Cars, bikes and consumer goods are

Cars, bikes and consumer goods are set to get more expensive in India as the government plans to withdraw tax breaks in the new year, reports say.
Finance ministry officials told local media they would not renew excise duty concessions, which end on 31 December.
For a luxury car worth 5m rupees (£50,000; $80,000) the tax rise will add roughly 200,000 rupees to the cost.
Analysts say the cash-strapped government is trying to boost its finances through taxation.
The concessions were announced by the former Congress-led government in February to revive sluggish sales.
The Bharatiya Janata Party (BJP) government extended the tax breaks until the end of the year.
"The notification providing relief was meant to be temporary. We are not extending it," a source told the Times of India.
Officials said data showed the car sector had recovered in the past few months, and that the government "cannot hand-hold any sector for ever".
For small cars, the excise duty will rise from 8% to 12% - adding roughly 8,000 rupees to the price of an average small car.
For larger cars, the rate rises from 20% to 24%.
Car makers say they expect the sales to fall in the new year, but recover later.
"To the extent the excise duty goes up, car prices will go up," RC Bhargava, chairman of India's biggest car maker Maruti Suzuki, told Reuters news agency.
"It will temporarily affect sales. But I don't think it will have any long-term impact.

Kết quả (Việt) 1:

Xe ô tô, xe đạp và hàng hóa tiêu dùng được thiết lập để có được đắt tiền hơn ở Ấn Độ khi chính phủ có kế hoạch rút giảm thuế trong năm mới, báo cáo nói.Các quan chức bộ tài chính nói với truyền thông địa phương họ sẽ không gia hạn nhượng bộ thuế excise, kết thúc vào ngày 31 tháng 12.Cho một chiếc xe sang trọng có giá trị 5m Rupee (50.000£; $80,000) tăng thuế sẽ thêm khoảng 200.000 Rupee cho chi phí.Các nhà phân tích nói rằng tiền mặt-strapped chính phủ đang cố gắng để thúc đẩy tài chính của mình thông qua thuế.Những nhượng bộ được công bố bởi chính phủ lãnh đạo hội cựu trong tháng hai để hồi sinh doanh số bán hàng chậm chạp.Chính phủ của Đảng Bharatiya Janata (BJP) mở rộng giảm thuế cho đến cuối năm."Thông báo cung cấp cứu trợ có nghĩa là tạm thời. Chúng tôi đang không mở rộng nó,"một nguồn nói với Times of India.Quan chức cho biết dữ liệu cho thấy ngành xe hơi đã hồi phục trong vài tháng qua, và rằng chính phủ "không tay giữ bất kỳ lĩnh vực mãi mãi".Cho xe nhỏ, thuế excise sẽ tăng từ 8% đến 12% - thêm khoảng 8.000 Rupee cho giá của một chiếc xe nhỏ trung bình.Xe hơi lớn hơn, tỷ lệ tăng từ 20% đến 24%.Các nhà sản xuất xe hơi nói rằng họ mong đợi bán hàng để rơi trong năm mới, nhưng phục hồi sau này."Đến mức thuế excise đi lên, xe hơi giá sẽ đi lên," RC Bhargava, chủ tịch của hãng xe lớn nhất của Ấn Độ Maruti Suzuki, nói với hãng tin Reuters."Nó tạm thời sẽ ảnh hưởng đến doanh số bán hàng. Nhưng tôi không nghĩ rằng nó sẽ có bất kỳ tác động lâu dài.

Kết quả (Việt) 2:

Ô tô, xe đạp và hàng tiêu dùng được thiết lập để có đắt hơn ở Ấn Độ khi chính phủ có kế hoạch rút giảm thuế trong năm mới, báo cáo nói.
Các quan chức Bộ Tài chính nói với truyền thông địa phương họ sẽ không tiếp tục nhượng bộ thuế tiêu thụ đặc biệt, mà kết thúc vào ngày 31 tháng Mười Hai.
Đối với một rupee xe cao cấp trị giá 5 triệu (£ 50.000 $ 80,000) tăng thuế sẽ thêm khoảng 200.000 rupee đến chi phí.
các nhà phân tích cho rằng chính phủ thiếu tiền mặt đang cố gắng đẩy mạnh tài chính của mình thông qua thuế.
các nhượng bộ đã được công bố bởi các cựu Congress- dẫn của chính phủ trong tháng để hồi sinh bán hàng chậm chạp.
các (BJP) phủ Bharatiya Janata mở rộng cắt giảm thuế cho đến cuối năm.
"việc thông báo cung cấp cứu trợ đã có nghĩa là tạm thời. Chúng tôi không mở rộng nó", một nguồn tin nói với các . Times của Ấn Độ
quan chức cho biết số liệu cho thấy lĩnh vực xe hơi đã phục hồi trong vài tháng qua, và rằng chính phủ "có thể không tay giữ bất kỳ ngành nào cho bao giờ hết".
đối với những chiếc xe nhỏ, thuế tiêu thụ đặc biệt sẽ tăng từ 8% đến 12% - thêm khoảng 8.000 rupee với giá của một chiếc xe nhỏ trung bình.
Đối với ô tô lớn hơn, tốc độ tăng từ 20% đến 24%.
các nhà sản xuất ô tô nói rằng họ hy vọng doanh số bán giảm trong năm mới, nhưng phục hồi sau này.
"trong phạm vi các thuế tiêu thụ tăng lên, giá xe sẽ tăng lên, "RC Bhargava, chủ tịch của hãng sản xuất xe hơi lớn nhất của Ấn Độ Maruti Suzuki, nói với hãng tin Reuters.
" Nó sẽ tạm thời ảnh hưởng đến doanh số bán hàng. Nhưng tôi không nghĩ rằng nó sẽ có tác động lâu dài.