6 Use of Members' Names 6.1. Chemig

6 Use of Members' Names
6.1. Chemiglas Corporation
(a) Subject to this clause 0, Chemiglas Corporation permits the Company to use the name “Chemi” in the Company’s name.
(b) The right of use in paragraph (d) is non exclusive and non transferable and is given for the benefit only of the Company.
(c) If for any reason the Company uses the name “Chemi” or allows it to be used otherwise than as strictly permitted by this clause 0, then the Company and each other Member must if requested by Chemiglas Corporation immediately do all things necessary, including obtaining any official approvals required, in order to change the name of the Company in English and Vietnamese to another name not containing the word “Chemi”.
6.2. Survival
To the extent permitted by Law, the provisions of this clause 0 survive the termination of this Agreement.
7. Representations and Warranties
7.1 Mutual representations and warranties
Each Member represents and warrants to the Company and each other party to this Agreement that (except as expressly disclosed in this Agreement or expressly consented to by each other party), each of the following statements is true and correct as at the date that it becomes a party to this Agreement.
(a) (Status) It is a corporation duly organised and validly existing under the laws of the place of its incorporation as specified in this Agreement.
(b) (Power) It has the power and authority to enter into and perform its obligations under this Agreement, to carry out the transactions contemplated by it and to carry on its business as now conducted or contemplated.
(c) (Corporate authorisations) It has taken all necessary corporate action to authorise the entry into and performance of this Agreement, and to carry out the transactions contemplated by it.
(d) (Agreement binding) This Agreement is a valid and binding obligation enforceable in accordance with its terms.
(e) (Transactions permitted) The execution and performance by it of this Agreement and each transaction contemplated under it does not and will not violate in any respect a provision of:
(i) a law or treaty or a judgment, ruling, order or decree of a government a
(ii) uthority binding on it;
(iii) its constituent documents; or
(iv) any other document or agreement which is binding on it or its assets.
(f) (No litigation) No litigation, arbitration, tax claim, dispute or administrative or other proceeding is current or pending or, to its knowledge, threatened, which may have a material adverse effect on its ability to carry out its obligations under this Agreement or any of the transactions contemplated by it.
(g) (Investment) It is:
(i) solvent and has the financial capability to meet all of its capital investment obligations contemplated by this Agreement; and
(ii) investing in the Company in order to establish and develop it, and to generate (and as the case may be, remit) profits.
7.2 Additional representations and warranties of Chemiglas Corporation
Chemiglas Corporation represents and warrants to the Company and Essilor International that it has contributed to the Company in full its portion of Charter Capital as set out in item 9 of the Reference Schedule in the form set out in the Funding Schedule.
7.3. Indemnity
Each Member indemnifies the Company and each other party to this Agreement against any claim, loss, damage, liability, cost and expense that may be incurred or sustained by the Company or such other party in connection with a breach by that Member of clause 7.1 and 7.2.

Kết quả (Việt) 1:

