Notes on being a foreignerI come su

Notes on being a foreigner
I come suddenly into a foreign city, just as the lamps take light along water,
with some notes in my head. Arriving - the mood and excitement, at least, are
always the same. I try out the language with the taxi driver, to see if it is still
there; and later, I walk to a restaurant that is lurking round a corner in my
memory. Nothing, of course, has changed; but cities flow on, like water, and,
like water, they close behind any departure. We come back to confirm them,
even though they do not particularly care. Or perhaps, we come back to confirm
ourselves?
Natives feel oddly towards foreigners. They may be hostile, aggressive,
overfriendly, distant, or possessive; but at least they have the (to them)
advantage of being in possession, so that between foreigners and themselves
there is a moat with a drawbridge to which they keep the keys. Typical native
gambits: “Why, we almost consider you one of us!” Or “What do you think of
our (railways, king, public lavatories)?” Or “Are you familiar with our
expression....?” The have the assurance of Being In Possession.
And the foreigner? It depends on whether he is a foreigner by Necessity,
Accident, or Choice. One thing, however, is sure; unless he regards being a
foreigner as a positive state, he is doomed. If he had already chosen not to
belong, then all the native gambits are bound to fail. But if he aspires to being a
native, then he is forever at the mercy of the natives, down to the last inflection
of the voice.

Kết quả (Việt) 1:

Các ghi chú trên đang là một người nước ngoàiTôi đến bỗng nhiên thành một thành phố nước ngoài, cũng giống như các loại đèn có ánh sáng cùng nước, với một số ghi chú trong đầu của tôi. Đến nơi - tâm trạng và sự phấn khích, ít, Luôn như vậy. Tôi cố gắng ra ngôn ngữ với các lái xe taxi, để xem nếu nó vẫn còn là có; và sau đó, tôi đi đến một nhà hàng vòng một góc trong bí mật của tôi bộ nhớ. Không có gì, tất nhiên, đã thay đổi; nhưng thành phố chảy vào, giống như nước, và, giống như nước, họ đóng cửa phía sau bất kỳ khởi hành. Chúng tôi trở lại để xác nhận họ, mặc dù họ không đặc biệt quan tâm. Hoặc có lẽ, chúng tôi trở lại để xác nhận bản thân?Người dân địa phương cảm thấy kỳ quặc đối với người nước ngoài. Họ có thể là thù địch, tích cực, overfriendly, xa xôi, hoặc sở hữu; nhưng ít nhất họ có các (cho họ) lợi thế của việc sở hữu, vì vậy mà giữa người nước ngoài và bản thân đó là một con hào với một drawbridge mà họ giữ các phím. Nguồn gốc tiêu biểu gambits: "Tại sao, chúng ta hầu như xem xét bạn một trong chúng ta!" Hoặc "bạn nghĩ gì về chúng tôi (đường sắt, vua, nhà vệ sinh công cộng)?" Hoặc "bạn quen thuộc với chúng tôi biểu hiện...?" Việc có bảo đảm là thuộc sở hữu.Và người nước ngoài? Nó phụ thuộc vào ông là một người nước ngoài bởi cần thiết, Tai nạn, hay sự lựa chọn. Một điều, Tuy nhiên, là chắc chắn; trừ khi ông coi là một người nước ngoài như là một nhà nước tích cực, ông là doomed. Nếu ông đã chọn không đến thuộc về, sau đó tất cả các gambits bản xứ bị ràng buộc để thất bại. Nhưng nếu ông mong muốn một nguồn gốc, sau đó ông là mãi mãi lòng thương xót của người bản địa, xuống qua uốn của giọng nói.

Kết quả (Việt) 2:

Ghi chú về là người nước ngoài
tôi đến bất ngờ vào một thành phố nước ngoài, cũng như các loại đèn lấy ánh sáng cùng nước,
với một số ghi chú trong đầu tôi. Đến - tâm trạng và hứng thú, ít nhất, là
luôn luôn giống nhau. Tôi thử ra các ngôn ngữ với các lái xe taxi, để xem nếu nó vẫn còn
ở đó; và sau đó, tôi đi bộ đến nhà hàng đó là rình rập quanh một góc trong của
bộ nhớ. Không có gì, tất nhiên, đã thay đổi; nhưng thành phố chảy vào như nước, và,
như nước, họ đóng cửa phía sau bất kỳ khởi hành. Chúng tôi trở lại để xác nhận họ,
mặc dù họ không đặc biệt quan tâm. Hoặc có lẽ, chúng ta trở lại để khẳng định
mình?
Bản địa cảm thấy kỳ quặc đối với người nước ngoài. Họ có thể là thù địch, hung hăng,
overfriendly, xa xôi, hay sở hữu; nhưng ít nhất họ có (cho họ)
lợi thế là sở hữu, do đó, giữa người nước ngoài và bản thân họ
có một con hào với một cây cầu mà họ giữ các phím. Điển hình bản địa
gambits: "Tại sao, chúng tôi gần như xem xét việc bạn ai trong chúng ta!" Hoặc "Bạn nghĩ gì về
(đường sắt, nhà vua, nhà vệ sinh công cộng) của chúng tôi?" Hoặc "Bạn quen thuộc với chúng tôi
Các biểu hiện có ....?" việc bảo đảm là vào sân.
Và người nước ngoài? Nó phụ thuộc vào việc anh ta là một người nước ngoài bằng cách cần thiết,
tai nạn, hoặc lựa chọn. Một điều, tuy nhiên, chắc chắn; trừ khi ông coi là một
người nước ngoài như một trạng thái tích cực, ông phải chịu số phận. Nếu ông đã chọn không
thuộc về, sau đó tất cả các gambits bản địa đang bị ràng buộc để thất bại. Nhưng nếu ông mong muốn trở thành một
nguồn gốc, sau đó ông là mãi mãi ở lòng thương xót của người bản xứ, xuống uốn cuối cùng
của giọng nói.