Vietnam has a long coastline and mu

Vietnam has a long coastline and much of the country’s export income depends on seafood, including farmed shrimp, catfish and wild-caught tuna.
Last year, the country earned $6.6bn from seafood exports.

Millions of dead fish on Vietnam's shores raise industrial pollution fears
The dead started washing up in April: miles and miles of fish, countless clams, the occasional whale. Government researchers eventually concluded that "toxic elements" were responsible for the die-off, which Vietnamese officials described as "unprecedented."
Now people are wondering whether the seabirds dying along Vietnam's central coast are also victims of industrial pollution.
Fears that tainted fish collected off the beaches are entering this fast-developing nation's food supply have inspired outrage on social media and a wave of rare public demonstrations, putting pressure on a government that is accused of failing to protect public health in its push for industrial growth. Authorities have acknowledged a slow response as public scrutiny focuses on a massive Taiwanese-owned steel plant accused of pumping untreated wastewater into the sea.

Vietnam, known as a leading exporter of rice and coffee, attracted $14.5 billion in direct foreign investments in 2015, continuing a trend that is credited with helping lift the country of 90 million people to "middle-income" status as measured by the World Bank. The steel plant suspected of releasing contaminants, owned by Taiwan's Formosa Plastics Group, represents a $10-billion investment.
The die-off was first noticed on April 6 as thousands, and later millions, of fish washed ashore along a 125-mile stretch of coastline in north-central Vietnam, including some popular beaches that ordinarily attract Vietnamese tourists. Witness accounts described how many people collected large numbers of dead fish and placed them in refrigerated compartments, presumably to sell. Over ensuing days, the Vietnamese military was ordered to help clean up the beach and bury the dead fish.

But many Vietnamese have complained that authorities have been slow to follow up on allegations that Formosa's steel plant poured untreated wastewater into the ocean.
Authorities announced that scientists from the U.S., Germany and Israel are joining in efforts to analyze wastewater from all factories in north-central Ha Tinh province. Environmental consultant Bui Minh Lanh, who has worked with dioxin and wastewaters, suggested that the chemical sleuthing should have been completed within a week — and delays will make it harder to trace the original source.
Formosa has handled the controversy clumsily. While emphasizing there was no proof of its responsibility, a company public relations official also suggested that Vietnam may have to accept environmental trade-offs for industrial growth — perhaps a choice between steel or fish. That prompted a social media backlash and the hashtag #Ichoosefish.
Formosa management soon apologized for the comment and said the official who made the statement would be punished.
See the most-read stories this hour >>
In a statement on April 26, Formosa said it was "deeply surprised and sorry" about the fish deaths. Formosa said its $10-billion investment in the steel factory included $45 million for a wastewater treatment system.
Formosa's reaction fueled public demonstrations from Hanoi to Ho Chi Minh City — rare in a communist-run country where protesters who lack permits are often jailed. On Sunday, hundreds of Vietnamese gathered at the landmark Hanoi Opera House holding protest signs. Security forces elected to watch as protesters later marched for three hours around nearby Hoan Kiem Lake.
Protester Vu Quan told a wire service that he believed the authorities were complicit in a coverup. "The government, I think, doesn't care very much so we have to do something."
Some Vietnamese are already stockpiling fish sauce, a culinary staple. "My concern is that fish from contaminated areas will be used as raw materials," said Tran Thi Dan, owner of a small fish sauce business. "It will cause a huge impact on my business because people are afraid of poisoning."
"I'd love to know the reasons of the mass fish death," she added. "Perhaps the results have not been published due to political reasons."

