The BUILDER shall be liable for, an

The BUILDER shall be liable for, and shall hold the OWNER harmless from and against any damage to or loss of VESSEL, the BUILDER’s property and/or equipment, and or the property and/or equipment of BUILDER’s subcontractors including IACS, CLASS and affiliate and their agents. The BUILDER shall be liable for, and hereby agrees to release, indemnify, defend and hold the OWNER harmless from and against any and all claims asserted by or in favour of the BUILDER, its employees, or the employees of BUILDER’s subcontractors and agents, including any representatives of IACS or the CLASSIFICATION SOCIETY or its Affiliate on account of personal or bodily injury, illness, sickness, disease or death (including, without limitation, loss of services or wages or loss of consortium or society) or on account of loss of, damage to or destruction of real or personal property.

The OWNER shall be liable for, and shall hold the BUILDER harmless from and against any damage to or loss of the OWNER and NSRP’s property and/or equipment. The OWNER shall be liable for, and hereby agrees to release, indemnify, defend and hold the BUILDER harmless from and against any and all claims asserted by or in favour of the NSRP and OWNER, its employees, the Representatives, or the employees of OWNER’s subcontractors and agents, on account of personal or bodily injury, illness, sickness, disease or death (including, without limitation, loss of services or wages or loss of consortium or society) or on account of loss of, damage to or destruction of real or personal property.

Each of the BUILDER and the OWNER shall be liable for, and hereby agrees to release, indemnify, defend and hold the other harmless from and against any claims for personal injury including death or disease or loss of or damage to the property, real or personal, or consequential losses of any third party to the extent that any such injury, loss or damage is caused by the sole negligence or breach of duty (whether statutory or otherwise) or otherwise of the BUILDER or the OWNER (as the case may be).
BUILDER shall be liable for and agrees to indemnify, defend, and hold harmless OWNER against all claims, costs, expenses, actions, proceedings, suits, demands, and liabilities whatsoever arising out of pollution damages and the cost of clean-up or control thereof which cause or allow discharge, spills or leaks from any of the VESSELS and during the building of the VESSELS.

If a VESSEL comes into collision with another ship as a result of the negligence of the other ship and any act, neglect, or default of any of BUILDER in the navigation or in the management of the VESSEL, BUILDER shall bear and shall indemnify OWNER against all loss or damage or liability resulting from such collision.

Kết quả (Việt) 1:

BUILDER sẽ chịu trách nhiệm cho, và sẽ giữ các chủ sở HỮU vô hại từ và chống lại bất kỳ thiệt hại hoặc mất mát của TÀU, các XÂY DỰNG tài sản và/hoặc thiết bị, và hoặc các tài sản và/hoặc thiết bị xây DỰNG của nhà thầu phụ bao gồm IACS, LỚP và chi nhánh và đại lý của họ. BUILDER sẽ chịu trách nhiệm cho và bằng văn bản đồng ý để phát hành, bồi thường, bảo vệ và giữ vô hại từ và chống lại bất kỳ và tất cả các tuyên bố khẳng định bằng hoặc ủng hộ các XÂY DỰNG, nhân viên hoặc nhân viên của nhà thầu phụ của xây DỰNG và các đại lý, bao gồm bất kỳ đại diện của IACS hoặc xã HỘI phân LOẠI hoặc chi nhánh trên tài khoản thương tích cá nhân hoặc cơ thể là chủ sở HỮU , bệnh tật, ốm đau, bệnh tật hoặc tử vong (bao gồm, không giới hạn, thiệt hại của dịch vụ hoặc mức lương hoặc mất consortium hoặc xã hội) hoặc trên tài khoản bị mất mát, thiệt hại hoặc phá hủy thực hay tài sản cá nhân. Chủ sở HỮU chịu trách nhiệm cho, và sẽ giữ các XÂY DỰNG vô hại từ và chống lại bất kỳ thiệt hại hoặc mất mát của các chủ sở HỮU và bất động sản của NSRP và thiết bị. Chủ sở HỮU chịu trách nhiệm cho và bằng văn bản đồng ý để phát hành, bồi thường, bảo vệ và giữ các XÂY DỰNG vô hại từ và chống lại bất kỳ và tất cả các tuyên bố khẳng định bằng hoặc ủng hộ NSRP và chủ sở HỮU, nhân viên, người đại diện hoặc các nhân viên của nhà thầu phụ của chủ sở HỮU và các đại lý, trên tài khoản thương tích cá nhân hoặc cơ thể, bệnh tật, ốm đau, bệnh tật hoặc tử vong (bao gồm, không giới hạn mất mát của dịch vụ hoặc mức lương hoặc mất mát của tập đoàn hay xã hội) hoặc trên tài khoản bị mất mát, thiệt hại hoặc phá hủy thực hay tài sản cá nhân.Mỗi BUILDER và chủ sở HỮU chịu trách nhiệm cho và bằng văn bản đồng ý để phát hành, bồi thường, bảo vệ và giữ sự khác vô hại từ và chống lại bất kỳ yêu cầu bồi thường thương tích cá nhân bao gồm cả cái chết hoặc bệnh tật hoặc mất mát hoặc thiệt hại về tài sản, thực tế hoặc cá nhân, hoặc do hậu quả thiệt hại của bất kỳ bên thứ ba đến mức mà bất kỳ chấn thương, mất mát hoặc thiệt hại gây ra bởi sự sơ suất duy nhất hoặc vi phạm các nhiệm vụ (cho dù theo luật định hoặc bằng cách khác) hoặc bằng cách khác của việc xây DỰNG hoặc chủ sở HỮU (như trường hợp có thể được). XÂY DỰNG chịu trách nhiệm cho và đồng ý bồi thường, bảo vệ và giữ vô hại chủ sở HỮU đối với tất cả yêu cầu bồi thường, chi phí, chi phí, hành động, thủ tục tố tụng, phù hợp, yêu cầu, và trách nhiệm pháp lý nào phát sinh từ thiệt hại ô nhiễm và chi phí làm sạch-up hoặc điều khiển đó mà gây ra hoặc cho phép xả, sự cố tràn hoặc rò rỉ từ bất kỳ của những tàu CHIẾN và trong xây dựng các MẠCH.Nếu một TÀU đi vào vụ va chạm với một tàu khác là kết quả của sự sơ suất của con tàu và hành động, bỏ bê, hoặc mặc định bất kỳ xây DỰNG trong các menu hoặc trong việc quản lý các TÀU, xây DỰNG phải chịu và sẽ bồi thường cho chủ sở HỮU đối với tất cả các tổn thất hoặc thiệt hại hoặc trách nhiệm pháp lý phát sinh từ vụ va chạm.

