Assumptions and QualificationsThe d

Assumptions and Qualifications
The discussion in this memorandum is based on the assumptions mentioned
above and, in addition, based on and subject to the assumptions and qualifications
below.
In this memorandum, Japanese legal concepts are expressed in the English
language and not in their original Japanese language. The concepts concerned may
not be identical to the concepts described by the equivalent English terminology as
they exist under the laws of other jurisdictions.
This memorandum may only be relied upon by the addressees for the purposes
of the transactions contemplated in this memorandum. It may not, without our prior
written consent, be relied upon for any other purposes or be disclosed to or relied
upon by any other person. This memorandum is limited to the matters stated herein
and is not to be construed as extending by implication to any other matter.
Please do not hesitate to contact us should you have any questions on the
foregoing.

Kết quả (Việt) 1:

Giả định và trình độThảo luận trong biên bản ghi nhớ này dựa trên các giả định được đề cậpở trên, và thêm vào đó, dựa vào và có thể giả định và trình độdưới đây.Trong biên bản ghi nhớ này, Nhật bản khái niệm pháp lý được thể hiện trong tiếng Anhngôn ngữ và không có trong ngôn ngữ Nhật bản gốc của họ. Các khái niệm có liên quan có thểkhông giống với các khái niệm được mô tả bằng thuật ngữ tiếng Anh tương đương nhưchúng tồn tại theo pháp luật của các nước khác.Biên bản ghi nhớ này có thể chỉ được dựa theo bởi các addressees cho các mục đíchgiao dịch dự tính trong biên bản ghi nhớ này. Nó có thể không, mà không có trước của chúng tôiý bằng văn bản, được dựa theo cho bất cứ mục đích nào khác hoặc được tiết lộ cho hoặc dựasau khi bởi bất kỳ người nào khác. Biên bản ghi nhớ này được giới hạn trong các vấn đề nêu trong tài liệu nàyvà không phải là để được hiểu như là mở rộng bởi ngụ ý đến bất kỳ vấn đề nào khác.Xin vui lòng đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi nếu bạn có bất kỳ câu hỏi cácđã nói ở trên.

Kết quả (Việt) 2:

Các giả định và các điều kiện
Thảo luận trong biên bản ghi nhớ này được dựa trên các giả định nêu
trên và, ngoài ra, dựa trên và phụ thuộc vào các giả định và trình độ
dưới đây.
Trong biên bản ghi nhớ này, các khái niệm pháp lý của Nhật Bản được thể hiện bằng tiếng Anh
ngôn ngữ và không có trong ngôn ngữ tiếng Nhật ban đầu của họ. Các khái niệm liên quan có thể
không giống với khái niệm mô tả bằng các thuật ngữ tiếng Anh tương đương như
chúng tồn tại theo luật pháp của các nước khác.
Biên bản này chỉ có thể được tin cậy bởi các phần địa chỉ cho các mục đích
của các giao dịch dự tính trong bản ghi nhớ này. Nó có thể không, mà không trước khi chúng tôi
có sự đồng ý bằng văn bản, được dựa theo cho bất kỳ mục đích khác hoặc được tiết lộ cho hay dựa
trên bất kỳ người nào khác. Biên bản này được giới hạn trong những vấn đề được nêu trong tài liệu này
và không được hiểu như mở rộng bằng cách ngụ ý đến bất kỳ vấn đề nào khác.
Xin đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi nếu có bất kỳ câu hỏi trên
đã nói ở trên.