INTRODUCTION The tropical malacofa

INTRODUCTION

The tropical malacofauna of Southeast Asia is well known for its species richness because this region is situated at the
crossroads of the Indian and Pacific Oceans, and although Singapore occupies only a tiny area in the heart of Southeast
Asia, the molluscan species diversity is rather remarkable. There is however, hitherto no functional malacofauna list or
reliable estimates on the number of species found in Singapore. Most of us would have at some point wondered about
the approximate numbers or which species have been recorded. Some of these questions can be effectively answered
with a checklist.

The use of checklists as an effective means to illustrate the molluscan diversity of Singapore is not new. Chuang (1973)
listed more than 400 species of shelled molluscs, and almost 500 are included by Chou et al. (1994b). More than 100
gastropod species and about 100 bivalve species were also mentioned in Way & Purchon (1981), and Morris & Purchon
(1981), respectively. Although impressive during their time, these checklists are today rather dated, and/or inadequate.
This is inferred by recent works that have uncovered a disproportionately large number of new records, as well as some
obsolete names. Revisionary work regarding the molluscs of Singapore is generally lacking, and we believe that a
revised checklist will facilitate research. With the fundamental purposes of a working list being a source of information,
as well as an aid for checking identifications, researchers will appreciate the availability of a checklist as a handy
reference. By providing an overview of the species that have been recorded in Singapore, a checklist can even be
regarded as a launch pad to the study and understanding of the local malacofauna. These reasons have in part, given
impetus to the embarkation of this project. It is also hoped that this updated checklist will aid in elucidating some
aspects of our present knowledge of the molluscan biodiversity in Singapore.

Kết quả (Việt) 1:

GIỚI THIỆU Malacofauna nhiệt đới đông nam á được biết đến với phong phú loài bởi vì khu vực này nằm ở các ngã tư đường Ấn Độ Dương và Thái Bình Dương, và mặc dù Singapore chiếm chỉ là một khu vực nhỏ ở trung tâm đông nam Châu á, đa dạng loài molluscan là khá đáng kể. Đó là Tuy nhiên, cho đến nay không có danh sách chức năng malacofauna hoặc ước tính đáng tin cậy về số lượng các loài được tìm thấy ở Singapore. Hầu hết chúng ta nào có tại một số điểm tự hỏi về những con số gần đúng hoặc những loài đã được ghi nhận. Một số trong những câu hỏi này có thể được trả lời một cách hiệu quả với một danh sách kiểm tra. Sử dụng danh sách kiểm tra như một phương tiện hiệu quả để minh họa cho sự đa dạng molluscan của Singapore không phải là mới. Chuang (1973) liệt kê hơn 400 loài động vật thân mềm vỏ, và gần 500 được bao gồm bởi Chou et al. (1994b). Hơn 100 gastropod loài và khoảng 100 loài bivalve cũng đã được đề cập trong cách & Purchon (1981), và Morris & Purchon (1981), tương ứng. Mặc dù Ấn tượng trong thời gian của họ, các danh sách kiểm tra là vào ngày hôm nay thay vì ngày, và/hoặc không đầy đủ. Đây suy ra bởi tác phẩm gần đây đã phát hiện một số lượng kỷ lục mới, cũng như một số disproportionately lớn cái tên đã lỗi thời. Revisionary công việc liên quan đến động vật thân mềm của Singapore thường thiếu, và chúng tôi tin rằng một danh sách kiểm tra sửa đổi sẽ tạo thuận lợi cho nghiên cứu. Với những mục đích cơ bản của một danh sách làm việc là một nguồn thông tin, as well as an aid for checking identifications, researchers will appreciate the availability of a checklist as a handy reference. By providing an overview of the species that have been recorded in Singapore, a checklist can even be regarded as a launch pad to the study and understanding of the local malacofauna. These reasons have in part, given impetus to the embarkation of this project. It is also hoped that this updated checklist will aid in elucidating some aspects of our present knowledge of the molluscan biodiversity in Singapore.

Kết quả (Việt) 2:

GIỚI THIỆU Các malacofauna nhiệt đới của khu vực Đông Nam Á được biết đến với sự phong phú các loài của nó bởi vì khu vực này nằm ở ngã tư của Ấn Độ và Thái Bình Dương, và mặc dù Singapore chỉ chiếm một khu vực nhỏ ở trung tâm của khu vực Đông Nam Á, sự đa dạng các loài động vật thân mềm là khá đáng chú ý. Tuy nhiên có, cho đến nay vẫn không có danh sách malacofauna chức năng hoặc ước tính đáng tin cậy về số lượng các loài được tìm thấy ở Singapore. Hầu hết chúng ta sẽ có những thời điểm băn khoăn về con số gần đúng hoặc những loài đã được ghi nhận. Một số câu hỏi có thể được trả lời một cách hiệu quả với một danh sách kiểm tra. Việc sử dụng danh sách kiểm tra như là một phương tiện hiệu quả để minh họa sự đa dạng nhuyễn của Singapore không phải là mới. Chuang (1973) liệt kê hơn 400 loài động vật thân mềm có vỏ, và gần như 500 được bao gồm bởi Chou et al. (1994b). Hơn 100 loài ở và khoảng 100 loài hai mảnh vỏ cũng được đề cập trong Way & Purchon (1981), và Morris & Purchon (1981), tương ứng. Mặc dù ấn tượng trong thời gian của họ, những danh sách kiểm tra ngày hôm nay chứ không phải ngày tháng, và / hoặc không đầy đủ. Điều này được suy ra bởi tác phẩm gần đây đã phát hiện ra một số lượng quá lớn các hồ sơ mới, cũng như một số tên lỗi thời. Việc tái hiện về động vật thân mềm của Singapore nói chung là thiếu, và chúng tôi tin rằng một danh sách kiểm tra sửa đổi sẽ tạo điều kiện nghiên cứu. Với mục đích cơ bản của một danh sách làm việc là một nguồn thông tin, cũng như một trợ giúp để kiểm tra nhận dạng, các nhà nghiên cứu sẽ đánh giá cao sự sẵn có của một danh sách kiểm tra là một tiện tham khảo. Bằng cách cung cấp một cái nhìn tổng quan về các loài đã được ghi nhận tại Singapore, một danh sách kiểm tra thậm chí có thể được coi như là một bệ phóng cho việc nghiên cứu và hiểu biết về malacofauna địa phương. Những lý do này đã phần nào được động lực cho sự đón của dự án này. Nó cũng được hy vọng rằng danh sách kiểm tra cập nhật này sẽ hỗ trợ trong việc làm sáng tỏ một số khía cạnh của kiến thức hiện nay của chúng ta về đa dạng sinh học động vật thân mềm ở Singapore.