4.1. Conflict of Interest4.1.1. Pro

4.1. Conflict of Interest
4.1.1. Prohibition. No member of NFVC may engage in any of the following activities without CHEVRON’s prior written consent:
(1) Giving to or receiving from any director, employee or agent of CHEVRON or of any Affiliate of CHEVRON in connection with the Activities, either of the following:
(a) Any gift, entertainment or other benefit of significant cost or value.
(b) Any commission, fee or rebate.
(2) Entering into any business arrangement with any director, employee or agent of CHEVRON or of any Affiliate of CHEVRON (other than as a representative of CHEVRON or its Affiliate).

Kết quả (Việt) 1:

4.1. xung đột lợi ích4.1.1. cấm. Không có thành viên của NFVC có thể tham gia vào bất kỳ của các hoạt động mà không có của CHEVRON trước bằng văn bản:(1) cho hoặc nhận từ bất kỳ giám đốc, nhân viên hoặc đại lý của CHEVRON hoặc của bất kỳ liên kết của CHEVRON trong kết nối với các hoạt động, một trong những điều sau đây:(a) bất kỳ món quà, vui chơi giải trí hoặc lợi ích đáng kể chi phí hoặc giá trị.(b) bất kỳ hoa hồng, phí hoặc giảm giá.(2) tham gia vào bất kỳ sự sắp xếp doanh nghiệp với bất kỳ giám đốc, nhân viên hoặc đại lý của CHEVRON hoặc của bất kỳ liên kết của CHEVRON (khác hơn là một đại diện của CHEVRON hoặc chi nhánh của nó).

Kết quả (Việt) 2:

4.1. Xung đột lợi ích
4.1.1. Cấm. Không có thành viên của NFVC có thể tham gia vào bất cứ hoạt động sau đây mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản CHEVRON của:
(1) Ban cho hay nhận được từ bất kỳ giám đốc, nhân viên hoặc đại lý của CHEVRON hoặc của bất kỳ chi nhánh nào của CHEVRON trong kết nối với các hoạt động, một trong những điều sau đây
:. (a) Bất kỳ quà tặng, giải trí hoặc lợi ích khác của chi phí hoặc giá trị đáng
kể. (b) Bất kỳ khoản hoa hồng, lệ phí hoặc giảm giá
(2) Bước chân vào bất kỳ thoả thuận kinh doanh với bất kỳ giám đốc, nhân viên hoặc đại lý của CHEVRON hoặc của bất kỳ chi nhánh nào của CHEVRON (khác hơn là một đại diện của CHEVRON hoặc liên kết của nó).