Cambodian opposition leader Sam Rai

Cambodian opposition leader Sam Rainsy Sam Rainsy went into self-imposed exile following his removal from parliament in November 2015 by Prime Minister Hun Sen’s ruling Cambodian People’s Party (CPP) because of a warrant issued for his arrest in a seven-year-old defamation case. Since that time the government of Hun Sen has taken increasingly tough measures against Sam Rainsy's Cambodian National Rescue Party (CNRP), including arrests of sitting lawmakers and supporters. Most analysts say the campaign against the CNRP is designed to intimidate and weaken the party before elections due in 2017and 2018. Sam Rainsy held a telephone interview from his exile home in France with Vuthy Huot of RFA's Khmer Service and also took questions from listeners on the political conflict and a range of issues confronting Cambodia today.

RFA: Will the CNRP maintain its recent stance of remaining quiet about personal attacks while focusing on important national issues, or will it return to an approach of leading demonstrations to get citizens including the youth involved on issues such as the border, deforestation and illegal logging, and corruption?


Sam Rainsy: We will continue to maintain our stance of being quiet, not answering, and not arguing. We will not give importance to personal and individual issues. But we will continue to focus on the important and vital issues of the country, such as territory, land, land concessions that have seen our country divided into pieces for foreign and private investment companies for 99 years. These are the most vital issues that have a serious impact on our country’s destiny, on the daily life of people who lack jobs or work for very low income, Khmer farmers who lose their income every year as their livelihoods decrease, and those who have to leave home and family and immigrate to other countries looking for jobs. These are the issues that we will definitely be focusing on.

RFA: Does this means that CNRP officials and members of parliament may start to being active in protests again, leading youth and activists on border demarcation issues?

Sam Rainsy: We will not fall into their [the CPP's] trap. They wanted to divert our attention from national issues, the important ones that I mentioned, because they do not know how to deal with or do not want to or cannot deal with them. They have ties with invasive foreigners. They have been corrupt to the bone. They have sold the country’s property as if it was their own. They’ve been involved with bad investment companies that harm the Cambodian people. They will not solve these problems. To divert our attention, they have created small, unimportant and personal issues, so we will not fall for their tricks. We have to continue to take action to find solutions to these vital issues for our country and our people and the younger generations.

RFA: Deputy CNRP leader Kem Sokha has received a summons to testify in court, although the party is refusing to cooperate, citing his parliamentary immunity. Now authorities are threatening arrests. If there are arrests and people are sent to prison, what will you do?

Sam Rainsy: First, we are focusing on issues of national interest. Then, we will look into personal and individual issues, which we have to somehow find some solutions for ourselves. The party will help find some solutions, and each organization will have to take some measures. But we should not let these individual issues be used in trade-offs. To have our nation survive, there need to be sacrifices. If they take us as hostages—arresting 10 or 100, or put hundreds or tens of thousands of us into jail, so be it. Let those culprits who committed such bad deeds harming people and violating human rights show their hand. People will hate them more than ever, and history will denounce them more than before. We should not trade an individual matter in a deal for a national matter. We as individuals will die one day, but our nation must not die.

RFA: Do you regret that you did not return to Cambodia last year and do you have plans to return?

Sam Rainsy: Whether I return or not is not important. We know what the CPP wants and what the CNRP wants. First, the CPP. They know that the Cambodian people have suffered and are hurt and want to change the leader of the country. Last election, we know that there was not a fair election, thus we led the demonstration for a just election and National Election Commission reform. Then, we won the election. Now the CPP knows that if there is a fair and just election again, they will lose again, and they have created tension, threats, and intimidation. Whether I return any time now or in the future, I believe there won’t be any difference at all. Because the CPP has its own goals. With the problems they have been creating so far, we must know what they want. Nobody knows better than the CPP itself that the Cambodian people hate them, that they are frustrated; they want change. The actions of current

Kết quả (Việt) 1:

