4.10Air Content Apparatus—The appar

4.10Air Content Apparatus—The apparatus for measuring
air content shall conform to the requirements of Test Methods
C 173 or C 231.
4.11 Temperature Measuring Devices—The temperature
measuring devices shall conform to the applicable requirements of Test Method C 1064.
5. Testing Requirements
5.1Cylindrical Specimens—Compressive or splitting tensile strength specimens shall be cylinders cast and allow to set
in an upright position, with a length equal to twice the
diameter. The standard specimen shall be the 6 by 12-in. [150
by 300-mm] cylinder when the nominal maximum size of the
coarse aggregate does not exceed 2 in. [50 mm] (Note 2, Note
3). When the nominal maximum size of the coarse aggregate
does exceed 2 in. [50 mm], either the concrete sample shall be
treated by wet sieving as described in Practice C 172 or the
diameter of the cylinder shall be at least three times the
nominal maximum size of coarse aggregate in the concrete. For
acceptance testing for specified strength, cylinders smaller than
6 by 12 in. [150 by 300 mm] shall not be used, unless another
size is specified (Note 4).
NOTE 2—The nominal maximum size is the smallest sieve opening
through which the entire amount of aggregate is permitted to pass.
NOTE 3—When molds in SI units are required and not available,
equivalent inch-pound unit size mold should be permitted.
NOTE 4—For uses other than acceptance testing for specified strength,
a 4 by 8 in. [100 by 200 mm] or 5 by 10 in. [125 by 250 mm] cylinder may
be suitable. However, the diameter of any cylinder shall be at least three
times the nominal maximum size of the coarse aggregate in the concrete
(Note 2). When cylinders smaller than the standard size are used,
within-test variability has been shown to be higher but not to a statistically
significant degree. The compressive strength results are affected by a
number of factors including cylinder size.
5.2Beam Specimens—Flexural strength specimens shall be
beams of concrete cast and hardened in the horizontal position.
The length shall be at least 2 in. [50 mm] greater than three
times the depth as tested. The ratio of width to depth as molded
shall not exceed 1.5. The standard beam shall be 6 by 6 in. [150
by 150 mm] in cross section, and shall be used for concrete
with nominal maximum size coarse aggregate up to 2 in. [50
mm] (Note 2). When the nominal maximum size of the coarse
aggregate exceeds 2 in. [50 mm], the smaller cross sectional
dimension of the beam shall be at least three times the nominal
maximum size of the coarse aggregate. Unless required by
project specifications, beams made in the field shall not have a
width or depth of less than 6 in. [150 mm].
5.3Field Technicians—The field technicians making and
curing specimens for acceptance testing shall be certified ACI
Field Testing Technicians, Grade I or equivalent. Equivalent
personnel certification programs shall include both written and
performance examinations, as outlined in ACI CP-1.
6. Sampling Concrete
6.1 The samples used to fabricate test specimens under this
standard shall be obtained in accordance with Practice C 172
unless an alternative procedure has been approved.
6.2 Record the identification of the sample with respect to
the location of the concrete represented and the time of casting.

Kết quả (Việt) 1:

