Violation include breaking lending

Violation include breaking lending regulations and hiding bad debts
Government inspectors have proposed an investigation into violations found at VietinBank, the country's largest partly private bank in terms of assets, after checking its activities from 2009 to 2012.
The inspectors said Tuesday that they had found signs of swindling in six different lending cases at the bank’s four branches in Hanoi and Ho Chi Minh City. 
VietinBank has been ordered to "review responsibilities" of individuals and reclaim the loans in these cases.
There were also many other violations, including hiding bad debts, breaking lending regulations and setting higher deposit interest rates than allowed.
According to the inspectors, some of the bank's branches broke the maximum deposit interest rate of 14 percent set by the State Bank of Vietnam from March-September 2011.
An examination of 26 loan files at the VietinBank Leasing Company, with a total value of more than VND406 billion (US$18.8 million), found that the bad debt ratio was wrongfully re

Kết quả (Việt) 1:

Vi phạm bao gồm vi phạm quy định cho vay và khoản nợ xấu ẩnThanh tra viên chính phủ đã đề xuất một cuộc điều tra vào hành vi vi phạm được tìm thấy tại VietinBank, ngân hàng một phần tư nhân lớn nhất của đất nước trong điều khoản của tài sản, sau khi kiểm tra các hoạt động từ 2009 đến 2012.Các thanh tra cho biết rằng họ đã tìm thấy các dấu hiệu swindling trong sáu trường hợp cho vay khác nhau tại các ngân hàng bốn chi nhánh tại Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh. VietinBank đã được đặt hàng để "xem xét trách nhiệm" các cá nhân và thu hồi các khoản vay trong các trường hợp.Ngoài ra còn có nhiều vi phạm khác, bao gồm cả ẩn khoản nợ xấu, vi phạm quy định cho vay và thiết lập cao gửi tiền lãi suất hơn mức cho phép.Theo các thanh tra, một số chi nhánh của ngân hàng đã phá vỡ tỷ lệ lãi suất tiền gửi tối đa của 14 phần trăm thiết lập bởi ngân hàng nhà nước Việt Nam từ tháng ba-tháng chín năm 2011.Một kiểm tra của 26 cho vay tranh VietinBank cho thuê công ty, với Tổng giá trị nhiều hơn VND406 tỷ đồng (US$ 18.8 triệu), thấy rằng tỷ lệ nợ xấu đã là thu hút re

Kết quả (Việt) 2:

Vi phạm bao gồm vi phạm quy định cho vay và giấu nợ xấu
Thanh tra Chính phủ đã đề xuất một cuộc điều tra hành vi vi phạm phát hiện tại VietinBank, ngân hàng một phần tư nhân lớn nhất của đất nước về mặt tài sản, sau khi kiểm tra các hoạt động của nó 2009-2012.
Các thanh tra viên cho biết rằng họ đã tìm thấy những dấu hiệu của lừa đảo trong sáu trường hợp cho vay khác nhau tại bốn chi nhánh của ngân hàng tại Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh. 
VietinBank đã được lệnh phải "trách nhiệm xem xét lại" của các cá nhân và đòi lại các khoản cho vay trong những trường hợp này.
Cũng có nhiều vi phạm khác, trong đó có giấu nợ xấu , phá vỡ các quy định cho vay và lãi suất tiền vay tiền gửi cao hơn mức cho phép.
Theo các thanh tra viên, một số chi nhánh của ngân hàng đã phá vỡ các mức lãi suất tiền gửi tối đa 14 phần trăm do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam từ tháng ba-tháng 9 năm 2011.
Một cuộc kiểm tra của 26 vay tập tại Công ty Cho thuê Tài chính, với tổng giá trị hơn VND406 tỷ (US $ 18.800.000), thấy rằng tỷ lệ nợ xấu đã sai lầm lại