Kết quả (Việt) 1:

Việt Nam có bờ biển dài và nhiều thu nhập xuất khẩu của quốc gia phụ thuộc vào hải sản, bao gồm nuôi tôm, cá da trơn và hoang dã đánh bắt cá ngừ.Năm ngoái, các quốc gia giành được $6 .6bn từ hải sản xuất khẩu.Hàng triệu cá chết trên bờ biển của Việt Nam tăng nỗi sợ hãi ô nhiễm công nghiệpCái chết bắt đầu rửa lên trong tháng tư: dặm và dặm của cá, vô số trai, cá voi thỉnh thoảng. Các nhà nghiên cứu chính phủ cuối cùng kết luận rằng "yếu tố độc hại" chịu trách nhiệm cho chết-off, các quan chức Việt Nam mô tả như là "chưa từng có."Bây giờ mọi người đang tự hỏi cho dù chim biển chết dọc theo bờ biển miền trung của Việt Nam cũng là nạn nhân của ô nhiễm công nghiệp.Nỗi sợ hãi rằng cá hôi được thu thập ngoài những bãi biển đang bước vào cung cấp này phát triển nhanh của quốc gia thực phẩm đã lấy cảm hứng từ sự phẫn nộ trên truyền thông xã hội và một làn sóng của các cuộc biểu tình công cộng hiếm hoi, đặt áp lực lên một chính phủ mà bị cáo buộc là không để bảo vệ sức khỏe cộng đồng của nó đẩy cho sự phát triển công nghiệp. Nhà chức trách đã ghi nhận một phản ứng chậm như giám sát công cộng tập trung vào một lớn thuộc sở hữu của Đài Loan thép cây trồng bị buộc tội của bơm nước thải không được điều trị vào biển.Việt Nam, được biết đến như là một nước xuất khẩu hàng đầu của gạo và cà phê, thu hút 14.5 tỉ đô la Mỹ trong đầu tư trực tiếp nước ngoài vào năm 2015, tiếp tục một xu hướng được cho là đã giúp nâng nước 90 triệu người đến tình trạng "thu nhập trung bình" được đo bằng ngân hàng thế giới. Các nhà máy thép bị nghi ngờ về phát hành các chất gây ô nhiễm, do Đài Loan của Formosa nhựa Group, đại diện cho một đầu tư $10 tỷ USD.Chết người đầu tiên nhận thấy ngày 6 tháng 4 như hàng ngàn và hàng triệu sau, cá rửa sạch bờ dọc theo một đoạn 125 dặm đường bờ biển ở phía bắc miền trung Việt Nam, bao gồm cả một số bãi biển nổi tiếng thường thu hút khách du lịch Việt Nam. Tài khoản nhân chứng mô tả làm thế nào nhiều người được thu thập một số lượng lớn của cá chết và đặt chúng trong ngăn lạnh, có lẽ là để bán. Trong ngày tiếp theo sau, quân đội Việt Nam được lệnh để giúp dọn sạch các bãi biển và chôn cá chết.Nhưng nhiều người Việt đã phàn nàn rằng nhà chức trách đã được làm chậm để theo dõi trên các cáo buộc rằng các nhà máy