6 sử dụng các tên thành viên' 6.1. Chemiglas Tổng công ty(a) tùy thuộc vào điều khoản này 0, Tổng công ty Chemiglas cho phép công ty sử dụng tên "Chemi" trong tên của công ty.(b) quyền sử dụng trong đoạn (d) là không độc quyền và không thể chuyển nhượng và được đưa ra cho lợi ích duy nhất của công ty.(c) nếu vì bất kỳ lý do công ty sử dụng tên "Chemi" hoặc cho phép nó được sử dụng khác hơn là hoàn toàn cho phép của khoản này là 0, sau đó công ty và lẫn nhau thành viên phải nếu yêu cầu của công ty cổ phần Chemiglas ngay lập tức làm tất cả mọi thứ cần thiết, bao gồm cả việc thu thập bất chấp thuận chính thức yêu cầu, để thay đổi tên của công ty bằng tiếng Việt và tiếng Anh để một tên không có chứa từ "Chemi".6.2. sống còn Trong phạm vi pháp luật cho phép, quy định của khoản này 0 tồn tại chấm dứt Hiệp định này.7. đại diện và bảo đảm 7.1 lẫn nhau đại diện và bảo đảmMỗi thành viên đại diện và bảo đảm với công ty và các bên thỏa thuận này rằng (ngoại trừ như một cách rõ ràng tiết lộ trong Hiệp định này hoặc đồng ý rõ ràng bằng nhau bên), mỗi người trong số các câu sau đây là đúng sự thật và chính xác như lúc ngày nó sẽ trở thành một bên thỏa thuận này.(a) (trạng thái) nó là một công ty tổ chức hợp lệ, hợp lệ sẵn có theo luật pháp của địa điểm sự tích hợp theo quy định trong thỏa thuận này.(b) (năng lượng) nó có quyền lực và quyền hạn để tham gia vào và thực hiện các nghĩa vụ theo thỏa thuận này, thực hiện các giao dịch dự tính của nó và mang về kinh doanh của mình như bây giờ tiến hành hoặc dự tính.(c) (công ty authorisations) nó đã thực hiện tất cả hành động công ty cần thiết để cho phép tiến hành nhập và hiệu suất của thỏa thuận này, và để thực hiện các giao dịch dự tính của nó.(d) (thỏa thuận ràng buộc) thỏa thuận này là một nghĩa vụ hợp lệ và ràng buộc luật phù hợp với các điều khoản.(e) (giao dịch cho phép) thực hiện và hiệu suất của nó của thỏa thuận này và mỗi giao dịch dự tính theo nó không và sẽ không vi phạm bất kỳ đối với một điều khoản của:(i) một luật hay Hiệp ước hoặc bản án, phán quyết, đơn đặt hàng hoặc nghị định của chính phủ một một(ii) uthority ràng buộc vào nó;(iii) các tài liệu thành phần; hoặc(iv) bất kỳ tài liệu khác hoặc thỏa thuận đó ràng buộc nó hoặc tài sản của nó.(f) (không có tranh chấp) không có tranh chấp, trọng tài, thuế yêu cầu bồi thường, tranh chấp hoặc tố tụng hành chính hoặc khác là hiện tại hoặc đang chờ giải quyết, hoặc để kiến thức của nó, đe dọa, mà có thể có một ảnh hưởng xấu đến vật liệu trên khả năng của mình để thực hiện dự tính các nghĩa vụ theo thỏa thuận này hoặc bất kỳ của các giao dịch của nó.(g) (đầu tư) nó là:(i) dung môi và có khả năng tài chính để đáp ứng tất cả các nghĩa vụ vốn đầu tư dự tính theo thỏa thuận này; và(ii) đầu tư vào công ty để thành lập và phát triển nó, và để tạo ra (và như các trường hợp có thể được, gửi tiền) lợi nhuận.7.2 các đại diện và bảo đảm về công ty cổ phần ChemiglasCông ty cổ phần Chemiglas xác nhận và bảo đảm với các công ty và quốc tế Essilor rằng nó đã đóng góp cho công ty đầy đủ của nó phần vốn điều lệ là được trình bày trong mục 9 của lịch trình tham khảo trong các hình thức đặt ra trong lịch trình tài trợ.7.3. bồi thườngMỗi thành viên tránh công ty và các bên thỏa thuận này chống lại bất kỳ yêu cầu bồi thường, mất mát, thiệt hại, trách nhiệm pháp lý, chi phí và chi phí mà có thể phát sinh hoặc duy trì bởi công ty hoặc các bên khác liên quan đến một sự vi phạm bởi rằng tài khoản 7.1 và 7.2.