Kết quả (Việt) 2:

Các BUILDER phải chịu trách nhiệm, và sẽ giữ CHỦ vô hại từ và chống lại bất kỳ thiệt hại hay mất mát TÀU, tài sản của BUILDER và / hoặc thiết bị, và các tài sản và / hoặc thiết bị của các nhà thầu phụ BUILDER của bao gồm IACS, CLASS và liên kết và đại lý của họ. Các BUILDER phải chịu trách nhiệm, và đồng ý để phát hành, đảm, bảo vệ và giữ CHỦ vô hại từ và chống lại bất kỳ và tất cả các tuyên bố khẳng định bởi hoặc có lợi cho BUILDER, nhân viên của mình, hay các nhân viên của nhà thầu phụ và các đại lý BUILDER, bao gồm bất kỳ đại diện của IACS hoặc xà HỘI PHÂN hoặc liên kết của nó vào tài khoản của cá nhân hoặc cơ thể chấn thương, bệnh tật, ốm đau, bệnh tật hoặc tử vong (bao gồm, nhưng không giới hạn, mất các dịch vụ, tiền công hoặc mất tập đoàn hoặc xã hội) hoặc trên tài khoản mất , thiệt hại hoặc phá hủy tài sản thực tế hay cá nhân.

các OWNER phải chịu trách nhiệm, và sẽ giữ BUILDER vô hại từ và chống lại bất kỳ thiệt hại hay mất mát của OWNER và tài sản và / hoặc thiết bị NSRP của. Các OWNER phải chịu trách nhiệm, và đồng ý để phát hành, đảm, bảo vệ và giữ BUILDER vô hại từ và chống lại bất kỳ và tất cả các tuyên bố khẳng định bởi hoặc có lợi cho NSRP và OWNER, nhân viên của mình, các đại diện, hoặc các nhân viên của OWNER nhà thầu phụ và các đại lý, trên tài khoản của cá nhân hoặc cơ thể chấn thương, bệnh tật, ốm đau, bệnh tật hoặc tử vong (bao gồm, nhưng không giới hạn, mất các dịch vụ, tiền công hoặc mất tập đoàn hoặc xã hội) hoặc trên tài khoản của mất mát, thiệt hại hoặc phá hủy của thực hoặc tài sản cá nhân.