thép Formosa của đổ nước thải không được điều trị vào đại dương.Chính quyền đã thông báo rằng các nhà khoa học từ Mỹ, Đức và Israel đang tham gia vào các nỗ lực để phân tích nước thải từ tất cả các nhà máy ở bắc trung bộ tỉnh Hà tĩnh. Tư vấn môi trường Bùi Minh lãnh, những người đã làm việc với các chất độc da cam và wastewaters, gợi ý rằng sleuthing hóa học nên đã được hoàn tất trong vòng một tuần- và sự chậm trễ sẽ làm cho nó khó khăn hơn để truy nguyên nguồn gốc.Formosa đã xử lý những tranh cãi vụng. Trong khi nhấn mạnh đó là không có bằng chứng về trách nhiệm của mình, một chính thức của quan hệ công chúng công ty cũng đề nghị rằng Việt Nam có thể phải chấp nhận môi trường thương mại-offs cho sự phát triển công nghiệp-có lẽ là một sự lựa chọn giữa thép hoặc cá. Mà nhắc một phản ứng xã hội truyền thông và hashtag #Ichoosefish.Formosa quản lý sớm xin lỗi vì những nhận xét và cho biết chính thức của những người đã tuyên bố sẽ bị trừng phạt.Xem câu chuyện đọc hầu hết giờ này >>Trong một tuyên bố vào ngày 26 tháng 4, Formosa cho biết nó đã là "sâu ngạc nhiên và xin lỗi" về cái chết của cá. Formosa nói của mình đầu tư $10 tỷ USD trong các nhà máy thép bao gồm 45 triệu đô la Mỹ cho một hệ thống xử lý nước thải.Phản ứng của Formosa thúc đẩy cuộc biểu tình công cộng từ Hà nội tới TP. Hồ Chí Minh-quý hiếm tại một quốc gia cộng sản quản nơi người biểu tình người thiếu giấy phép thường bị bắt giam. Vào ngày Chủ Nhật, hàng trăm người Việt đã tập trung tại landmark nhà hát lớn Hà Nội giữ dấu hiệu kháng nghị. Lực lượng an ninh bầu để có thể xem người biểu tình sau đó hành quân trong ba giờ xung quanh hồ hoàn kiếm gần đó.Người biểu tình Vu Quan nói với một dịch vụ dây rằng ông tin rằng các nhà chức trách đã được complicit trong một che. "Chính phủ, tôi nghĩ, không quan tâm rất nhiều vì vậy, chúng ta phải làm một cái gì đó."Một số người Việt Nam đã dự trữ nước mắm, một yếu ẩm thực. "Mối quan tâm của tôi là cá từ các khu vực bị ô nhiễm sẽ được sử dụng làm nguyên liệu," ông Trần Thi Dan, chủ sở hữu của một doanh nghiệp nước sốt cá nhỏ. "Nó sẽ gây ra tác động rất lớn vào doanh nghiệp của tôi bởi vì người dân sợ ngộ độc.""Tôi rất muốn biết lý do hàng loạt cá chết," cô nói thêm. "Có lẽ các kết quả đã không được xuất bản do lý do chính trị."

