6.2 Remuneration6.2.1 Remuneration

6.2 Remuneration

6.2.1 Remuneration of the erection performances by Contractor under 6.1, particularly training pursuant to 6.1.3 are included in the total plant payment.
In case the completion of erection performances is delayed for reasons Contractor is not responsible for, Customer shall reimburse Contractor’s costs arising hereby.

6.2.2 The following expenses shall be borne by Customer:
- Expenses for accommodating the above mentioned specialists for the erection work in a mid-price hotel including adequate board (three meals a day).
- Installation and connection of electrical cables carried out by a locally authorised electrical engineering company hired by Customer.

6.3 Customer’s obligations

6.3.1 Customer undertakes to fully place at Contractor’s disposal the delivered parts of the subject of the contract to be accepted by him according to section 5.2 necessary for the erection performances. He equally undertakes to provide the requirements necessary for carrying out the erection performances at the destination site. The Customer is obligated to inform the Contractor by notification of readiness, when the necessary requirements for the erection of the plant have been provided.

6.3.2 The Contractor shall be responsible for the erection performances of the subject matter of the contract and therefore must be provided with the full assistance and co-operation of the Customer at the destination site within the given time.

6.3.3 All documents and material necessary for Contractor in order to implement this contract must be provided in due time and free of charge to Contractor. Customer shall inform Contractor in time of any special circumstances at the destination site that are important for the implementation of this contract.

6.3.4 The Customer undertakes to provide all permits necessary under public law at his own expense, e.g. planning and building permission, permits for the erection performance, operating permit, residence and work permits for the Contractor’s staff and other permits in order to enable the Contractor to carry out without delay all work necessary for the erection and commissioning of the subject of the contract at the proposed site.

The Customer himself is responsible for the fulfilment of any other requirements under public law, such as, e.g., construction permit, commercial concessions, working permits etc. He will inform the Contractor of the existence of the respective requirements in time. The Contractor will assist the Customer during any proceedings under public law to the best of his ability.
 

Kết quả (Việt) 1:

6.2 thù lao6.2.1 thù lao của các buổi biểu diễn cương cứng bởi nhà thầu dưới 6.1, đặc biệt là đào tạo theo 6.1.3 được bao gồm trong các khoản thanh toán tổng số cây. Trong trường hợp hoàn thành buổi biểu diễn cương cứng là bị trì hoãn vì lý do nhà thầu không phải là trách nhiệm, khách hàng sẽ hoàn trả cho chi phí của nhà thầu phát sinh bằng văn bản này.6.2.2 các khoản chi phí sau đây sẽ được sinh ra bởi khách hàng:-Chi phí nhất có sức chứa trên đề cập đến các chuyên gia cho sự cương cứng làm việc tại một khách sạn giá giữa bao gồm hội đồng quản trị đầy đủ (ba bữa ăn mỗi ngày).-Cài đặt và kết nối của cáp điện tiến hành bởi một công ty kỹ thuật điện thẩm quyền tại địa phương thuê bởi khách hàng.6.3 nghĩa vụ của khách hàng6.3.1 khách hàng cam kết hoàn toàn đặt tại xử lý của nhà thầu chuyển giao các bộ phận của các đối tượng của hợp đồng để được chấp nhận bởi anh ta theo phần 5.2 cần thiết cho các buổi biểu diễn cương cứng. Ông bình đẳng với cam kết cung cấp các yêu cầu cần thiết để thực hiện các buổi biểu diễn cương cứng tại trang web đích. Khách hàng có nghĩa vụ phải thông báo cho nhà thầu bằng một thông báo sẵn sàng chiến đấu, khi các yêu cầu cần thiết cho sự cương cứng của nhà máy đã được cung cấp.6.3.2 nhà thầu sẽ chịu trách nhiệm cho cương cứng diễn xuất của các đối tượng của hợp đồng và do đó phải được cung cấp với sự hỗ trợ đầy đủ và hợp tác của khách hàng tại địa điểm đến trong thời gian nhất định.6.3.3 tất cả các tài liệu và vật liệu cần thiết cho các nhà thầu để thực hiện các hợp đồng này phải được cung cấp trong thời gian và miễn phí cho nhà thầu. Khách hàng phải thông báo cho nhà thầu trong thời gian của bất kỳ trường hợp đặc biệt tại trang web đích là rất quan trọng cho việc thực hiện các hợp đồng này.6.3.4 khách hàng cam kết để cung cấp tất cả các giấy phép cần thiết theo luật công bằng kinh phí riêng của mình, ví dụ như quy hoạch và xây dựng cho phép, giấy phép cho hiệu suất cương cứng, điều hành cho phép, nơi cư trú và làm việc cho phép nhân viên của nhà thầu và các giấy phép để sử nhà thầu để thực hiện mà không làm chậm tất cả các công việc cần thiết cho sự cương cứng và commissioning của đối tượng của hợp đồng tại các trang web được đề xuất. Khách hàng tự chịu trách nhiệm hoàn thành bất kỳ yêu cầu khác theo luật của khu vực, chẳng hạn như, ví dụ như xây dựng cho phép, nhượng bộ thương mại, làm việc giấy phép vv. Ông sẽ thông báo cho các nhà thầu của sự tồn tại của các yêu cầu tương ứng trong thời gian. Nhà thầu sẽ hỗ trợ khách hàng trong bất kỳ thủ tục tố tụng theo luật công tốt nhất của khả năng của mình. 

