46A: Documents Required SIGNED COMM

46A: Documents Required
SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 1 ORIGINAL AND 2 COPIES.
2/3 SET(S) OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO
ORDER OF THE OPENING BANK AND MARKED 'FREIGHT COLLECT' AND NOTIFY
MATSU CORPORATION,TOKYO,JAPAN,TGR43.
OTHER DOCUMENTS :
1)HEALTH CERTIFICATE(S) ISSUED BY GOVERNMENTAL AUTHORITY
IN 2 COPIES
SAYING:
A)''THE FISHMEAL WAS PRODUCED IN A PROCESSING PLANTS DEDICATED
ONLY TO FISHMEAL PRODUCTION WHERE NO MATERIAL OF ANIMAL
ORIGIN OTHER THAN FISH AND SEA FISH PROTEIN IS BEING USED''
B)''THE FISH MEAL WAS TRANSPORTED IN A MANNER TO AVOID
COMMINGLING WITH OTHER ANIMAL PROTEIN''
AND ORIGINAL HEALTH CERTIFICATE(S) TO BE SENT DIRECTORY TO
KANEMATSU CORPORATION TOKYO SECTION TGR43.
2)NUTRITION ANALYSIS CERTIFICATE ISSUED BY SGS VIETNAM IN 1
ORIGINAL AND 2 COPIES.
3)PACKING LIST(S) ISSUED BY SELLER IN 1 ORIGINAL AND 2 COPIES.
4)BENEFICIARY'S CERTIFICATE STATING THAT 1 SET COPY OF ALL
SHIPPING DOCUMENTS AND 1 ORIGINAL HEALTH CERT ISSUED BY
GOVERNMENTAL AUTHORITY AND 1 ORIGINAL B/L HAVE BEEN SENT TO
KANEMATSU CORPORATION TOKYO,JAPAN, SECTION TGR43 BY COURIER
WITHIN 7 CALENDAR DAYS AFTER B/L DATE,AND COPY OF RELATIVE
COURIER RECEIPT IS ALSO REQUIRED.
47A: Additional Conditions
T.T.REIMBURSEMENT : ACCEPTABLE, AT SELLER'S ACCOUNT.
INSURANCE EFFECTED BY BUYER
THIRD PARTY DOCUMENTS ARE ACCEPTABLE.
SPECIAL INSTRUCTION:
EXCESS PROTEIN FREE FOR BUYER,DEFICIENCIES TO BE PENALIZED ON
PRORATA BASIS,EXCESS MOISTURE,FAT,SALT AND SAND,SAND OVER
GUARANTEED MAXIMUM TO BE PENALIZED INDIVIDUALLY AND AT A RATE OF
1 PERCENT OF THE PRICE PER EACH 1 PERCENT EXCESS,FRACTIONS IN
PROPORTION. AND SUCH A PENALTY SHOULD BE DEDUCTED FROM INVOICE
AMOUNT.
71B: Charges
ALL BANKING CHARGES OUTSIDE JAPAN
INCLUDING REIMBURSEMENT COMM. STAMP
DUTY ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT.
48: Period for Presentation
DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 14
DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT BUT
WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT.

Kết quả (Việt) 1:

