1. IOM shall release an advance pay

1. IOM shall release an advance payment equivalent to 10% [percentage] of the Contract Price in the amount of [currency] [insert amount in numbers] (amount in words and currency in words) within 7 (seven) calendar days from the Contractor’s signature of this Agreement and Contractor’s submission of and IOM's approval of the following items:

(a) Drawings and Technical Documents for Permit Purposes;
(b) Approved Detailed Construction and Workings Drawings;
(c) Work Schedule;
(d) List of Sub-Contractors and Suppliers (if applicable);
(e) Unconditional Bank Guarantee equivalent to [percentage to match advance payment] percent of the Contract Price to guarantee the advance payment, if applicable;
(f) Performance Security if required under Article 9.

[currency code] amount in numbers (amount in words) shall be withheld by IOM as Retention as per Article 10 of the Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

1. IOM sẽ phát hành một khoản thanh toán tạm ứng tương đương với 10% [tỷ lệ] của giá hợp đồng với số tiền [tệ] [chèn số lượng trong số] (số tiền bằng chữ và thu lời) trong vòng 7 (bảy) calendar ngày kể từ ngày nhà thầu chữ ký của thỏa thuận này và của nhà thầu nộp và IOM của phê duyệt các mục sau đây: (a) bản vẽ và các tài liệu kỹ thuật cho các mục đích cho phép;(b) phê duyệt chi tiết xây dựng và bản vẽ hoạt động;(c) việc biểu;(d) danh sách nhà thầu phụ và nhà cung cấp (nếu có); (e) vô điều kiện ngân hàng đảm bảo tương đương với [tỷ lệ phần trăm để phù hợp với khoản thanh toán tạm ứng] phần trăm giá hợp đồng để đảm bảo thanh toán ứng trước, nếu có;(f) thực hiện bảo mật nếu có yêu cầu theo điều 9.số tiền [thu mã] trong số (số tiền bằng chữ) sẽ được giữ lại bởi IOM như lưu giữ theo điều khoản 10 của thỏa thuận.

Kết quả (Việt) 2:

1. IOM sẽ phát hành một khoản thanh toán tương đương trước đến 10% [trăm] giá hợp đồng trong số tiền của [tiền tệ] [số tiền chèn trong số] (số tiền bằng chữ và đồng tiền bằng chữ) trong vòng 7 (bảy) ngày kể từ chữ ký của nhà thầu của Hiệp định này và trình của nhà thầu và phê duyệt các mục sau đây của IOM: (a) Bản vẽ và tài liệu kỹ thuật cho phép các mục đích; (b) được phê duyệt xây dựng chi tiết và hoạt động vẽ; (c) Lịch trình làm việc; (d) Danh sách Sub -Contractors và nhà cung cấp (nếu có); (e) không điều kiện Ngân hàng bảo lãnh tương đương với [tỷ lệ cho phù hợp trước thanh toán] phần trăm của giá hợp đồng để bảo đảm thanh toán trước, nếu được áp dụng, (e) bảo lãnh thực hiện nếu có yêu cầu theo Điều 9. [ mã tiền tệ] số tiền trong số (số tiền bằng chữ) được giữ lại bởi IOM như Retention theo Điều 10 của Hiệp định.