Thousands Flock to Northeast For Ne

Thousands Flock to Northeast For New Pchum Ben Vacations

BY PHAN SOUMY | OCTOBER 4, 2016

Tourists continued looking further afield for their Pchum Ben festivities this year, with the northeastern province of Ratanakkiri experiencing a huge spike in visitors, while the coastal destination of Sihanoukville, traditionally popular with locals, saw a big drop.

Nget Pitou, director of the Ratanakkiri provincial tourism department, said the number of tourists was up a whopping 86 percent in comparison to last year, with 3,771 people flocking to the remote province that borders Vietnam. More than 3,600 of them were Cambodian, he said.


Mr. Pitou credited the sharp hike to a number of factors, including a newly improved road linking neighboring—and typically more tourist-friendly—Mondolkiri province, as well as poor weather in the south that left many looking elsewhere for their holiday escape.

“Last year people visited the beach, and this year…they came to the northeast,” Mr. Pitou said.

In comparison, tourist numbers were down by about a third in Preah Sihanouk province, with 60,680 people visiting the coast, including 7,281 foreigners, said Tang Socheat Kresna, head of the provincial tourism department.

Improved tourist infrastructure in some of the country’s more remote provinces was another reason for more people seeking a distant getaway, he said.

“It could be down to the weather, such as rain and storms, and apart from this, maybe because the infrastructure has been improved, so people go to other destinations such as Mondolkiri, Ratanakkiri, Kep and Kampot,” he said.

Mr. Socheat Kresna said he was unconcerned about the drop in Pchum Ben vacationers, citing a steady increase in overall coastal tourist numbers.

Soam Chenda, the head of the Kep provincial tourism department, said about 10,000 had spent the weekend there, 18 percent more than last year, adding that the province struggled to house the visitors.

“During the daytime they came to visit, eat and swim in Kep and at nighttime they slept in Kampot,” he said

Kết quả (Việt) 1:

Hàng ngàn người đổ xô đến đông bắc mới Pchum Ben nghỉBY PHAN SOUMY | 4 THÁNG 10 NĂM 2016Khách du lịch tiếp tục tìm kiếm xa hơn afield cho Lễ hội Pchum Ben của năm nay, với các tỉnh đông bắc của Ratanakkiri, gặp một cành lớn trong khách truy cập, trong khi các điểm đến ven biển Sihanoukville, theo truyền thống phổ biến với người dân địa phương, đã thấy một thả lớn.Nget Pitou, giám đốc sở du lịch tỉnh Ratanakkiri, cho biết số lượng khách du lịch lên một whopping 86 phần trăm so với năm ngoái, với 3,771 người dân đổ xô đến tỉnh xa giáp Việt Nam. Hơn 3.600 người Campuchia, ông nói.Mr. Pitou ghi sắc nét đi lang thang vào một số yếu tố, bao gồm một đường mới được cải tiến liên kết láng giềng — và thường du lịch thân thiện hơn — tỉnh Mondolkiri, thời tiết cũng như người nghèo ở miền Nam mà còn nhiều người tìm kiếm ở những nơi khác của kỳ nghỉ thoát."Năm ngoái người viếng thăm bãi biển, và năm nay... họ đã đến phía đông bắc," ông Pitou nói.Trong khi đó, số lượng khách du lịch đã xuống bằng khoảng một phần ba tỉnh Preah Sihanouk, với 60,680 người truy cập bờ, bao gồm cả người nước ngoài 7,281, cho biết đường Socheat Kresna, người đứng đầu sở du lịch tỉnh.Cơ sở hạ tầng du lịch được cải tiến ở một số tỉnh xa hơn của đất nước là một lý do khác cho nhiều người đang tìm kiếm một nơi nghỉ ngơi ở xa, ông nói."Có thể xuống tới thời tiết, chẳng hạn như mưa và bão, và ngoài ra, có lẽ bởi vì cơ sở hạ tầng đã được cải thiện, do đó, mọi người đi đến các điểm đến khác như Mondolkiri, Ratanakkiri, Kep và Kampot," ông nói.Ông Socheat Kresna nói rằng ông không lo âu về với thả về du khách Pchum Ben, trích dẫn từ một sự gia tăng ổn định số lượng khách du lịch ven biển nói chung.Soam Chenda, người đứng đầu của sở du lịch tỉnh Kep, nói khoảng 10.000 đã dành những ngày cuối tuần đó, 18 phần trăm nhiều hơn năm ngoái, thêm tỉnh phải vật lộn để nhà khách truy cập."Vào ban ngày họ đã đến thăm, ăn uống và bơi lội ở Kep và lúc ban đêm, chúng ngủ ở Kampot," ông nói

Kết quả (Việt) 2:

Hàng ngàn Flock tới Đông Bắc Đối với New Pchum Ben Vacations

CỦA PHAN SOUMY | 04 tháng 10 năm 2016

Khách du lịch vẫn tiếp tục tìm kiếm xa hơn cho Pchum Ben lễ hội của họ trong năm nay, với các tỉnh đông bắc của Ratanakkiri trải qua một cành lớn trong du khách, trong khi các điểm ven biển Sihanoukville, theo truyền thống phổ biến với người dân địa phương, nhìn thấy một giọt lớn.

Nget Pitou, giám đốc Sở du lịch tỉnh Ratanakkiri, cho biết số lượng khách du lịch tăng một con số khổng lồ 86 phần trăm so với năm ngoái, với 3.771 người dân đổ xô đến các tỉnh xa xôi giáp biên giới Việt Nam. Hơn 3.600 người trong số họ Campuchia, ông nói.


Ông Pitou ghi việc tăng mạnh đến một số yếu tố, bao gồm cả một con đường mới được cải thiện liên kết lân cận và thường nhiều hơn du lịch thân thiện-Mondolkiri tỉnh, cũng như thời tiết xấu ở phía Nam mà còn nhiều tìm một nơi khác để trốn thoát kỳ nghỉ của họ.

"Năm ngoái người đến thăm bãi biển, và năm nay ... họ đến phía đông bắc, "ông Pitou nói.

trong khi đó, lượng khách du lịch đã giảm khoảng một phần ba ở tỉnh Preah Sihanouk, với 60.680 người truy cập theo bờ biển, trong đó có 7.281 người nước ngoài, cho biết Tang Socheat Kresna, người đứng đầu bộ phận du lịch của tỉnh.

Cơ sở hạ tầng được cải thiện du lịch tại một số tỉnh xa xôi của đất nước cũng là một lý do để nhiều người tìm kiếm một nơi nghỉ ngơi xa, ông nói.

"Nó có thể là xuống đến thời tiết, chẳng hạn như mưa bão, và ngoài việc này, có lẽ bởi vì cơ sở hạ tầng đã được cải thiện, vì vậy mọi người đi tới các điểm đến khác như Mondolkiri, Ratanakkiri, Kep và Kampot, "ông nói.

ông Socheat Kresna nói ông không quan tâm về sự sụt giảm trong Pchum Ben du khách, trích dẫn một gia tăng ổn định với số lượng khách du lịch ven biển tổng thể.

Soam Chenda, người đứng đầu bộ phận du lịch tỉnh Kep, cho biết khoảng 10.000 người đã trải qua những ngày cuối tuần ở đó, hơn 18 phần trăm so với năm ngoái năm, thêm vào đó tỉnh phải vật lộn để nhà khách.

"vào ban ngày họ đến thăm, ăn và bơi trong Kep và ban đêm họ ngủ ở Kampot," ông nói