Kết quả (Việt) 2:

6.2 Thù lao 6.2.1 Thù lao của các buổi biểu diễn cương cứng bởi thầu theo 6.1, đặc biệt là đào tạo theo 6.1.3 được bao gồm trong tổng thanh toán của nhà máy. Trong trường hợp việc hoàn thành màn trình diễn cương cứng là bị trì hoãn vì lý do nhà thầu không chịu trách nhiệm, khách hàng phải hoàn trả . chi phí của nhà thầu phát sinh bãi 6.2.2 các chi phí sau đây sẽ do khách hàng: -. chi phí cho việc chứa các chuyên gia đề cập ở trên cho việc cương cứng trong một khách sạn giữa giá bao gồm cả bảng đầy đủ (ăn ba bữa một ngày) - Lắp đặt, đấu nối dây cáp điện được thực hiện bởi một công ty kỹ thuật điện tại địa phương có thẩm quyền được thuê bởi khách hàng. nghĩa vụ của 6.3 khách hàng 6.3.1 khách hàng cam kết đặt hoàn toàn theo ý của nhà thầu các phần giao của các đối tượng của hợp đồng được chấp nhận bởi anh theo mục 5.2 cần thiết cho việc biểu diễn cương cứng. Ông đều cam kết cung cấp các yêu cầu cần thiết để thực hiện những màn trình diễn lắp đặt tại địa điểm đến. Khách hàng có nghĩa vụ phải thông báo cho nhà thầu bằng việc thông báo sẵn sàng, khi các yêu cầu cần thiết cho việc lắp đặt của nhà máy đã được cung cấp. 6.3.2 Nhà thầu phải chịu trách nhiệm cho các buổi biểu diễn cương cứng của đối tượng của hợp đồng và do đó phải được cung cấp sự hỗ trợ đầy đủ và hợp tác của các khách hàng tại các trang web đích trong thời gian nhất định. 6.3.3 Tất cả các tài liệu và các tài liệu cần thiết cho nhà thầu để thực hiện hợp đồng này phải được cung cấp trong thời gian do và miễn phí cho các nhà thầu. Khách hàng phải thông báo cho nhà thầu trong thời gian của bất kỳ hoàn cảnh đặc biệt tại các trang web đích rất quan trọng cho việc thực hiện hợp đồng này. 6.3.4 Khách hàng cam kết cung cấp tất cả các giấy phép cần thiết theo luật công bằng chi phí của mình, ví dụ như lập kế hoạch và xây dựng cho phép, giấy phép cho phép thực hiện cương cứng, giấy phép hoạt động, cư trú và làm việc cho nhân viên của nhà thầu và giấy phép khác để cho phép các nhà thầu để thực hiện không chậm trễ tất cả các công việc cần thiết cho việc lắp đặt và vận hành thử các đối tượng của hợp đồng tại địa điểm được đề xuất. các mình là khách hàng chịu trách nhiệm về việc thực hiện các yêu cầu khác theo luật công, chẳng hạn như, ví dụ, giấy phép xây dựng, nhượng bộ thương mại, giấy phép làm việc vv Ông sẽ thông báo cho Nhà thầu về sự tồn tại của các yêu cầu tương ứng trong thời gian. Nhà thầu sẽ hỗ trợ khách hàng trong bất kỳ thủ tục tố tụng theo luật công để tốt nhất khả năng của mình.