Article 1: DefinitionsUnless otherw

Article 1: Definitions
Unless otherwise defined in this Agreement, the terms used herein shall have the following meanings:
1.1 “X7” shall mean the whole floor of the Factory Building No. 1 with a total area of 3,624 m2, consisting of office area of 608 m2 and factory area of 3,016 m2.
1.2 “X9A” shall mean a part (approximately one-third) of X9 of the Factory Building No.2 with a total area of 1,232 m2 to be used for warehouse, cafeteria and fitting room.
1.3 “Lease Area” shall mean workshop X7 and workshop X9A which are to be leased (as shown in the attached drawing) with a total area of 4,856 m2, not including any common use area.
1.4 “Factory Buildings” shall mean two factory buildings under construction at Hai Thanh ward, Duong Kinh, District, Hai Phong City, Vietnam by Lessor.
1.5 “Maintenance Area” shall mean Lease Area and their surrounding space, which is equivalent to 1.5 times Lease Area or 7,284 m2.
1.6 “Lease Term” shall mean the period of time in which Lessee is entitled to use Lease Area.
1.7 “VND” shall mean Vietnamese dong.
1.8 “USD” shall mean US dollar.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 1: định nghĩaTrừ khi nếu không xác định trong thỏa thuận này, các điều khoản được sử dụng trong tài liệu này sẽ có những nghĩa sau đây:1.1 "x 7" đều có nghĩa là toàn bộ sàn nhà máy xây dựng số 1 với tổng diện tích 3,624 m2, bao gồm văn phòng khu vực của 608 m2 và nhà máy tích là 3.016 m2.1.2 "X9A" đều có nghĩa là một phần (khoảng 1 / 3) / X 9 của số 2 xây dựng nhà máy với tổng diện tích là 1.232 m2 được sử dụng cho nhà kho, quán cà phê và phòng phù hợp.Cách 1.3 "diện tích cho thuê" đều có nghĩa là hội thảo X 7 và hội thảo X9A phải được cho thuê (như thể hiện trong các bản vẽ đính kèm) với tổng diện tích 4.856 m2, không bao gồm bất kỳ phổ biến sử dụng khu vực.1.4 "tòa nhà nhà máy" đều có nghĩa là hai nhà máy nhà đang được xây dựng tại phường Hải thành, Duong Kinh District, Hải Phòng, Việt Nam bởi Lessor.1.5 "khu vực bảo trì" đều có nghĩa là cho thuê khu vực và không gian xung quanh của họ, mà là tương đương với 1,5 lần thuê khu vực hoặc 7.284 m2.1.6 "thuật ngữ cho thuê" đều có nghĩa là khoảng thời gian trong đó đồng có quyền sử dụng khu vực thuê.Cách 1.7 "VND" đều có nghĩa là đồng Việt Nam.1.8 "USD" đều có nghĩa là đô la Mỹ.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 1: Định nghĩa
Trừ khi được quy định trong Hiệp định này, các từ ngữ được sử dụng trong tài liệu này sẽ có ý nghĩa như sau:
1.1 "X7" có nghĩa là toàn bộ sàn nhà của nhà máy Xây dựng số 1 với tổng diện tích 3.624 m2, bao gồm khu văn phòng của 608 m2 và nhà máy của 3016 m2.
1.2 "X9A" có nghĩa là một phần (khoảng một phần ba) của X9 của Nhà máy xây dựng số 2 với tổng diện tích 1.232 m2 được sử dụng cho các nhà kho, nhà ăn và phòng thay đồ.
1.3 "Thuê" có nghĩa là hội thảo X7 và hội thảo X9A mà là để cho thuê (như trong bản vẽ kèm theo) với tổng diện tích 4.856 m2, không bao gồm bất kỳ khu vực sử dụng chung.
1.4 "Nhà máy tòa nhà" có nghĩa là hai nhà xưởng được xây dựng tại phường Hải Thành, Dương Kinh, huyện, thành phố Hải Phòng, Việt Nam của người cho thuê.
1.5 "Bảo trì Area" có nghĩa là thuê Diện tích và không gian xung quanh họ, đó là tương đương với 1,5 lần Thuê hoặc 7.284 m2.
1.6 "Hạn Thuê "có nghĩa là khoảng thời gian mà người thuê có quyền sử dụng thuê Area.
1.7" đồng "có nghĩa là đồng Việt Nam.
1.8" USD "có nghĩa là đồng đô la Mỹ.