"JOHN?" Alice waited, suspended in

"JOHN?"
Alice waited, suspended in the front hallway, holding the handle of her suitcase. Harvard Magazine lay on the top of a pile of unclaimed mail strewn on the floor in front of her. The clock in the living room ticked and the refrigerator hummed. A warm, sunny late afternoon at her back, the air inside felt chilly, dim, and stale. Uninhabited.
She picked up the mail and walked into the kitchen, her suitcase on wheels accompanying her like a loyal pet. Her flight had been delayed, and she was late getting in, even according to the microwave. He'd had a whole day, a whole Saturday, to work.
The red voice-mail light on their answering machine stared her down, unblinking. She checked the refrigerator. No note on the door. Nothing.
Still clutching the handle of her suitcase, she stood in the dark kitchen and watched several minutes advance on the microwave. The disappointed but forgiving voice in her head faded to a whisper as the volume of a more primal one began to build and spread out. She thought about calling him, but the expanding voice rejected the suggestion outright and refused all excuses. She thought about deciding not to care, but the voice, now seeping down into her body, echoing in her belly, vibrating in each of her fingertips, was too powerful and pervasive to ignore.

Kết quả (Việt) 1:

"JOHN?" Alice chờ, bị đình chỉ trong hành lang trước, đang nắm giữ tay cầm va li của cô. Tạp chí Harvard nằm trên đỉnh một đống unclaimed thư rải rác trên sàn nhà ở phía trước của cô. Các đồng hồ trong phòng sinh hoạt ticked và tủ lạnh hummed. Một ấm, nắng buổi chiều muộn lúc trở lại của cô, không khí bên trong cảm thấy lạnh, mờ, và cu. Không có người ở. Cô nhặt thư và bước vào nhà bếp, va li của cô trên bánh xe đi kèm với cô như một con vật nuôi trung thành. Chuyến bay của cô đã bị trì hoãn, và cô ấy đã vào cuối nhận được trong, thậm chí theo lò vi sóng. Ông đã có một ngày toàn bộ, toàn bộ ngày thứ bảy, để làm việc. Ánh sáng màu đỏ thư thoại trên máy trả lời của họ stared xuống của cô, unblinking. Cô kiểm tra tủ lạnh. Không có lưu ý trên cánh cửa. Không có gì. Vẫn còn ôm xử lý va li của cô, cô đứng trong nhà bếp tối và theo dõi vài phút tiến vào lò vi sóng. Lồng tiếng thất vọng nhưng khoan dung trong đầu phai mờ để một tiếng thì thầm khi khối lượng của một nhiều nguyên bắt đầu xây dựng và sinh sống trong huyện. Cô định gọi anh ta, nhưng tiếng nói mở rộng từ chối đề nghị hoàn toàn và từ chối tất cả bào chữa. Cô nghĩ về quyết định không để chăm sóc, nhưng tiếng nói, bây giờ thấm xuống vào cơ thể của mình, lặp lại trong bụng của cô, rung trong mỗi trong tầm tay của cô, là quá mạnh mẽ và phổ biến để bỏ qua.

Kết quả (Việt) 2:

"JOHN?"
Alice đợi, treo ở hành lang phía trước, giữ tay cầm của chiếc vali của cô. Tạp chí Harvard nằm trên đỉnh của một đống thư không có người nhận rải rác trên sàn nhà trước mặt cô. Các đồng hồ trong phòng khách đánh dấu và tủ lạnh ngân nga. Một ấm, vào cuối buổi chiều đầy nắng ở lưng, không khí bên trong cảm thấy lạnh lẽo, âm u, và cũ. Không có người ở.
Cô nhặt mail và bước vào bếp, va li của mình trên bánh xe đi theo cô như một con vật nuôi trung thành. Chuyến bay của cô đã bị trì hoãn, và cô đã nhận được ở cuối, thậm chí theo các lò vi sóng. Ông ta đã có cả một ngày, cả ngày thứ Bảy, để làm việc.
Ánh sáng voice-mail đỏ trên máy trả lời của họ nhìn chằm chằm nàng xuống, không chớp. Cô kiểm tra tủ lạnh. Không có ghi chú trên cửa. Không có gì.
Vẫn nắm chặt tay cầm của chiếc vali của cô, cô đứng trong nhà bếp tối và xem một vài phút trước vào lò vi sóng. Giọng nói thất vọng nhưng tha thứ trong đầu của cô đã bị mờ thì thầm như là khối lượng của một nguyên sơ hơn bắt đầu xây dựng và lây lan ra. Cô nghĩ về gọi anh, nhưng giọng nói mở rộng từ chối đề nghị thẳng thừng và từ chối mọi lời bào chữa. Cô nghĩ về quyết định không quan tâm, nhưng giọng nói, bây giờ đang thấm xuống vào cơ thể của mình, vang vọng trong bụng của cô, dao động trong từng ngón tay của cô, đã quá mạnh mẽ và rộng khắp để bỏ qua.