4.10Air nội dung thiết bị-dụng cụ đonội dung máy sẽ phù hợp với yêu cầu phương pháp thử nghiệmC 173 hoặc C 231.Thiết bị đo nhiệt độ 4.11-nhiệt độdụng cụ đo lường phải tuân theo các yêu cầu áp dụng của thử nghiệm phương pháp C 1064.5. thử nghiệm yêu cầu5.1Cylindrical mẫu — Compressive hoặc chia tách bền mẫu vật là xi lanh đúc và cho phép thiết lậpở một vị trí thẳng đứng, với chiều dài tương đương với hai lần cácđường kính. Mẫu tiêu chuẩn là 6 bởi 12-in. [150bởi 300 mm] xi lanh khi tối đa kích thước danh nghĩa cácthô tổng hợp không vượt quá 2 in. [50 mm] (Note 2, Note3). khi kích thước tối đa trên danh nghĩa của tổng hợp thônào vượt quá 2 in. [50 mm], một trong hai mẫu bê tông sẽđiều trị bằng sieving ướt như mô tả trong thực hành C 172 hoặc cácđường kính xi lanh phải ít nhất ba lần trongKích thước tối đa trên danh nghĩa của tổng hợp thô trong bê tông. Chochấp nhận thử nghiệm để xác định sức mạnh, xi-lanh nhỏ hơn6 bởi 12 in. [150 bởi 300 mm] sẽ không được sử dụng, trừ khi mộtKích thước được chỉ định (Note 4).Lưu ý 2-kích thước tối đa trên danh nghĩa là mở rây nhỏ nhấtthông qua đó toàn bộ số tiền của tổng hợp được cho phép để vượt qua.Lưu ý 3 — khi khuôn mẫu trong các đơn vị SI là bắt buộc và không có sẵn,inch-pound tương đương đơn vị kích thước khuôn nên được cho phép.Lưu ý 4-cho người sử dụng khác hơn là chấp nhận thử nghiệm để xác định sức mạnh,có thể một 4 bởi 8 in. [100 bởi 200 mm] hoặc 5 bằng 10 in. [125 bằng 250 mm] xi lanhđược phù hợp. Tuy nhiên, đường kính xi lanh bất kỳ sẽ là ít nhất balần kích thước tối đa trên danh nghĩa của tổng hợp thô trong bê tông(Chú ý 2). Khi xi-lanh nhỏ hơn kích thước tiêu chuẩn được sử dụng,sự biến đổi trong vòng thử nghiệm đã được hiển thị cao hơn nhưng không đến một thống kêmức độ đáng kể. Cường độ nén kết quả bị ảnh hưởng bởi mộtsố lượng các yếu tố bao gồm kích thước xi lanh.5.2Beam mẫu — Flexural mạnh mẫudầm bê tông đúc và cứng ở vị trí nằm ngang.Chiều dài là lớn hơn ba ít 2 in. [50 mm]thời gian ở độ sâu như kiểm tra. Tỉ lệ chiều rộng đến chiều sâu như đúckhông vượt quá 1,5. Chùm tiêu chuẩn là 6 bởi 6 in. [150bởi 150 mm] trong cross section, và sẽ được sử dụng cho bê tôngvới kích thước tối đa trên danh nghĩa thô tổng hợp 2 in. [50] (chú ý 2 mm). Khi kích thước tối đa trên danh nghĩa của các hạt thôTổng hợp vượt quá 2 in. [50 mm], đường nhỏ cắtKích thước của các chùm tia sẽ là ít nhất ba lần những hư danhKích thước tối đa của thô tổng hợp. Trừ khi theo yêu cầu củathông số kỹ thuật của dự án, dầm được thực hiện trong lĩnh vực này sẽ không có mộtchiều rộng hoặc chiều sâu của ít hơn 6 in. [150 mm].5.3Field kỹ thuật — các lĩnh vực kỹ thuật viên thực hiện vàchữa mẫu cho chấp nhận thử nghiệm chứng nhận ACILĩnh vực thử nghiệm kỹ thuật, cấp I hoặc tương đương. Equivalentnhân viên chứng nhận chương trình bao gồm cả viết vàthực hiện kỳ thi, như được nêu trong ACI CP-1.6. Lấy mẫu bê tông6.1 các mẫu được sử dụng để chế tạo thử nghiệm mẫu dưới đâytiêu chuẩn sẽ được lấy theo thực hành C 172trừ khi một thủ tục thay thế đã được phê duyệt.6.2 ghi nhận dạng của các mẫu quan đếnvị trí của bê tông đại diện và thời gian của đúc.