Mỗi phòng trong số BUILDER và OWNER phải chịu trách nhiệm, và đồng ý để phát hành, đảm, bảo vệ và giữ vô hại khác từ và chống lại bất kỳ khiếu nại đối với thương tích cá nhân bao gồm tử vong hoặc bệnh hoặc mất mát, hư hỏng tài sản , thiệt hại thực tế hoặc cá nhân, hoặc do hậu quả của bất kỳ bên thứ ba đến mức mà bất kỳ thương tích như vậy, tổn thất hoặc thiệt hại gây ra bởi sự sơ suất duy nhất hoặc vi phạm trách nhiệm (dù theo luật định hay không) hoặc của BUILDER hoặc CHỦ SỞ HỮU (như trường hợp có thể được).
BUILDER phải chịu trách nhiệm và đồng ý bồi thường, bảo vệ và giữ cHỦ vô hại đối với mọi khiếu nại, chi phí, chi phí, hành động, thủ tục tố tụng, bộ quần áo, nhu cầu, và các khoản nợ nào phát sinh thiệt hại ô nhiễm và chi phí làm sạch -up hoặc kiểm tra biết gây ra hoặc cho phép xả, tràn hoặc rò rỉ từ bất kỳ các tàu thuyền và trong việc xây dựng các tàu thuyền.

Nếu một tÀU đi vào va chạm với tàu khác như là kết quả của sự bất cẩn của con tàu khác và mọi hành vi, bỏ bê, hoặc mặc định của bất kỳ BUILDER trong việc điều khiển hay quản lý của tÀU, BUILDER phải chịu và phải bồi thường cho cHỦ mọi mất mát hoặc thiệt hại hoặc trách nhiệm pháp lý phát sinh từ vụ va chạm như vậy.

Kết quả (Việt) 3:

Xây dựng phương chịu trách nhiệm, và nên được tổ chức chủ khỏi bất cứ thiệt hại hoặc thiệt hại tài sản của mạch máu, người xây dựng và / hoặc thiết bị, hoặc xây dựng phần nhà thầu bao gồm cả tài sản của IACS và / hoặc thiết bị loại và bán thêm thương và một điệp viên của họ.Xây dựng phụ trách, và đồng ý thả, bồi thường, bảo vệ và giữ chủ khỏi mọi đề nghị bồi thường hoặc ở những người thợ, hỗ trợ nhân viên của nó, hoặc xây dựng phần nhà thầu và các nhân viên nhân viên, bao gồm cả những đại diện cho hay IACS xã hội phân loại hoặc Công ty con của nó đối với cá nhân hoặc người bị thương, chiếm căn bệnh, bệnh tật, bệnh tật hoặc cái chết. (bao gồm cả dịch vụ không hạn chế sự mất mát hay Tập đoàn hay xã hội tiền lương hoặc mất mát) hoặc mất mát, gây tổn hại hoặc là sự thật hay là người phá hoại tài sản.Chủ sở hữu phải chịu trách nhiệm, và nên giữ tòa nhà khỏi bất kỳ thiệt hại hoặc thiệt hại tài sản của chủ sở hữu và / hoặc thiết bị máy vi tính hóa.Chủ sở hữu phải chịu trách nhiệm bồi thường, và đồng ý thả, bồi thường, bảo vệ và giữ công nhân khỏi mọi đề nghị bồi thường hay ở NSRP và chủ sở hữu của nó, hỗ trợ nhân viên đại diện chủ sở hữu phần, hay nhà thầu và các nhân viên nhân viên, với người người bị thương hoặc bệnh tật, tài khoản đó, bệnh tật, tật bệnh hay chết (bao gồm vô hạn hoặc mất mát hay Tập đoàn dịch vụ xã hội tiền lương hoặc mất mát) hoặc mất mát, gây tổn hại hoặc là sự thật hay là người phá hoại tài sản.Các kiến trúc sư chịu trách nhiệm và chủ sở hữu, và đồng ý thả, bồi thường, bảo vệ và giữ những người bị thương khỏi, bệnh tật, bao gồm cả cái chết hoặc mất mát hay hủy hoại tài sản bằng khoán, hoặc người, hoặc gián tiếp hại bất cứ bên thứ 3 nào làm hại, thiệt hại là do mất mát hay đơn sơ suất hay sơ suất gây ra (hay pháp lý khác) hoặc những kiến trúc sư hoặc chủ sở hữu (tuỳ theo).Người thiết kế nơi này đáng lẽ nên chịu trách nhiệm và đồng ý trả tiền bồi thường, bảo vệ và giữ vô hại, chủ sở hữu phải bồi thường chi phí hoạt động và chi phí,,, kiện tụng, kiện tụng, yêu cầu, hễ ai đã tạo ra ô nhiễm và trách nhiệm bồi thường thiệt hại của phí dọn dẹp hay cách kiểm soát dẫn đến rò rỉ hay rò rỉ khí thải, hoặc cho phép bất cứ cái hộp và tàu thuyền trong quá trình xây dựng.Nếu vật là khác gây ra va chạm với tàu thuyền và bất kỳ hành vi phạm tội. Mặc định, sơ suất hay bất cứ những người thợ trong dẫn đường, hay trên tàu, thợ xây dựng quản lý chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại hoặc phải chủ sở hữu tất cả trách nhiệm gây ra thiệt hại hoặc va chạm.