46A: tài liệu cần thiết KÝ CÁC HÓA ĐƠN THƯƠNG MẠI TRONG 1 BẢN GỐC VÀ BẢN 2. 2/3 TẬP (S) CÁC HÓA ĐƠN BẢNG BIỂN SẠCH TRÊN VẬN ĐƠN ĐƯỢC THỰC HIỆN ĐỂ THỨ TỰ CỦA CÁC NGÂN HÀNG MỞ CỬA VÀ ĐÁNH DẤU 'VẬN CHUYỂN HÀNG HÓA THU THẬP' VÀ THÔNG BÁO CHO TẬP ĐOÀN MATSU, TOKYO, NHẬT BẢN, TGR43. CÁC TÀI LIỆU KHÁC: SỨC KHỎE 1) GIẤY CHỨNG NHẬN (S) DO CÁC CƠ QUAN CHÍNH PHỦ TRONG 2 BẢN SAO NÓI: A)'' FISHMEAL ĐƯỢC SẢN XUẤT TẠI MỘT NHÀ MÁY CHẾ BIẾN DÀNH RIÊNG CHO CHỈ ĐỂ SẢN XUẤT FISHMEAL MÀ KHÔNG CÓ TÀI LIỆU ĐỘNG VẬT CÁC NGUỒN GỐC KHÁC VỚI CÁ VÀ BIỂN CÁ ĐẠM ĐANG ĐƯỢC SỬ DỤNG '' B)'' BỘT CÁ ĐÃ ĐƯỢC VẬN CHUYỂN MỘT CÁCH ĐỂ TRÁNH GỤI VỚI PROTEIN ĐỘNG VẬT '' VÀ BAN ĐẦU SỨC KHỎE GIẤY CHỨNG NHẬN (S) SẼ ĐƯỢC GỬI THƯ MỤC KANEMATSU CORPORATION TOKYO PHẦN TGR43. GIẤY CHỨNG NHẬN PHÂN TÍCH DINH DƯỠNG 2) DO SGS VIỆT NAM 1 BAN ĐẦU VÀ 2 BẢN. 3) DANH SÁCH ĐÓNG GÓI (S) DO NGƯỜI BÁN TRONG 1 BẢN GỐC VÀ BẢN 2. THỤ HƯỞNG 4) GIẤY CHỨNG NHẬN NÓI RẰNG 1 THIẾT LẬP CÁC BẢN SAO CỦA TẤT CẢ VẬN CHUYỂN TÀI LIỆU VÀ 1 GỐC SỨC KHỎE CERT DO CƠ QUAN CHÍNH PHỦ VÀ B/L 1 BAN ĐẦU ĐÃ ĐƯỢC GỬI CHO KANEMATSU CORPORATION TOKYO, NHẬT BẢN, PHẦN TGR43 BẰNG CHUYỂN PHÁT NHANH TRONG VÒNG 7 NGÀY SAU KHI NGÀY THÁNG B/L VÀ BẢN SAO CỦA THÂN NHÂN CHUYỂN PHÁT NHANH HÓA ĐƠN CŨNG ĐƯỢC YÊU CẦU.47A: điều kiện bổ sung T.T.REIMBURSEMENT: CHẤP NHẬN ĐƯỢC, TÀI KHOẢN CỦA NGƯỜI BÁN. BẢO HIỂM ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI NGƯỜI MUA TÀI LIỆU CỦA BÊN THỨ BA ĐƯỢC CHẤP NHẬN. HƯỚNG DẪN ĐẶC BIỆT: DƯ ĐẠM MIỄN PHÍ CHO NGƯỜI MUA, CÁC THIẾU SÓT ĐỂ BỊ PHẠT TRÊN PRORATA CƠ SỞ, VƯỢT QUÁ ĐỘ ẨM, CHẤT BÉO, MUỐI VÀ CÁT, CÁT TRÊN BẢO ĐẢM TỐI ĐA BỊ PHẠT CÁ NHÂN VÀ TỐC ĐỘ 1 PHẦN TRĂM CỦA GIÁ MỖI MỖI VƯỢT QUÁ 1 PHẦN TRĂM, PHÂN SỐ TRONG TỶ LỆ. VÀ MỘT HÌNH PHẠT NÊN BỊ KHẤU TRỪ VÀO HÓA ĐƠN SỐ TIỀN.71b: chi phí TẤT CẢ CÁC CHI PHÍ NGÂN HÀNG BÊN NGOÀI NHẬT BẢN BAO GỒM CẢ TIỀN BỒI HOÀN COMM. TEM NHIỆM VỤ LÀ TÀI KHOẢN CỦA NGƯỜI THỤ HƯỞNG. 48: khoảng thời gian cho bản trình bày CÁC TÀI LIỆU ĐƯỢC TRÌNH BÀY TRONG VÒNG 14 NGÀY KỂ TỪ NGÀY LÔ HÀNG NHƯNG TRONG TÍNH HỢP LỆ CỦA THẺ TÍN DỤNG.

