Constraints: Indonesia has numerous

Constraints: Indonesia has numerous potential export opportunities but it is also burdened by a
range of difficulties that undermine the country’s human and resource-based comparative advantage
in some industries and therefore its intrinsic international competitiveness. Some of the notable
1 Introduction
Table 1.1:
Developing Asian Countries‘ Average Annual
Growth of Exports to World and EU,
2000-2009*
World EU
China 20.21% 16%
Cambodia 19.60% 12%
Myanmar 10.02% 10%
India 17.41% 10%
Brunei 8.93% 9%
Viet Nam 7.03% 9%
Lao PDR 7.18% 7%
Thailand 10.66% 4%
Indonesia 9.95% 3%
Singapore 10.02% 1%
Malaysia 7.18% 1%
Philippines 1.59% -4%
* Ranked by EU growth rates.
Source: United Nations, COMTRADE database,
and EU Eurostat databases.
Table 1.2:
Exposure of Asian Countries to EU Market, 2009
Country Total Exports
Exports to EU % Exposure
Cambodia 4,358 1,068 24.50%
India 176,765 35,408 20.00%
China 1,201,647 299,648 24.90%
Viet Nam 62,685 10,844 17.30%
Philippines 38,436 5,330 13.90%
Brunei 7,636 36 0.50%
Indonesia 116,510 16,239 13.90%
Thailand 152,497 19,914 13.10%
Malaysia 157,195 20,460 13.00%
Lao PDR 1,768 193 10.90%
Myanmar 2,045 219 10.70%
Singapore 269,832 20,356 7.50%
Note: Trade exposure is measured as the country’s exports to the
European Union relative to total exports to all destinations.
Source: United Nations, COMTRADE database, and EU Eurostat
databases.
(million US$ and percent)
8
internal problems are (1) insufficient organizational resources for export marketing, especially for
small and medium-size enterprises (SMEs); (2) lack of export financing; (3) problems in meeting
importer quality standards; (4) insufficient information about overseas markets to help producers
identify appropriate overseas distributors and communication networks with overseas customers;
(5) product problems related to quality and technical requirements of the targeted export market
segment, such as export product design, style, quality, packaging and labeling requirements and
product adaptation or modification; and (6) lack of knowledge of foreign markets.1
Poor infrastructure
is also commonly cited as a major obstacle to exports.2
Moreover, difficulties encountered in meeting
product requirements in export markets like that of the European Union puts Indonesian exporters in
a competitive disadvantage relative to more efficient competitors located in other countries.

Kết quả (Việt) 1:

Những hạn chế: Các Indonesia có rất nhiều cơ hội xuất khẩu tiềm năng nhưng nó cũng gánh nặng bởi mộtnhững khó khăn mà làm suy yếu của quốc gia của con người và nguồn lực dựa trên lợi thế so sánhtrong một số ngành công nghiệp và do đó khả năng cạnh tranh quốc tế nội tại của nó. Một số đáng chú ý1 giới thiệuBảng 1.1:Quốc gia Châu á đang phát triển trung bình hàng nămTăng trưởng xuất khẩu để thế giới và EU,2000-2009 *Thế giới EUTrung Quốc 20.21% 16%Campuchia 19,60% 12%Myanmar 10.02% 10%Ấn Độ 17,41% 10%Brunei 8,93% 9%Việt Nam 7,03% 9%Lào 7,18% 7%Thái Lan 10.66% 4%Indonesia 9,95% 3%Singapore 10.02% 1%Malaysia 7,18% 1%Philippines 1,59% -4%* Xếp hạng theo tốc độ tăng trưởng EU. Nguồn: Liên Hiệp Quốc, COMTRADE cơ sở dữ liệu, và cơ sở dữ liệu của EU Eurostat.1.2 bảng:Tiếp xúc của các nước Châu á với thị trường châu Âu, năm 2009Xuất khẩu tất cả quốc giaXuất khẩu sang châu Âu % tiếp xúcCampuchia 4,358 1.068 24,50%Ấn Độ 176,765 35,408 20,00%Trung Quốc 1,201,647 299,648 24,90%Việt Nam 62,685 10,844 17,30%Philippines 38,436 5,330 13,90%Brunei 7,636 36 0,50%Indonesia 116,510 16,239 13,90%Thái Lan 152,497 19,914 13,10%Malaysia 157,195 20,460 13,00%Lào PDR 1.768 193 10,90%Myanmar 2.045 người 219 10,70%Singapore 269,832 20,356 7,50%Lưu ý: Tiếp xúc thương mại được đo là quốc gia xuất khẩu sang cácLiên minh châu Âu tương đối so với tổng xuất khẩu để tất cả các điểm.Nguồn: Liên Hiệp Quốc, COMTRADE cơ sở dữ liệu, và EU Eurostatcơ sở dữ liệu.(triệu USD và phần trăm)8vấn đề nội bộ là (1) không đủ nguồn lực tổ chức để tiếp thị xuất khẩu, đặc biệt là choCác doanh nghiệp nhỏ và vừa kích thước (DNN & v); (2) thiếu xuất khẩu tài chính; (3) các vấn đề trong cuộc họpCác tiêu chuẩn chất lượng nhập khẩu; (4) không đủ thông tin về các thị trường nước ngoài nhằm sản xuấtxác định thích hợp nhà phân phối ở nước ngoài và mạng lưới giao tiếp với khách hàng ở nước ngoài;(5) vấn đề sản phẩm liên quan đến chất lượng và các yêu cầu kỹ thuật của thị trường mục tiêu xuất khẩuphân đoạn, chẳng hạn như xuất khẩu sản phẩm thiết kế, phong cách, chất lượng, đóng gói và ghi nhãn yêu cầu vàsản phẩm thích ứng hoặc sửa đổi; và (6) thiếu kiến thức của nước ngoài markets.1 Cơ sở hạ tầng nghèocũng thường được trích dẫn như là một trở ngại lớn cho exports.2 Hơn nữa, những khó khăn gặp phải trong cuộc họpsản phẩm yêu cầu tại các thị trường xuất khẩu như thế của liên minh châu Âu đặt nhà xuất khẩu Indonesia trongmột bất lợi cạnh tranh so với đối thủ cạnh tranh hiệu quả hơn có vị trí cách các quốc gia khác.

