This Papillon mechanism, a metaphor

This Papillon mechanism, a metaphor inspired by the flight of the butterfly, is unique in the world of Haute Horlogerie and bears two independent, retractable, diamond-shaped hands on a supporting disc. Each one alternately sweeps over a graduated minutes scale spread over a 180-degree half circle. The minutes are successively indicated by each of the two hands.

The first is positioned on the segment and thus signals the progression of the minutes, while the second one remains ‘off-duty’ in retracted position and thus invisible throughout the rotation of the disc bearing them.

When the first hand reaches the 55th minute on the display segment, the other hand progressively completes a quarter turn to move into a position parallel to the first one on the 00 minutes marker. The first hand then moves into its retracted position for the following 55 minutes.

The Bulgari Papillon Heure Sautante watch displays the jumping hour, indicates the minutes via the “Papillon” device, and shows the seconds by the central hand.

The entire mechanism is powered by a mechanical self-winding Manufacture movement, Calibre BVL 252, entirely designed and assembled in the Bulgari Manufacture. It beats at a frequency of 28,800 vibrations per hour and has a 42-hour power reserve. This movement is decorated with circular graining and Côtes de Genève.

A brown alligator leather strap with 18ct pink gold pin buckle or a black alligator leather strap, with 18ct white gold pin buckle completes this elegant timepiece.

Kết quả (Việt) 1:

Cơ chế này Papillon, một phép ẩn dụ lấy cảm hứng từ chuyến bay của con bướm, là duy nhất trong thế giới của Haute Horlogerie và mang hai độc lập, có thể thu vào, hình kim cương tay trên một đĩa hỗ trợ. Mỗi một Luân phiên quét qua một tốt nghiệp phút quy mô lây lan qua một 180-độ một nửa vòng tròn. Biên bản đã liên tục được chỉ định bởi mỗi hai bàn tay.Đầu tiên là vị trí trên các phân đoạn và do đó tín hiệu sự tiến triển của phút, trong khi thứ hai một vẫn còn 'off-duty' ở vị trí khoảng và do đó vô hình trong suốt vòng quay của đĩa mang họ.Khi tay đầu tiên đạt đến vào phút thứ 55 trên các phân đoạn Hiển thị, mặt khác dần dần hoàn thành một phần tư lần lượt để di chuyển vào vị trí một song song với người đầu tiên trên đánh dấu 00 phút. Tay đầu tiên sau đó di chuyển vào vị trí của nó khoảng 55 phút sau.Watch Bulgari Papillon Heure Sautante Hiển thị giờ nhảy, cho biết hôm qua thiết bị "Papillon", và cho thấy trong giây bằng tay Trung tâm.Cơ chế toàn bộ được cung cấp bởi một cơ khí tự quanh co sản xuất phong trào, Calibre BVL 252, hoàn toàn được thiết kế và lắp ráp trong sản xuất Bulgari. Đô thị nhịp đập ở một tần số rung động 28,800 cho giờ và có một 42 giờ điện dự phòng. Phong trào này được trang trí với độ tròn và Côtes de Genève.Một dây đeo da cá sấu màu nâu với 18ct hồng vàng pin khóa hoặc dây đeo da màu đen cá sấu có 18ct vàng trắng pin khóa hoàn thành này timepiece thanh lịch.

Kết quả (Việt) 2:

Cơ chế Papillon này, một ẩn dụ lấy cảm hứng từ các chuyến bay của bướm, là duy nhất trong thế giới của Haute Horlogerie và mang hai, thu vào, tay hình kim cương độc lập trên một đĩa hỗ trợ. Mỗi một luân phiên quét qua một tốt nghiệp quy mô phút trải rộng trên một 180 độ nửa vòng tròn. Biên tục được chỉ định bởi một trong hai tay. Đầu tiên là vị trí trên phân khúc này và do đó báo hiệu sự tiến triển của các phút, trong khi thứ hai vẫn là "off-duty 'ở vị trí rút và do đó vô hình trong suốt vòng quay của đĩa mang chúng. Khi bàn tay đầu tiên đạt đến phút 55 trên đoạn hiển thị, tay kia dần dần hoàn thành một lượt quý để di chuyển sang một vị trí song song với một trong những đầu tiên vào phút 00 marker. Các tay đầu tiên sau đó di chuyển vào vị trí rút của mình cho những phút sau 55. Các Bulgari Papillon Heure Sautante đồng hồ hiển thị giờ nhảy, chỉ ra vài phút thông qua các thiết bị "Papillon", và cho thấy những giây bởi một tay trung tâm. Toàn bộ cơ chế là được hỗ trợ bởi một phong trào sản xuất tự quanh co cơ khí, Calibre BVL 252, hoàn toàn được thiết kế và lắp ráp trong sản xuất Bulgari. Nó nhịp đập với tần suất 28.800 rung động trong mỗi giờ và có dự trữ năng lượng 42 giờ. Phong trào này được trang trí với nổi hạt tròn và Côtes de Genève. Một dây đeo bằng da cá sấu màu nâu với 18ct màu hồng pin vàng khóa hoặc dây đeo bằng da cá sấu màu đen, với màu trắng 18ct pin vàng khóa hoàn đồng hồ thanh lịch này.