Kết quả (Việt) 2:

46A: tài liệu cần thiết
KÝ HÓA ĐƠN THƯƠNG MẠI IN 1 ORIGINAL VÀ BẢN SAO 2.
2/3 SET (S) tín phiếu SẠCH ON BOARD OCEAN vận MADE OUT ĐỂ
TỰ ĐỘNG CỦA NGÂN HÀNG MỞ VÀ ĐÁNH DẤU 'FREIGHT COLLECT' VÀ THÔNG BÁO
MATSU CORPORATION, TOKYO, JAPAN, TGR43.
GIẤY TỜ KHÁC:
1) CHỨNG NHẬN SỨC KHỎE (S) BAN HÀNH THEO CHÍNH PHỦ QUYỀN
TRÊN 2 BẢN SAO
NÓI:
A) '' bột cá WS SẢN XUẤT TRONG NHÀ MÁY CHẾ BIẾN RIÊNG
CHỈ ĐẾN bột cá SẢN XUẤT Ở đÂU KHÔNG VẬT ĐỘNG VẬT
XUẤT xỨ trừ CÁ VÀ SEA FISH PROTEIN LÀ ĐƯỢC SỬ DỤNG ''
B) '' THE ĂN CÁ ĐÃ CHUYỂN TRONG MỘT CÁCH THỨC đỂ TRÁNH
trộn lẫn VỚI CÁC VẬT PROTEIN ''
VÀ CHỨNG NHẬN SỨC KHỎE ORIGINAL (S) đỂ ĐƯỢC GỬI MỤC đỂ
KANEMATSU CORPORATION TOKYO PHẦN TGR43.
2) DINH DƯỠNG PHÂN TÍCH CHỨNG NHẬN BAN HÀNH THEO SGS VIỆT NAM TRONG 1
ORIGINAL VÀ 2 BẢN SAO.
) DANH SÁCH 3 ĐÓNG (S) BAN HÀNH THEO NGƯỜI BÁN IN 1 ORIGINAL VÀ 2 BẢN SAO.
4) CHỨNG THỤ HƯỞNG CỦA NHẬN RẰNG 1 SET COPY TẤT CẢ CÁC
VĂN BẢN VẬN VÀ 1 ORIGINAL Y TẾ CERT BAN HÀNH THEO
CHÍNH PHỦ QUYỀN VÀ 1 ORIGINAL B / L ĐÃ ĐƯỢC GỬI TỚI
KANEMATSU CORPORATION TOKYO, Nhật Bản, PHẦN TGR43 BY COURIER
TRONG 7 NGÀY LỊCH SAU B / L NGÀY VÀ BẢN SAO RELATIVE
NHẬN COURIER ĐƯỢC cŨNG CẦN.
47A: Điều kiện bổ sung
TTREIMBURSEMENT: chấp nhận được, . AT TÀI KHOẢN CỦA NGƯỜI BÁN
BẢO HIỂM ĐƯỢC THỰC CỦA NGƯỜI MUA
VĂN THỨ BA LÀ CHẤP NHẬN.
ĐẶC BIỆT HƯỚNG DẪN:
PROTEIN DƯ MIỄN PHÍ CHO NGƯỜI MUA, thiếu bị trừ VỀ
CƠ SỞ tính theo tỷ lệ, DƯ MOISTURE, FAT, MUỐI VÀ cÁT, SAND VỀ
TỐI ĐA BẢO LÃNH bị trừ cá nhân và AT Một TỶ LỆ
1 PERCENT CỦA GIÁ MỖI MỖI DƯ 1 PERCENT, số thập phân trong
CÂN. VÀ ĐÓ Một PHẠT NÊN ĐƯỢC trừ vào INVOICE
TIỀN.
71B: Phí
TẤT CẢ PHÍ NGÂN HÀNG NGOÀI NHẬT BẢN
BAO GỒM HOÀN COMM. TEM
THUẾ LÀ TÀI KHOẢN THỤ HƯỞNG CỦA.
48: Thời gian để trình bày
VĂN BẢN ĐƯỢC TRÌNH BÀY TRONG VÒNG 14
NGÀY SAU NGÀY HÀNG NHƯNG
TRONG HIỆU LỰC CỦA TÍN DỤNG.