Lãnh đạo phe đối lập Campuchia Sam Rainsy Sam Rainsy đã đi sống lưu vong tự áp đặt theo loại bỏ của mình từ Quốc hội vào tháng 11 năm 2015 của thủ tướng Hun Sen cầm quyền Đảng Nhân dân Campuchia (CPP) vì một bảo đảm ban hành cho bắt giữ ông trong một trường hợp phỉ báng bảy tuổi. Kể từ thời gian đó chính phủ của Hun Sen đã thực hiện các biện pháp ngày càng cứng rắn chống lại Sam Rainsy Campuchia tỷ cứu Đảng (CNRP), bao gồm các vụ bắt giữ của ngồi nhà lập pháp và những người ủng hộ. Hầu hết các nhà phân tích nói rằng chiến dịch chống lại CNRP được thiết kế để đe dọa và làm suy yếu đảng trước cuộc bầu cử do trong 2017and năm 2018. Sam Rainsy đã tổ chức một cuộc phỏng vấn điện thoại từ nhà của ông lưu vong tại Pháp với Vuthy Huot dịch vụ của RFA Khmer và cũng đã câu hỏi từ thính giả về cuộc xung đột chính trị và một loạt các vấn đề phải đối phó với Campuchia ngày nay. RFA: Sẽ là CNRP duy trì lập trường của mình tại yên tĩnh còn lại về cuộc tấn công cá nhân trong khi tập trung vào các vấn đề quan trọng quốc gia, hoặc nó sẽ trở lại một cách tiếp cận hàng đầu cuộc biểu tình để công dân, bao gồm cả các thanh thiếu niên tham gia vào các vấn đề như biên giới, nạn phá rừng và khai thác gỗ bất hợp pháp và tham nhũng?Sam Rainsy: Chúng tôi sẽ tiếp tục duy trì lập trường của chúng tôi được yên tĩnh, không trả lời, và không phải tranh cãi. Chúng tôi sẽ không đưa ra tầm quan trọng đến các vấn đề cá nhân và cá nhân. Nhưng chúng tôi sẽ tiếp tục tập trung vào các vấn đề quan trọng và rất quan trọng của đất nước, chẳng hạn như lãnh thổ, đất đai, nhượng bộ đất đai mà chưa thấy nước ta chia thành miếng cho các công ty đầu tư nước ngoài và tư nhân trong 99 năm. Đây là những vấn đề quan trọng nhất mà có một tác động nghiêm trọng về vận mệnh của đất nước của chúng tôi, về cuộc sống hàng ngày của những người thiếu việc làm hoặc làm việc cho thu nhập rất thấp, người nông dân Khmer người mất thu nhập của họ mỗi năm làm giảm sinh kế của họ, và những người phải rời khỏi nhà và gia đình di cư đến các quốc gia khác đang tìm kiếm việc làm. Đây là những vấn đề mà chúng tôi chắc chắn sẽ tập trung vào.RFA: Nào điều này có nghĩa rằng CNRP quan chức và các thành viên của Quốc hội có thể bắt đầu được hoạt động trong cuộc biểu tình lần nữa, hàng đầu thế giới thanh thiếu niên và các nhà hoạt động về các vấn đề phân giới cắm mốc biên giới?Sam Rainsy: Chúng tôi sẽ không rơi vào của họ [các CPP] bẫy. Họ muốn chuyển hướng sự chú ý của chúng tôi từ các vấn đề quốc gia, những người quan trọng mà tôi đã đề cập, bởi vì họ không biết làm thế nào để đối phó với hoặc không muốn hoặc không thể đối phó với họ. Họ có quan hệ với người nước ngoài xâm lấn. Họ đã bị hỏng đến xương. Họ đã bán bất động sản của đất nước như thể nó là của