Kết quả (Việt) 2:

Ràng buộc: Indonesia có nhiều cơ hội xuất khẩu tiềm năng nhưng nó cũng là gánh nặng của một
loạt các khó khăn mà làm suy yếu lợi thế so sánh của con người và dựa vào tài nguyên của đất nước
trong một số ngành công nghiệp và do đó khả năng cạnh tranh quốc tế nội tại của nó. Một số đáng chú ý
1 Giới thiệu
Bảng 1.1:
Phát triển trung bình hàng năm các nước châu Á
'Tăng trưởng xuất khẩu sang EU và thế giới,
2000-2009 *
Thế giới EU
Trung Quốc 20,21% 16%
Campuchia 19,60% 12%
Myanmar 10,02% 10%
ở Ấn Độ 17,41% 10%
Brunei 8.93% 9%
Việt Nam 7,03% 9%
Lao PDR 7.18% 7%
Thái Lan 10,66% 4%
Indonesia 9,95% 3%
Singapore 10,02% 1%
Malaysia 7,18% 1%
Philippines 1,59% -4%
* xếp hạng theo tỷ lệ tăng trưởng của EU.
Source : Liên hợp quốc, cơ sở dữ liệu
COMTRADE,. và EU Eurostat cơ sở dữ liệu
Bảng 1.2:
Tiếp xúc của các nước Châu Á với thị trường EU, 2009
Country Tổng Xuất khẩu
Xuất khẩu sang% Exposure EU
Campuchia 4358 1.068 24,50%
Ấn Độ 176.765 35.408 20,00%
Trung Quốc 1.201.647 299.648 24,90%
Việt Nam 62.685 10.844 17,30%
Philippines 38.436 5.330 13,90%
Brunei 7636 36 0.50%
Indonesia 116.510 16.239 13,90%
Thái Lan 152.497 19.914 13,10%
Malaysia 157.195 20.460 13,00%
Lao PDR 1.768 193 10,90%
Myanmar 2.045 219 10,70%
Singapore 269.832 20.356 7.50%
Lưu ý: tiếp xúc thương mại được đo khi xuất khẩu của nước này sang nước
Liên minh châu Âu so với tổng kim ngạch xuất khẩu cho tất cả các điểm đến.
Nguồn: Liên hợp quốc, cơ sở dữ liệu COMTRADE, và EU
Eurostat. cơ sở dữ liệu
(triệu US $ và phần trăm)
8
vấn đề nội bộ là: (1) không đủ nguồn lực tổ chức cho tiếp thị xuất khẩu, đặc biệt là đối với
các doanh nghiệp nhỏ và vừa (SMEs); (2) thiếu tài trợ xuất khẩu; (3) các vấn đề trong việc đáp ứng
các tiêu chuẩn chất lượng nhập khẩu; (4) thiếu thông tin về thị trường nước ngoài để giúp các doanh nghiệp
xác định các nhà phân phối ở nước ngoài phù hợp và mạng lưới thông tin liên lạc với khách hàng ở nước ngoài;
(5) các vấn đề sản phẩm liên quan đến chất lượng và yêu cầu kỹ thuật của các thị trường xuất khẩu mục tiêu
phân đoạn, chẳng hạn như thiết kế sản phẩm xuất khẩu, phong cách, chất lượng, bao bì và nhãn mác yêu cầu và
thích ứng sản phẩm hoặc sửa đổi; và (6) thiếu hiểu biết về markets.1 nước ngoài
cơ sở hạ tầng nghèo
cũng thường được trích dẫn là một trở ngại lớn cho exports.2
Hơn nữa, những khó khăn gặp phải trong việc đáp ứng
yêu cầu sản phẩm tại các thị trường xuất khẩu như của Liên minh châu Âu đặt các nhà xuất khẩu của Indonesia trong
một bất lợi cạnh tranh so với đối thủ cạnh tranh hiệu quả hơn ở các nước khác.