The RBI has long recognised that it

The RBI has long recognised that it needs to toughen the rules, and on May 30th it announced that the “restructured” category would be abolished by April 2015. But it has allowed loopholes. Infrastructure and property projects that suffer delays can still be treated as restructured. The RBI’s instinct is doubtless to be tougher but it is probably scared of further choking investment when the economy is struggling.

Whether banks are forced to recognise them or not, bad debts from zombie firms and projects will weigh down state banks. The banks are already in poor shape, with low levels of reserves against those loans that have been declared as non-performing, and lowish capital ratios. The new Basel 3 rules could require them to raise $20 billion-30 billion in equity from external sources. Finding these funds could be tough. Institutional investors are fed up—most state lenders’ shares trade below book value. A cash-strapped government, meanwhile, is likely to be stingy about injecting more money into the state banks.

In one respect all this is good news. India’s generally vibrant and well-run private banks will take more market share. But the economy, which is growing at less than 5% a year, will struggle to recover sharply if the biggest part of the financial system cannot lend in bulk and at speed.

Kết quả (Việt) 1:

Các RBI lâu đã công nhận rằng nó cần phải làm cho dẻo dai các quy tắc, và ngày 30 tháng 5 nó đã thông báo rằng "tái cấu trúc" thể loại nào được bãi bỏ bởi tháng năm 2015. Nhưng nó đã cho phép các lỗ hổng. Dự án cơ sở hạ tầng và tài sản bị chậm trễ này vẫn có thể được coi như là tái cấu trúc. Bản năng của RBI là tin tưởng để khó khăn hơn nhưng nó có lẽ sợ hãi của thêm nghẹt thở đầu tư khi nền kinh tế đấu tranh.Cho dù ngân hàng buộc phải nhận ra họ hay không, các khoản nợ xấu từ công ty zombie và dự án sẽ cân nặng xuống ngân hàng nhà nước. Các ngân hàng đã trong hình dạng nghèo, với mức thấp dự trữ chống lại những khoản vay đã được khai báo là tỷ lệ vốn không thực hiện, và lowish. Các quy tắc Basel 3 mới có thể yêu cầu họ để nâng cao $20 tỷ - 30 tỷ trong vốn chủ sở hữu từ nguồn bên ngoài. Việc tìm kiếm những khoản tiền này có thể được khó khăn. Nhà đầu tư thể chế đang chán — hầu hết nhà nước cho vay cổ phần thương mại dưới đây giá trị cuốn sách. Một chính phủ tiền mặt-strapped, trong khi đó, có khả năng là stingy về chèn thêm tiền vào ngân hàng nhà nước.Một mặt tất cả điều này là tin tốt. Của Ấn Độ nói chung sôi động và đầy đủ chạy các ngân hàng tư nhân sẽ có thêm thị phần. Nhưng nền kinh tế đang phát triển với ít hơn 5% mỗi năm, sẽ đấu tranh để phục hồi mạnh nếu phần lớn nhất của hệ thống tài chính không thể cho vay với số lượng lớn và tốc độ.

Kết quả (Việt) 2:

RBI lâu đã công nhận rằng nó cần phải cứng rắn hơn các quy tắc, và vào ngày 30 tháng này tuyên bố rằng "tái cơ cấu" thể loại sẽ được bãi bỏ vào tháng tư năm 2015. Nhưng nó đã cho phép sơ hở. Dự án hạ tầng và bất động sản mà bị chậm trễ vẫn có thể được coi là cơ cấu lại. Bản năng của RBI là không nghi ngờ gì là khó khăn hơn nhưng nó có lẽ sợ hơn nữa nghẹn đầu tư khi nền kinh tế đang gặp khó khăn. Cho dù các ngân hàng đang buộc phải thừa nhận họ hay không, các khoản nợ xấu từ các công ty zombie và các dự án sẽ đè nặng các ngân hàng nhà nước. Các ngân hàng đã có trong hình dạng người nghèo, với mức thấp của dự trữ đối với những khoản cho vay đã được khai báo là không có hiệu suất, và tỷ lệ vốn lowish. Các Basel 3 quy định mới có thể đòi hỏi họ phải tăng $ 20000000000-30000000000 trong vốn từ các nguồn bên ngoài. Tìm các quỹ này có thể là khó khăn. Tổ chức đầu tư đang chán cổ phiếu thương mại lên hầu hết các công ty cho vay nhà nước 'dưới giá trị sổ sách. Một chính phủ thiếu tiền mặt, trong khi đó, có thể sẽ là keo kiệt về tiêm thêm tiền vào các ngân hàng nhà nước. Trong một tôn trọng tất cả đây là tin tốt. Các ngân hàng tư nhân thường sôi động và cũng ương của Ấn Độ sẽ có thị phần nhiều hơn. Nhưng nền kinh tế, đang phát triển ở mức dưới 5% một năm, sẽ đấu tranh để phục hồi mạnh nếu phần lớn nhất của hệ thống tài chính không thể cho vay với số lượng lớn và tốc độ.