riêng họ. Chúng tôi đã tham gia với các công ty đầu tư xấu gây hại cho nhân dân Campuchia. Họ sẽ không giải quyết những vấn đề này. Để chuyển hướng sự chú ý của chúng tôi, họ đã tạo ra vấn đề nhỏ, không quan trọng và cá nhân, do đó, chúng tôi không sẽ rơi cho thủ đoạn của họ. Chúng ta phải tiếp tục thực hiện các hành động để tìm giải pháp cho những vấn đề quan trọng cho đất nước chúng tôi và chúng tôi con người và thế hệ trẻ.RFA: Lãnh đạo phó CNRP Kem Sokha đã nhận được một triệu tập đến làm chứng tại tòa án, mặc dù bên từ chối hợp tác, trích dẫn miễn dịch nghị viện của mình. Bây giờ chính quyền đang đe dọa bắt giữ. Nếu không có vụ bắt giữ và người được gửi đến nhà tù, bạn sẽ làm gì?Sam Rainsy: Trước tiên, chúng tôi đang tập trung vào vấn đề lợi ích quốc gia. Sau đó, chúng tôi sẽ nhìn vào các vấn đề cá nhân và cá nhân, chúng ta phải bằng cách nào đó tìm thấy một số giải pháp cho chính mình. Các bên sẽ giúp tìm thấy một số giải pháp, và mỗi tổ chức sẽ cần phải có một số biện pháp. Nhưng chúng ta không nên để những vấn đề cá nhân được sử dụng trong thương mại-offs. Để đất nước chúng ta tồn tại, không cần phải hy sinh. Nếu họ đưa chúng tôi như là con tin-bắt giữ 10 hoặc 100, hoặc đặt hàng trăm hoặc hàng chục ngàn người trong chúng ta vào tù, để là nó. Hãy để những thủ phạm đã cam kết hành động xấu như vậy làm tổn hại đến con người và vi phạm nhân quyền Hiển thị bàn tay của họ. Mọi người sẽ ghét họ hơn bao giờ hết, và lịch sử sẽ tố cáo họ nhiều hơn trước. Chúng tôi không phải thương mại một vấn đề cá nhân trong một thỏa thuận cho một vấn đề quốc gia. Chúng tôi là cá nhân sẽ chết một ngày, nhưng đất nước chúng ta không phải chết.RFA: Làm bạn hối tiếc rằng bạn không trở về Campuchia năm ngoái và bạn đã có kế hoạch để trở về?Sam Rainsy: Cho dù tôi trở lại hay không không phải là quan trọng. Chúng tôi biết những gì CPP muốn và những gì CNRP muốn. Đầu tiên, CPP. Họ biết rằng nhân dân Campuchia đã bị và đang bị thương và muốn thay đổi các nhà lãnh đạo của đất nước. Bầu cử cuối cùng, chúng tôi biết rằng đã có không phải là một cuộc bầu cử công bằng, vì vậy chúng tôi dẫn đầu các cuộc biểu tình chỉ bầu cử và cải cách quốc gia Ủy ban bầu cử. Sau đó, chúng tôi chiến thắng trong cuộc bầu cử. Bây giờ CPP biết nếu có một bầu cử công bằng và chỉ một lần nữa, họ sẽ mất một lần nữa, và họ đã tạo ra căng thẳng, đe dọa, và đe dọa. Cho dù tôi trở lại bất kỳ thời điểm nào ngay bây giờ hoặc trong tương lai, tôi tin rằng sẽ không có bất kỳ sự khác biệt ở tất cả. Bởi vì CPP có mục tiêu riêng của mình. Với những vấn đề mà họ đã tạo ra cho đến nay, chúng ta phải biết những gì họ muốn. Không ai biết tốt hơn so với CPP chính nhân dân Campuchia ghét họ, mà họ đang thất vọng; họ muốn thay đổi. Các hành động hiện tại

