Dear Anh An and MinhThank you for t

Dear Anh An and Minh

Thank you for the meeting for the Mong Tay Resort Lobby Lounge package yesterday. We would like to summaries the following in our discussion:-

1. Pending 6 Public Areas are:
• All Day Dining, Rock Bar, Tree Restaurant – Design to be given to AA by 31 May 2016
• Reception – Design given to AA by 20 May 2016
• SPA – change some layout and design, Minh will provide the layout and design plan for AA to prepare quote
• Kid Club – Pending design and will provide to AA later

2. Update new lay-out plan:
• Reduce Business area to have more space for new Yoga area. Only long table and few chairs required in Business Center.
• Yoga area: Wall Mirror / Timber finishes to ceiling same as Business Center area / Timber flooring
• Gym: keep existing design
• Reception area: Extend to add more display shelves in both sides
• Juice Bar: Omitted, replaced with Pantry area
• Four-Bed Treatment Room: Omitted, pending AB to finalize the design
• Double-Bed Treatment: Omitted Jacuzzi, changed to small garden
• Singe-Bed Treatment: Omitted Shower area
• Lobby Lounge: change some design as per new lay-out plan

3. Signed off the lobby lounge package (agreed items) and AA will start the shop drawings for approval and production. The completion schedule is 3 months from signing of quotation. For pending items, AB will select the materials/loose furniture for AA to quote, for items AA need to quote such as hardware, AA will provide the quote next week 11th May 2016. AA need to provide the materials sample to AA for confirmation by 11th May 2016.

4. Masonary works – AB informed 2 options as follow for AA:
• Option 1: AA select own sub-contractor then submit quotation based on their offer
• Option 2: AB recommend some sub-contractors. AA will interview their qualification before decide who will proceed the works. The agreed management fee is required 25%

5. Comments on Site construction and execution
• AA must speed up current works.
• AA must check, co-ordinate and prepare the punch list for Masonry work (by Dinh Nguyen) and MEP (by Searefico) then send to AB for record. AA do not wait for Dinh Nguyen and Searefico to repair but will proceed to repair these defects and get the sign off of AB Project Manager, then send the claim to Mr An for payment (by deducting Dinh Nguyen/Searefico claim)

6. Villa outdoor floor – confirmed that AB will appoint HALO to supply and install due to 5 years warranty given.

7. Villa loose furniture and lighting - Minh has provided the picture of Nahoor lighting and loose furniture, AA need to provide the quote by next week 11th May. For the pillow, AA need to look at the method of sewing.

8. AB request AA SD staff attend all meetings to understand and update all changes to avoid any mistake in drawings

Thank you.

