ON THE DAY after Christmas in 2004,

ON THE DAY after Christmas in 2004, a massive tsunami in the Indian Ocean devastated several Asian countries. The waves, one hundred feet high in some places, wiped away huge stretches of coastline and killed more than two hundred thousand people. I deployed American naval assets to help with the relief efforts. I decided to ask Dad and Bill Clinton to lead a private fund-raising campaign. I believed that a fund-raising drive led by these two former rivals would send an important signal about America’s commitment to those suffering from the disaster.


I called Dad and Clinton to tell them about my idea. Both readily agreed to serve, and they raised an impressive amount of money for the relief effort. As part of their efforts, Dad and Clinton took a lengthy trip to the scene of the devastation. They had seen each other at official events over the years, but they didn’t really know each other. That changed on their trip to Asia. Their military plane had only one bed, and Clinton generously let George Bush sleep on it every night. Dad appreciated Clinton’s consideration. Like many, he marveled at Clinton’s boundless energy and genuine interest in people. Outside the pressure cooker of a political campaign, it was hard not to like the man. The friendship that flourished between the two of them was something that I did not expect.

Kết quả (Việt) 2:

ON THE DAY sau lễ Giáng sinh năm 2004, một cơn sóng thần khổng lồ ở Ấn Độ Dương tàn phá một số nước châu Á. Các sóng, cao ở một số nơi một trăm feet, lau đi những đoạn lớn của bờ biển và giết chết hơn hai trăm ngàn người. Tôi đã triển khai hải quân Mỹ để giúp đỡ với các nỗ lực cứu trợ. Tôi quyết định hỏi để dẫn dắt một chiến dịch gây quỹ tư nhân Dad và Bill Clinton. Tôi tin rằng một ổ đĩa quỹ dẫn đầu bởi hai đối thủ cũ sẽ gửi một tín hiệu quan trọng về cam kết của Mỹ với những thiệt hại từ thảm họa. Tôi gọi cha và Clinton nói với họ về ý tưởng của tôi. Cả hai sẵn sàng đồng ý để phục vụ, và chúng nuôi một số lượng ấn tượng của tiền bạc cho các nỗ lực cứu trợ. Là một phần trong nỗ lực của họ, cha và Clinton đã một chuyến đi dài đến hiện trường của sự tàn phá. Họ đã gặp nhau tại các sự kiện chính thức trong những năm qua, nhưng họ không thực sự hiểu nhau. Đó là thay đổi về chuyến đi của họ tới châu Á. Máy bay quân sự của họ chỉ có một giường, và Clinton hào phóng để cho George Bush ngủ vào mỗi tối. Bố đánh giá xem xét của Clinton. Giống như nhiều, lấy làm lạ năng lượng vô biên của bà Clinton và quan tâm chính hãng ở người. Bên ngoài nồi áp suất của một chiến dịch chính trị, nó là khó để không thích người đàn ông. Tình bạn nở rộ giữa hai người họ là một cái gì đó mà tôi không mong đợi.