DEFAULTIt is hereby expressly agree

DEFAULT
It is hereby expressly agreed as follows:
11.1 Default
(a) In addition to other provisions as provided in this Agreement, the Landlord shall have the unilateral right to re-enter and resume possession of the Premises and this Agreement shall be terminated automatically in the following cases:
(i) If the Rent and/or the Management Charge or any other sum payable to the Landlord under this Agreement or any part thereof payable under this Agreement are not paid prior to the fifth (5th) working day of the month after they are due (whether formally notified or not); or
(ii) If there is any breach or non-observance of any of the covenants or obligations of the Tenant herein contained, and the Tenant does not cure such breach within the fourteen (14) days upon receipt of Notice from the Landlord to do so, including but not limited to the use of the Premises not in accordance of the purpose stipulated in Schedule 2 of this Agreement, the repair, renovation of the Premises or sub-lease of other parts or the whole of the Premises without a consent in writing of the Landlord or breach of other rights and obligations which the Tenant has undertook under this Agreement; or

Kết quả (Việt) 1:

MẶC ĐỊNHNó hướng rõ ràng đồng ý như sau: 11.1 mặc định(a) để bổ sung các quy định khác được cung cấp trong thỏa thuận này, chủ nhà có quyền đơn phương nhập lại và tiếp tục sở hữu của các cơ sở và thỏa thuận này sẽ được chấm dứt tự động trong các trường hợp sau đây:(i) nếu tiền thuê nhà và/hoặc quản lý phí hoặc bất kỳ khoản phải nộp cho chủ nhà theo thỏa thuận này hoặc bất kỳ phần nào đó phải nộp theo thỏa thuận này không được trả tiền trước khi thứ năm ngày làm việc (5) tháng sau khi được do (cho dù là chính thức thông báo hoặc không); hoặc (ii) nếu có bất kỳ vi phạm hoặc không chấp hành của bất kỳ công ước hoặc các nghĩa vụ của người thuê nhà ở đây bao gồm, và những người thuê nhà không chữa vi phạm như vậy trong vòng mười bốn (14) ngày sau khi nhận được thông báo từ chủ nhà để làm như vậy, bao gồm nhưng không giới hạn đối với việc sử dụng các cơ sở không theo quy định của mục đích quy định tại biểu 2 của thỏa thuận này , sửa chữa, đổi mới tại chỗ hoặc hợp đồng thuê phó của các bộ phận khác hoặc toàn bộ cơ sở mà không có sự đồng ý bằng văn bản của chủ nhà hoặc vi phạm các quyền và nghĩa vụ mà người thuê nhà đã tiến hành theo thỏa thuận này; hoặc

Kết quả (Việt) 2:

DEFAULT
Đó là hướng rõ ràng thoả thuận như sau:
11.1 Mặc định
(a) Ngoài các quy định khác theo quy định tại Hiệp định này, các Bên cho thuê có quyền đơn phương để nhập lại và tiếp tục sở hữu mặt bằng và Hiệp định này sẽ tự động bị ngắt trong các trường hợp sau:
(i) Nếu thuê và / hoặc phí quản lý hoặc bất kỳ một khoản khác phải trả cho người cho thuê theo Hiệp định này hoặc bất kỳ phần nào phải nộp theo Hiệp định này không được thanh toán trước khi đến thứ năm (5) ngày làm việc của tháng sau khi đến hạn (cho dù là chính thức thông báo hay không); hoặc
(ii) Nếu có bất kỳ sự vi phạm hoặc không tuân thủ bất kỳ điều khoản hoặc nghĩa vụ của người thuê trong đây, và người thuê không khắc phục vi phạm đó trong mười bốn (14) ngày kể từ ngày nhận được Thông báo của chủ nhà để làm như vậy, bao gồm nhưng không giới hạn việc sử dụng mặt bằng không đúng mục đích quy định tại phụ lục 2 của Hiệp định này, việc sửa chữa, cải tạo mặt bằng, cho thuê của các bộ phận khác hoặc toàn bộ mặt bằng mà không có sự đồng ý bằng bằng văn bản của chủ cho thuê hoặc vi phạm các quyền và nghĩa vụ khác mà người thuê đã tiến hành theo Hiệp định này; hoặc là