân viên, đại diện của mình, các đại lý, công chức hoặc nhà thầu) hoặc hướng, trực tiếp hoặc gián tiếp, thực hiện bất kỳ thanh toán hoặc cung cấp bất cứ điều gì có giá trị (bao gồm, nhưng không giới hạn, hối lộ, trả-off, lại quả, quà tặng, hoa hồng hoặc tiền thưởng) cho bất kỳ công ty khu vực chính phủ hoặc công cộng để hiển thị ủng hộ, hoặc giải thưởng, thu hút hoặc giữ lại để kinh doanh hoặc thay mặt cho, KHÁCH HÀNG, NHÀ THẦU và / hoặc bất kỳ người nào kết nối với KHÁCH HÀNG và / hoặc THẦU.