Term and Renewal. Unless otherwise

Term and Renewal. Unless otherwise terminated as provided in Section 4.2 below, this Agreement shall continue in full force and effect for an initial term expiring two (2) years from the date hereof (as and if renewed, the “Term”). In the event that the parties desire to renew this Agreement thereafter, they may do so only by mutual agreement signed by both parties. The continuation of correspondence, meetings or other dealings following expiration of the Term shall not be considered an extension or renewal of this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

Thuật ngữ và đổi mới. Trừ khi nếu không chấm dứt được cung cấp trong phần phần 4.2 dưới đây, thỏa thuận này sẽ tiếp tục trong lực lượng đầy đủ và có hiệu lực cho một nhiệm kỳ đầu tiên hết hạn hai (2) năm kể từ ngày hereof (như và nếu gia hạn, thuật ngữ""). Trong trường hợp đó các bên mong muốn gia hạn thỏa thuận này sau đó, họ có thể làm như vậy chỉ bằng thoả thuận chữ ký của cả hai bên. Việc tiếp tục của thư, cuộc họp hoặc khác giao dịch sau ngày hết hạn sẽ không được coi là một phần mở rộng hoặc gia hạn của thỏa thuận này.

Kết quả (Việt) 2:

Hạn và gia hạn. Trừ khi chấm dứt theo quy định tại mục 4.2 dưới đây, Hiệp định này sẽ tiếp tục có hiệu lực cho một thời hạn ban đầu hết hạn hai (2) năm kể từ ngày Thông tư này (và nếu như đổi mới, "Thời hạn"). Trong trường hợp các bên mong muốn gia hạn Hiệp định này sau đó, họ có thể làm như vậy chỉ có thể theo thoả thuận ký kết giữa hai bên. Việc tiếp tục thư từ, các cuộc họp hoặc các giao dịch khác sau hết thời hạn thì không được coi là một phần mở rộng, đổi mới của Hiệp định này.