Kết quả (Việt) 2:

6 Sử dụng tên thành viên
6.1. Chemiglas Corporation
(a) Theo quy định tại khoản này 0, Tổng công ty Chemiglas cho phép công ty sử dụng tên "Chemi" trong tên của Công ty.
(b) Quyền sử dụng trong đoạn (d) là không độc quyền và không được chuyển nhượng và được đưa ra cho lợi ích duy nhất của Công ty.
(c) Nếu vì bất kỳ lý do Công ty sử dụng tên "Chemi" hoặc cho phép nó được sử dụng trừ trường hợp được cho phép đúng quy định tại khoản này 0, sau đó Công ty và mỗi thành viên khác phải theo yêu cầu của Chemiglas Tổng công ty ngay lập tức làm tất cả những thứ cần thiết, bao gồm cả việc thu thập bất kỳ sự chấp thuận chính thức yêu cầu, để thay đổi tên của Công ty bằng tiếng Anh và tiếng Việt với tên khác không chứa từ "Chemi".
6.2. Survival
phạm vi cho phép của pháp luật, quy định tại khoản này 0 tục việc chấm dứt Hiệp định này.
7. Đại diện và bảo đảm
7.1 đại diện lẫn nhau và bảo đảm
Mỗi thành viên và đảm bảo cho Công ty và các bên khác để Hiệp định này (trừ khi được tiết lộ trong Hiệp định này hay chỉ được sự đồng ý của mỗi bên khác), mỗi câu sau đây là đúng sự thật và đúng vào ngày mà nó trở thành một bên của Hiệp định này.
(a) (trạng thái) Đây là một công ty được tổ chức và tồn tại hợp pháp theo luật pháp của nơi thành lập công ty của mình như quy định trong Hiệp định này.
(b) (Power) Nó có sức mạnh và thẩm quyền để ký kết và thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này, để thực hiện các giao dịch dự kiến nó và để thực hiện kinh doanh của mình như bây giờ thực hiện hoặc dự tính.
(c) (uỷ quyền doanh nghiệp) Nó đã thực hiện tất cả các công ty cần thiết hành động cho phép việc nhập cảnh và hoạt động của Hiệp định này, và để thực hiện các giao dịch dự kiến nó.
(d) (Hiệp định ràng buộc) Hiệp định này là một nghĩa vụ hợp lệ và ràng buộc thực thi theo các điều khoản của nó.
(e) (giao dịch được phép ) Việc thi hành và hiệu suất của nó của Hiệp định này và mỗi giao dịch dự tính trong nó không và sẽ không vi phạm trong bất kỳ một sự tôn trọng cung cấp:
(i) một pháp luật hoặc điều ước quốc tế hoặc một bản án, quyết định, trật tự, nghị định của chính phủ một
( ii) ràng buộc vào nó uthority;
(iii) Các tài liệu cấu thành của nó; hoặc
(iv) bất kỳ tài liệu khác hoặc thỏa thuận được ràng buộc vào nó hoặc tài sản của mình.
(f) (Không có tranh chấp) Không có tranh chấp, trọng tài, yêu cầu thuế, tranh chấp hoặc hành chính hoặc tố tụng khác là hiện tại hoặc đang chờ hay, kiến thức của mình, bị đe dọa , trong đó có thể có một tác động bất lợi nghiêm trọng về khả năng thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này hoặc bất kỳ giao dịch nào được nó.
(g) (Đầu tư) Đó là:
(i) dung môi và có khả năng tài chính để đáp ứng tất cả các nghĩa vụ đầu tư vốn dự tính bởi Hiệp định này; và
(ii) đầu tư vào Công ty để thiết lập và phát triển nó, và để tạo ra (và là trường hợp có thể, nộp) lợi nhuận.
7.2 đại diện bổ sung và bảo hành của Công ty Cổ phần Chemiglas
Chemiglas Tổng công ty và đảm bảo cho Công ty và các ESSILOR quốc tế rằng nó đã góp vào Công ty đầy đủ phần của vốn điều lệ như quy định tại mục 9 của Phụ lục tham khảo ở dạng quy định trong Biểu tài trợ.
7.3. Bồi thường
Mỗi thành viên trả tiền bồi thường của Công ty và các bên khác để Hiệp định này đối với bất kỳ khiếu nại, tổn thất, thiệt hại, trách nhiệm, chi phí và chi phí có thể xảy ra hoặc duy trì bởi Công ty hoặc bên kia trong kết nối với một hành vi vi phạm của Thành viên đó khoản 7.1 và 7.2.