HK leader reopens offer of dialogue

HK leader reopens offer of dialogue.
HONG KONG- Hong Kong’ embattled leader made a dramatic U-turn yesterday reopening his offer of talks with student protesters a week after the government abruptly pulled out of discussion aimed at ending more than a fortnight of mass rallies.
The offer by Chief Excutive Leung Chunying came a day after video footage of plainclothes officers beating a handcuffed demonstrator as he lay on the ground sparked wide-speared anger.
“ Over the last few days… we expressed a wish to the students that we would like to start a dialogue to discuss universal suffrage as soon as we can and hopefully within the following week” Leung told reporters.
Ongoing sitins at three major intersections have caused significant disruption to a city usually known for its stability.
Protesters have vowed to remain on the street until their demands are met.
Police yesterday said seven officers involved in the beating video were now suspended pending an investigation.
“ If any individual officer is suspected of using excessive force, police will investigate it in a just and impartial manner,” senior superintendent Kong Man- Keung told reporters. The man who was beaten had been arrested after he threw an unknown liquid from height onto multiple officers, Kong added.
Leung also refused yesterday to rule out further barricade clearances by police that led to the recent uptick in clashes with protesters after two weeks of comparative calm.
“ We cannot allow the negative affect on Hong Kong to continue because of the blockage of these streets. Police will use appropriate methods at the appropriate time to handle this problem” he said.

Kết quả (Việt) 2:

Lãnh đạo HK mở lại đề nghị đối thoại.
lãnh đạo đang bị vây khốn Hồng Kông-Hồng Kông đã thực hiện một ấn tượng U-turn hôm qua mở lại đề nghị của ông về cuộc đàm phán với những người biểu tình sinh viên một tuần sau khi chính phủ đột ngột rút ra khỏi cuộc thảo luận nhằm chấm dứt hơn nửa tháng cuộc biểu tình hàng loạt .
Lời đề nghị của Trưởng Excutive Leung Chunying đưa ra một ngày sau khi đoạn băng video của các sĩ quan mặc thường phục đánh đập một người biểu tình bị còng tay khi đang nằm trên mặt đất gây ra rộng đâm tức giận.
"Trong vài ngày qua ... chúng tôi bày tỏ mong muốn các sinh viên thì chúng ta sẽ muốn bắt đầu một cuộc đối thoại để thảo luận về bầu cử phổ thông trong thời gian sớm nhất có thể và hy vọng trong tuần sau "Leung nói với các phóng viên.
sitins đang thực hiện tại ba nút giao thông lớn đã gây ra sự gián đoạn đáng kể đến một thành phố thường được biết đến với sự ổn định của nó.
Những người biểu tình đã tuyên bố sẽ vẫn còn trên các đường phố cho đến khi nhu cầu của họ được đáp ứng.
Cảnh sát hôm qua cho biết bảy cán bộ tham gia trong video đập giờ đã bị đình chỉ cấp phát một cuộc điều tra.
"Nếu bất kỳ viên chức cá nhân bị nghi ngờ sử dụng vũ lực quá mức, cảnh sát sẽ điều tra một cách công bằng và vô tư," cao cấp giám Kông Man- Keung nói với các phóng viên. Người đàn ông bị đánh đập đã bị bắt sau khi ông đã ném một chất lỏng không rõ từ chiều cao lên nhiều cán bộ, Kong tăng.
Leung cũng từ chối ngày hôm qua để loại trừ thêm khoảng hở barricade bởi cảnh sát đã dẫn đến sự gia tăng gần đây trong các cuộc đụng độ với người biểu tình sau hai tuần so sánh bình tĩnh.
"Chúng ta không thể cho phép sự tiêu cực ảnh hưởng đến Hồng Kông để tiếp tục vì sự tắc nghẽn của các đường phố. Cảnh sát sẽ sử dụng các phương pháp thích hợp vào thời điểm thích hợp để xử lý vấn đề này ", ông nói.