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi Anh một minhCảm ơn bạn cho các cuộc họp cho móng Tay Resort Lobby Lounge gói vào ngày hôm nay. Chúng tôi xin tóm lược như sau trong cuộc thảo luận của chúng tôi:-1. trong khi chờ 6 khu vực là:• Tất cả ngày ăn uống, Rock Bar, nhà hàng cây-thiết kế được trao cho AA bởi 31 tháng năm 2016• Lễ tân-thiết kế cho AA bởi 20 tháng năm 2016• SPA-thay đổi một số cách bố trí và thiết kế, Minh sẽ cung cấp cho các kế hoạch bố trí và thiết kế cho AA để chuẩn cho báo giá• Kid Club – trong khi chờ thiết kế và sẽ cung cấp cho AA sau2. Cập Nhật kế hoạch mới lay-out:• Giảm kinh doanh khu vực để có thêm không gian cho khu vực Yoga mới. Chỉ dài bàn và ghế vài yêu cầu ở trung tâm dịch vụ doanh nhân.• Yoga tích: Wall gương / gỗ hoàn tất trần giống như là trung tâm kinh doanh khu vực / gỗ ván sàn• Phòng tập thể dục: giữ cho thiết kế hiện tại• Khu vực Lễ tân: mở rộng thêm nhiều màn hình kệ ở cả hai bên• Juice Bar: bỏ qua, thay thế với diện tích phòng đựng thức ăn• 4 điều trị phòng: bỏ qua, trong khi chờ AB để hoàn tất việc thiết kế• Giường đôi điều trị: bỏ qua Bể sục Jacuzzi, đổi thành khu vườn nhỏ• Singe-giường điều trị: bỏ qua khu vực vòi sen• Lobby Lounge: thay đổi một số thiết kế theo kế hoạch mới lay-out.3. ký tắt lobby lounge gói (đồng ý mục) và AA sẽ bắt đầu bản vẽ cửa hàng sản xuất và phê duyệt. Hoàn thành lịch trình là 3 tháng từ ký báo giá. Đang chờ xử lý mục, AB sẽ chọn vật liệu/mất đồ nội thất cho AA để báo, đối với mặt hàng AA cần trích dẫn như phần cứng, AA sẽ cung cấp các báo tuần tới ngày 11 tháng 5 năm 2016. AA cần phải cung cấp các mẫu vật liệu cho AA để xác nhận bởi 11 tháng năm 2016.4. hoạt động masonary-AB thông báo với 2 lựa chọn như sau đối với AA:• Lựa chọn 1: chọn AA riêng của nhà thầu phụ thì gửi báo giá dựa trên cung cấp của họ• Tùy chọn 2: AB khuyên bạn nên một số nhà thầu phụ. AA sẽ phỏng vấn trình độ chuyên môn của họ trước khi quyết định ai sẽ tiến hành các công trình. Phí quản lý đồng ý là yêu cầu 25%5. ý kiến trên các trang web xây dựng và thực hiện• AA phải tăng tốc độ hoạt động hiện tại. • AA phải kiểm tra, phối hợp và chuẩn bị danh sách cú đấm cho công việc xây dựng (bởi Dinh Nguyen) và MÉP (của Searefico) sau đó gửi cho AB đối với hồ sơ. AA không chờ Nguyễn đình và Searefico để sửa chữa nhưng sẽ tiến hành để sửa chữa các khiếm khuyết và có dấu hiệu giảm giá của quản lý dự án AB, sau đó gửi yêu cầu bồi thường cho ông một thanh toán (bằng cách trừ Dinh Nguyen/Searefico yêu cầu bồi thường)6. biệt thự sàn ngoài trời-xác nhận rằng AB sẽ chỉ định HALO để cung cấp và cài đặt do bảo hành 5 năm được đưa ra.7. biệt thự lỏng đồ nội thất và ánh sáng - Minh đã cung cấp hình ảnh của Nahoor ánh sáng và đồ nội thất rời, AA cần cung cấp các báo của tuần tiếp theo 11 tháng 5. Đối với gối, AA cần phải xem xét các phương pháp của may.8. nhân viên phục vụ yêu cầu AA SD AB tham dự các cuộc họp tất cả để hiểu và cập nhật các thay đổi tất cả để tránh bất kỳ sai lầm trong bản vẽCảm ơn bạn.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Anh An và Minh Cảm ơn bạn đã gặp gỡ cho các gói Móng Tay Resort Lobby Lounge ngày hôm qua. Chúng tôi xin tóm tắt như sau trong cuộc thảo luận của chúng tôi: - 1. Trong khi chờ 6 khu vực công cộng được: • Tất cả ăn ngày, Rock Bar, cây nhà hàng - Thiết kế được trao cho AA bằng 31 tháng 5 năm 2016 • Tiếp nhận - Thiết kế cho AA của 20 tháng năm 2016 • SPA - thay đổi một số bố trí và thiết kế, Minh sẽ cung cấp bố trí và thiết kế kế hoạch cho AA để chuẩn bị quote • Kid Club - thiết kế chờ và sẽ cung cấp cho AA sau 2. Cập nhật kế hoạch đặt ra mới: • Giảm diện tích kinh doanh để có thêm không gian cho khu vực Yoga mới. Chỉ bàn dài và vài cái ghế cần thiết trong Trung tâm kinh doanh. • Diện tích Yoga: Wall Gương / Gỗ thúc trần giống như khu vực Trung tâm Kinh doanh / Gỗ ván sàn • Gym: giữ thiết kế hiện có • Khu vực tiếp tân: Mở rộng thêm nhiều kệ trưng bày ở hai bên • Juice Bar: Lược bỏ, thay thế bằng khu vực Pantry • phòng xử Bốn-Bed: Bỏ qua, trong khi chờ AB để hoàn thiện thiết kế • Double-giường điều trị: Lược bỏ Jacuzzi, thay đổi để vườn nhỏ • Điều trị Singe giường: Bỏ qua khu vực vòi hoa sen • Lobby Lounge: thay đổi một số thiết kế theo kế hoạch mới đẻ ra 3. Ký tắt các gói sảnh phòng chờ (mặt hàng đồng ý) và AA sẽ bắt đầu các bản vẽ chính và sản xuất. Tiến độ hoàn thành là 3 tháng kể từ ngày ký báo giá. Đối với cấp phát vật, AB sẽ lựa chọn các vật liệu / đồ lỏng cho AA để báo giá, các mặt hàng AA cần thiết phải trích dẫn như phần cứng, AA sẽ cung cấp cho các báo vào tuần tới ngày 11 tháng năm 2016. AA cần thiết để cung cấp các mẫu vật liệu để AA để xác nhận bởi 11 tháng 5 năm 2016. 4. Công trình Masonary - AB thông 2 lựa chọn như sau cho AA: • Lựa chọn 1: AA chọn riêng của nhà thầu phụ sau đó gửi báo giá dựa trên đề nghị của họ • Lựa chọn 2: AB giới thiệu một số nhà thầu phụ. AA sẽ phỏng vấn trình độ của họ trước khi quyết định ai sẽ tiến hành các công trình. Phí quản lý thống nhất được yêu cầu 25% 5. Bình luận về trang web xây dựng và thực hiện • AA phải tăng tốc độ các công trình hiện tại. • AA phải kiểm tra, phối hợp và chuẩn bị danh sách đấm cho công việc Masonry (Đinh Nguyễn) và MEP (bởi Searefico) sau đó gửi đến AB để lưu giữ. AA không chờ đợi cho Đình Nguyên và Searefico để sửa chữa nhưng sẽ tiến hành sửa chữa các khiếm khuyết này và nhận được các dấu hiệu tắt của AB Quản lý dự án, sau đó gửi yêu cầu bồi thường cho ông An cho thanh toán (bằng cách trừ Nguyễn Đình / Searefico hiểm) 6. Villa sàn ngoài trời - xác nhận rằng AB sẽ bổ nhiệm HALO để cung cấp và lắp đặt nhờ đến 5 năm bảo hành cho. 7. Villa đồ lỏng và ánh sáng - Minh đã cung cấp những hình ảnh của Nahoor ánh sáng và đồ nội thất rời, AA cần thiết để cung cấp các báo vào tuần tới ngày 11 tháng 5. Đối với gối, AA cần phải nhìn vào các phương pháp của may. 8. AB nhân viên yêu cầu AA SD tham dự tất cả các cuộc họp để hiểu và cập nhật tất cả những thay đổi để tránh bất kỳ sai lầm trong bản vẽ Cảm ơn bạn.