Kết quả (Việt) 2:

4.10Air Content Thiết bị-Các thiết bị đo
hàm lượng không khí phải phù hợp với các yêu cầu của phương pháp thử
C 173, C 231.
4.11 Nhiệt độ đo lường Thiết bị-Nhiệt độ
đo phải phù hợp với các yêu cầu áp dụng các Phương pháp thử C 1064.
5. Yêu cầu kiểm tra
5.1Cylindrical Mẫu-nén hoặc mẫu vật sức mạnh tách kéo được xylanh được đúc và cho phép để đặt
ở một vị trí thẳng đứng, với chiều dài bằng hai lần
đường kính. Các mẫu tiêu chuẩn sẽ là 6 12-in. [150
by 300-mm] xi lanh khi kích thước tối đa danh nghĩa của
cốt liệu thô không vượt quá 2 in. [50 mm] (Lưu ý 2, Lưu ý
3). Khi kích thước tối đa danh nghĩa của cốt liệu thô
không quá 2 năm. [50 mm], hoặc các mẫu bê tông phải được
xử lý bằng sàng ướt như mô tả trong thực hành C 172 hoặc
đường kính xi lanh phải có ít nhất ba lần
tối đa danh nghĩa kích thước của cốt liệu thô trong bê tông. Đối với
việc chấp nhận thử nghiệm sức mạnh nhất định, xi lanh nhỏ hơn
6 bằng 12. [150 bằng 300 mm] sẽ không được sử dụng, trừ khi một
kích thước được quy định (Lưu ý 4).
Chú thích 2-Kích thước tối đa danh nghĩa là mở rây nhỏ nhất
thông qua đó toàn bộ số tiền tổng hợp được phép vượt qua.
Chú thích 3-Khi khuôn mẫu trong các đơn vị SI được yêu cầu và không có sẵn,
tương đương inch pound kích thước đơn vị mốc phải được cho phép.
Chú ý 4-đối với sử dụng khác hơn là chấp nhận thử nghiệm sức mạnh nhất định,
một 4 8 trong. [100 bằng 200 mm] hoặc 5 bằng 10. [125 250 mm] xi lanh có thể
là phù hợp. Tuy nhiên, đường kính của bất kỳ xi lanh phải có ít nhất ba
lần kích thước tối đa danh nghĩa của cốt liệu thô trong bê tông
(Lưu ý 2). Khi xi lanh nhỏ hơn so với kích thước tiêu chuẩn được sử dụng,
trong thử nghiệm biến đã được chứng minh là có cao hơn nhưng không đến một thống kê
mức độ đáng kể. Các kết quả cường độ nén bị ảnh hưởng bởi một
số yếu tố bao gồm kích thước xi lanh.
5.2Beam Mẫu-uốn mẫu vật sức mạnh sẽ là
dầm đúc bê tông và cứng ở vị trí nằm ngang.
Chiều dài phải có ít nhất 2 trong. [50 mm] lớn hơn ba
lần độ sâu như xét nghiệm. Tỷ lệ chiều rộng đến chiều sâu như đúc
không được vượt quá 1,5. Chùm chuẩn phải được 6 của 6 trong. [150
by 150 mm] trong mặt cắt ngang, và được sử dụng cho bê tông
với danh nghĩa kích thước tối đa cốt liệu thô lên đến 2 in. [50
mm] (Lưu ý 2). Khi kích thước tối đa danh nghĩa của thô
tổng hợp vượt quá 2 in. [50 mm], các mặt cắt nhỏ hơn
kích thước của chùm tia phải có ít nhất ba lần so với danh nghĩa
kích thước tối đa của cốt liệu thô. Trừ khi yêu cầu của
thông số kỹ thuật dự án, dầm làm trong lĩnh vực này sẽ không có một
chiều rộng hoặc chiều sâu nhỏ hơn 6 năm. [150 mm].
5.3Field Kỹ thuật-Các kỹ thuật lĩnh vực xây dựng và
bảo dưỡng mẫu để thử nghiệm chấp nhận phải được chứng nhận ACI
Kỹ thuật viên kiểm tra Dòng , hạng I hoặc tương đương. Tương đương với
chương trình chứng nhận nhân viên bao gồm cả văn bản và
kiểm tra hiệu suất, như được nêu trong ACI CP-1.
6. Lấy mẫu bê tông
6.1 Các mẫu được sử dụng để chế tạo mẫu thử dưới này
chuẩn phải được lấy theo thực hành C 172
trừ khi một thủ tục khác đã được phê duyệt.
6.2 Ghi nhận dạng của mẫu đối với
vị trí của bê tông đại diện và thời gian vật đúc.