Kết quả (Việt) 2:

Việt Nam có bờ biển dài và nhiều thu nhập xuất khẩu của đất nước phụ thuộc vào thủy sản, bao gồm cả tôm nuôi, cá tra và hoang dã cá ngừ.
Năm ngoái, cả nước thu được $ 6.6bn từ xuất khẩu thủy sản. Hàng triệu cá chết trên bờ biển của Việt Nam tăng lo ngại ô nhiễm công nghiệp những người chết bắt đầu rửa trong tháng Tư: dặm cá, vô số nghêu, cá voi thường xuyên. Các nhà nghiên cứu của chính phủ cuối cùng kết luận rằng "các yếu tố độc hại" chịu trách nhiệm cho chết hàng loạt, trong đó các quan chức Việt Nam mô tả là "chưa từng có." Bây giờ mọi người đang tự hỏi liệu các loài chim biển chết dọc bờ biển miền Trung Việt Nam cũng là nạn nhân của tình trạng ô nhiễm công nghiệp. Fears rằng cá nhiễm độc thu tắt những bãi biển được vào cung cấp lương thực quốc gia đang phát triển nhanh của đã lấy cảm hứng từ sự phẫn nộ trên phương tiện truyền thông xã hội và một làn sóng biểu tình công khai hiếm, gây áp lực lên một chính phủ bị cáo buộc không bảo vệ sức khỏe cộng đồng trong đẩy của nó đối với tăng trưởng công nghiệp. Nhà chức trách đã thừa nhận một phản ứng chậm như công chúng giám sát tập trung vào một nhà máy thép của Đài Loan sở hữu lớn bị buộc tội bơm nước thải chưa xử lý xuống biển. Việt Nam, được biết đến như một nước xuất khẩu hàng đầu của gạo và cà phê, thu hút 14,5 tỷ $ trong đầu tư trực tiếp nước ngoài trong năm 2015, tiếp tục một xu hướng được ghi với việc giúp nâng đất nước 90 triệu người "thu nhập trung bình" trạng thái được đo bởi Ngân hàng thế giới. Các nhà máy thép bị nghi ngờ của các chất ô nhiễm phát hành, thuộc sở hữu của Formosa Plastics Group của Đài Loan, đại diện cho một đầu tư $ 10 tỷ. Các chết hàng loạt lần đầu tiên được nhận vào ngày 06 tháng 4 là hàng ngàn, và sau đó là hàng triệu, cá dạt vào bờ biển trải dài 125 dặm đường bờ biển ở phía bắc miền trung Việt Nam, trong đó có một số bãi biển nổi tiếng mà thường thu hút khách du lịch Việt Nam. Nhân chứng mô tả có bao nhiêu người đã thu thập một số lượng lớn cá chết và đặt chúng trong ngăn tủ lạnh, có lẽ là để bán. Qua ngày sau đó, quân đội Việt Nam được lệnh để giúp làm sạch bãi biển và chôn những con cá chết. Nhưng nhiều người Việt Nam đã than phiền rằng chính quyền đã được làm chậm để theo dõi về những cáo buộc rằng nhà máy thép Formosa đổ nước thải chưa xử lý xuống biển. Các nhà chức trách thông báo rằng các nhà khoa học đến từ Mỹ, Đức và Israel đang tham gia vào các nỗ lực để phân tích nước thải từ tất cả các nhà máy ở tỉnh phía bắc miền trung Hà Tĩnh. Tư vấn môi trường Bùi Minh Lanh, người đã làm việc với dioxin và nước thải, gợi ý rằng các thám tử hóa học phải được hoàn tất trong vòng một tuần - và sự chậm trễ sẽ làm cho nó khó khăn hơn để truy nguyên nguồn gốc. Formosa đã xử lý những tranh cãi một cách vụng về. Trong khi nhấn mạnh không có bằng chứng về trách nhiệm của mình, một quan chức của công ty quan hệ công chúng cũng cho rằng Việt Nam có thể phải chấp nhận đánh đổi môi trường cho sự phát triển công nghiệp - có lẽ là một sự lựa chọn giữa thép hoặc cá. Điều đó nhắc nhở một phản ứng dữ dội phương tiện truyền thông xã hội và các #Ichoosefish hashtag. Quản lý Formosa sớm đã xin lỗi về những nhận xét ​​và cho biết các quan chức đã tuyên bố sẽ bị trừng phạt. Xem những câu chuyện nhất đọc giờ này >> Trong một tuyên bố vào ngày 26, Formosa nói nó là "vô cùng ngạc nhiên và xin lỗi" về cái chết cá. Formosa nói của mình đầu tư $ 10 tỷ trong nhà máy thép bao gồm 45 triệu $ cho một hệ thống xử lý nước thải. Phản ứng của Formosa thúc đẩy các cuộc biểu tình công cộng từ Hà Nội đến Thành phố Hồ Chí Minh - hiếm trong một quốc gia cộng sản ương nơi người biểu tình thiếu giấy phép thường bị bỏ tù. Ngày chủ nhật, hàng trăm Việt tập trung tại các mốc Nhà hát lớn Hà Nội giữ dấu hiệu phản đối. Lực lượng an ninh được bầu vào xem khi người biểu tình đã tuần hành sau ba giờ khoảng gần Hồ Hoàn Kiếm. Người biểu tình Vũ Quân nói với một điện tín mà ông tin rằng các nhà chức trách đã đồng lõa trong một coverup. "Chính phủ, tôi nghĩ rằng, không quan tâm rất nhiều vì vậy chúng ta phải làm một cái gì đó." Một số Việt đã được tích trữ nước mắm, một yếu ẩm thực. "Mối quan tâm của tôi là cá từ các khu vực bị ô nhiễm sẽ được sử dụng làm nguyên liệu", Trần Thị Dân, chủ sở hữu của một doanh nghiệp nước mắm nhỏ nói. "Nó sẽ gây ra một tác động rất lớn về kinh doanh của mình vì mọi người sợ bị ngộ độc." "Tôi rất muốn biết lý do của cái chết cá hàng loạt", bà nói thêm. "Có lẽ kết quả chưa được công bố vì lý do chính trị."