In case of non-performance and/or v

In case of non-performance and/or violation of the terms and conditions under this agreement by either party during the effective period of this agreement, the parties hereto shall do their best to settle the matter in a prompt and amicable manner to mutual satisfaction. Unless settlement should be reached within sixty (60) days after notification in writing of the other party, such other party shall have the right to cancel this agreement and the loss and damages sustained thereby shall be indemnified by the party responsible for the non-performance and/or violation. Further in case of bankruptcy or insolvency or liquidation or death and/or reorganization by the third party of the other party, either party has the right to terminate this agreement.
ent.

Kết quả (Việt) 1:

Trong trường hợp phòng không hiệu suất và/hoặc vi phạm các điều khoản và điều kiện trong thỏa thuận này của hai bên trong thời gian hiệu quả của bản thoả thuận này, các bên hereto sẽ làm hết sức mình để giải quyết vấn đề một cách nhanh chóng và thân thiện để hài lòng lẫn nhau. Trừ khi quyết toán nên thể đạt được trong vòng sáu mươi (60) ngày kể từ ngày thông báo bằng văn bản của bên kia, các bên có quyền hủy bỏ thỏa thuận này và sự mất mát và thiệt hại lâu dài do đó sẽ được indemnified bởi các bên chịu trách nhiệm cho-hiệu suất và/hoặc hành vi vi phạm. Hơn nữa trong trường hợp phá sản hoặc phá sản hoặc thanh lý hoặc cái chết và/hoặc tổ chức lại bởi bên thứ ba của bên kia, hai bên có quyền chấm dứt thỏa thuận này.tai mũi họng.

Kết quả (Việt) 2:

Trong trường hợp không thực hiện và / hoặc vi phạm các điều khoản và điều kiện theo thỏa thuận này bởi một trong hai bên trong thời gian có hiệu lực của thỏa thuận này, các bên theo đây sẽ làm hết sức mình để giải quyết vấn đề một cách nhanh chóng và thân thiện để thoả mãn chung. Trừ khi giải quyết có thể đạt được trong vòng sáu mươi (60) ngày kể từ ngày thông báo bằng văn bản của bên kia, bên kia có quyền huỷ bỏ thoả thuận này và sự mất mát và thiệt hại duy trì do đó sẽ được bồi thường do bên chịu trách nhiệm về việc không thực hiện và / hoặc vi phạm. Hơn nữa trong trường hợp phá sản hoặc vỡ nợ, thanh lý hoặc tử vong và / hoặc tổ chức lại do bên thứ ba của bên kia, một trong hai bên có quyền chấm dứt hợp đồng này.
Ent.