Kết quả (Việt) 2:

Lãnh đạo đối lập Campuchia Sam Rainsy Sam Rainsy đã phải lưu vong tự áp đặt sau loại bỏ mình khỏi quốc hội trong tháng 11 năm 2015 bởi phán quyết của Thủ tướng Hun Sen của Đảng Nhân dân Campuchia (CPP) vì một trát bắt giam anh ta trong một trường hợp phỉ báng bảy tuổi . Kể từ thời điểm đó, chính phủ của Thủ tướng Hun Sen đã có những biện pháp ngày càng cứng rắn chống lại Đảng Cứu quốc Campuchia Sam Rainsy của (CNRP), trong đó có vụ bắt giữ của ngồi nhà làm luật và những người ủng hộ. Hầu hết các nhà phân tích nói rằng các chiến dịch chống lại các CNRP được thiết kế để đe dọa và làm suy yếu các bên trước khi cuộc bầu cử do trong 2017and năm 2018. Sam Rainsy đã tổ chức một cuộc phỏng vấn qua điện thoại từ nhà lưu vong của ông tại Pháp với Vuthy Huot Dịch vụ Khmer RFA và cũng mất câu hỏi từ thính giả trên xung đột chính trị và một loạt các vấn đề đối đầu với Campuchia ngày nay. RFA: các CNRP sẽ duy trì lập trường gần đây của còn lại im lặng về các cuộc tấn công cá nhân trong khi tập trung vào các vấn đề quan trọng quốc gia, hoặc nó sẽ trở lại một cách tiếp cận của các cuộc biểu tình hàng đầu để có được người dân bao gồm thanh niên tham gia về các vấn đề như biên giới, phá rừng và khai thác gỗ bất hợp pháp, và tham nhũng? Sam Rainsy: Chúng tôi sẽ tiếp tục duy trì lập trường của chúng tôi được yên tĩnh, không trả lời, và không tranh cãi. Chúng tôi sẽ không cung cấp cho tầm quan trọng đến các vấn đề cá nhân và cá nhân. Nhưng chúng tôi sẽ tiếp tục tập trung vào các vấn đề quan trọng và thiết yếu của đất nước, như nhượng bộ lãnh thổ, đất đai, đất mà đã thấy đất nước của chúng tôi chia thành từng miếng cho các công ty đầu tư nước ngoài và tư nhân cho 99 năm. Đây là những vấn đề quan trọng nhất mà có tác động nghiêm trọng đến vận mệnh đất nước, về cuộc sống hàng ngày của những người thiếu việc làm hoặc làm việc cho thu nhập rất thấp, nông dân Khmer bị mất thu nhập của họ mỗi năm là kế sinh nhai của họ giảm, và những người phải rời khỏi nhà và gia đình và di cư sang các nước khác đang tìm kiếm việc làm. Đây là những vấn đề mà chúng tôi chắc chắn sẽ được tập trung vào. RFA: Liệu điều này có nghĩa rằng các quan chức CNRP và các thành viên của quốc hội có thể bắt đầu tham gia hoạt động trong cuộc biểu tình lần nữa, thanh niên và các nhà hoạt động hàng đầu về vấn đề phân định biên giới? Sam Rainsy: Chúng tôi sẽ không rơi vào họ [của CPP] bẫy. Họ muốn hướng sự chú ý của chúng tôi từ các vấn đề quốc gia, những người quan trọng mà tôi đã đề cập, bởi vì họ không biết làm thế nào để đối phó với hoặc không muốn hoặc không thể đối phó với họ. Họ có quan hệ với người nước ngoài xâm lấn. Họ đã bị hỏng xương. Họ đã bán được tài sản của đất nước như thể nó là của riêng của họ. Họ đã tham gia với các công ty đầu tư xấu gây nguy hại đến người dân Campuchia. Họ sẽ không giải quyết được những vấn đề này. Để chuyển hướng sự chú ý của chúng tôi, họ đã tạo ra những vấn đề nhỏ, không quan trọng và cá nhân, vì vậy chúng tôi sẽ không rơi cho thủ đoạn của họ. Chúng ta phải tiếp tục hành động để tìm giải pháp cho những vấn đề quan trọng đối với đất nước và nhân dân ta và các thế hệ trẻ. RFA: Phó lãnh đạo CNRP Kem Sokha đã nhận được giấy triệu tập để làm chứng tại tòa án, mặc dù các bên đang từ chối hợp tác, trích dẫn khả năng miễn dịch của quốc hội của ông. Bây giờ chính quyền đang đe dọa bắt giữ. Nếu có những vụ bắt bớ và người được gửi đến nhà tù, những gì bạn sẽ làm gì? Sam Rainsy: Đầu tiên, chúng tôi đang tập trung vào các vấn đề lợi ích quốc gia. Sau đó, chúng ta sẽ xem xét các vấn đề cá nhân và cá nhân, trong đó chúng ta phải bằng cách nào đó tìm thấy một số giải pháp cho chính mình. Các bên sẽ giúp tìm thấy một số giải pháp, và mỗi tổ chức sẽ phải mất một số biện pháp. Nhưng chúng ta không nên để cho những vấn đề cá nhân được sử dụng trong thương mại-off. Để có đất nước chúng ta tồn tại, có cần phải hy sinh. Nếu họ đưa chúng tôi làm con tin, bắt giữ 10 hoặc 100, hoặc đặt hàng trăm hoặc hàng chục ngàn người trong chúng ta vào tù, như vậy đi. Hãy để những kẻ phạm tội đã phạm những hành động xấu như vậy làm tổn hại đến con người và vi phạm quyền con người cho thấy bàn tay của họ. Mọi người sẽ ghét họ hơn bao giờ hết, và lịch sử sẽ lên án họ nhiều hơn so với trước đây. Chúng ta không nên giao dịch một vấn đề cá nhân trong một thỏa thuận cho một vấn đề quốc gia. Chúng tôi như những cá nhân sẽ chết một ngày, nhưng đất nước chúng ta không phải chết. RFA: Bạn có hối tiếc rằng bạn không trở về Campuchia vào năm ngoái và làm bạn có kế hoạch trở lại? Sam Rainsy: Cho dù tôi trở về hay không là không quan trọng. Chúng tôi biết những gì CPP muốn và những gì CNRP muốn. Đầu tiên, CPP. Họ biết rằng nhân dân Campuchia đã chịu đau khổ và bị tổn thương và muốn thay đổi người lãnh đạo của đất nước. Cuộc bầu cử cuối cùng, chúng ta biết rằng không có một cuộc bầu cử công bằng, do đó chúng tôi đã dẫn đầu cuộc biểu tình vì một cuộc bầu cử và cải cách Ủy ban Bầu cử Quốc gia. Sau đó, chúng tôi đã thắng cuộc bầu cử. Bây giờ CPP biết rằng nếu có một cuộc bầu cử công bằng và chỉ cần một lần nữa, họ sẽ mất một lần nữa, và họ đã tạo ra căng thẳng, các mối đe dọa, và đe dọa. Cho dù tôi có trở lại bất cứ lúc nào ngay bây giờ hoặc trong tương lai, tôi tin rằng sẽ không có bất kỳ khác biệt nào cả. Bởi vì CPP có mục tiêu riêng của mình. Với những vấn đề họ đã được tạo ra cho đến nay, chúng ta phải biết những gì họ muốn. Không ai biết rõ hơn CPP chính nó mà nhân dân Campuchia ghét họ, rằng họ đang thất vọng; họ muốn thay đổi. Những hành động của hiện tại