The club decided to install a softw

The club decided to install a software product called Spector 360, which it obtained from the Manchester-based company Snapguard. According to Snapguard’s sales literature, the product enables companywide monitoring of employee PC and Internet usage. Previously, the club had tried to introduce an acceptable use policy (AUP), but initial discussions with employees stalled, and the policy was never implemented. Early trials of Spector 360 showed that some employees were abusing the easygoing nature of the workplace to spend most of their day surfing the Web, using social networking sites, and taking up a huge amount of bandwidth for downloads.
Before officially implementing the monitoring software, the AUP was resurrected. The policy was also made part of the terms and conditions of employment. Understandably, some employees were annoyed at the concept of being watched, but the software was installed anyway. According to Ben Hayler, senior systems administrator at Blackburn Rovers, Spector 360 has definitely restored order, increasing productivity and reducing activity on non-business apps.

Kết quả (Việt) 1:

Câu lạc bộ đã quyết định cài đặt một sản phẩm phần mềm được gọi là Spector 360, mà nó thu được từ Manchester dựa trên công ty Snapguard. Theo Snapguard của văn học bán hàng, sản phẩm cho phép công giám sát nhân viên máy tính và sử dụng Internet. Trước đó, câu lạc bộ đã cố gắng để giới thiệu một chính sách sử dụng chấp nhận được (AUP), nhưng ban đầu các cuộc thảo luận với nhân viên bị đình trệ, và các chính sách không bao giờ được thực hiện. Các thử nghiệm đầu tiên của Spector 360 cho thấy rằng một số nhân viên đã lợi dụng sự dễ dãi của nơi làm việc để dành phần lớn trong ngày của họ, Lướt Web, bằng cách sử dụng các trang web mạng xã hội và chiếm một số lượng lớn của các băng thông cho phép tải về.Trước khi chính thức triển khai thực hiện phần mềm theo dõi, AUP đã được hồi sinh. Chính sách cũng đã là một phần của các điều khoản và điều kiện làm việc. Dễ hiểu, một số nhân viên đã khó chịu ở khái niệm đang được theo dõi, nhưng phần mềm đã được cài đặt nào. Theo Ben Hayler, người quản trị hệ thống cao cấp tại Blackburn Rovers, Spector 360 chắc chắn đã khôi phục trật tự, tăng năng suất và giảm các hoạt động trên không phải là doanh nghiệp ứng dụng.

Kết quả (Việt) 2:

Các câu lạc bộ quyết định cài đặt một sản phẩm phần mềm được gọi Spector 360, mà nó thu được từ công ty Manchester dựa trên Snapguard. Theo tài liệu bán hàng Snapguard của, các sản phẩm cho phép giám sát toàn công ty máy tính của nhân viên và sử dụng Internet. Trước đó, CLB đã cố gắng giới thiệu một chính sách sử dụng chấp nhận được (AUP), nhưng các cuộc thảo luận ban đầu với các nhân viên bị đình trệ, và chính sách chưa bao giờ được thực hiện. Thử nghiệm ban đầu của Spector 360 cho thấy rằng một số nhân viên đã lợi dụng tính chất dễ chịu của nơi làm việc dành phần lớn trong ngày của họ lướt web, sử dụng các trang web mạng xã hội, và chiếm một lượng lớn băng thông download.
Trước khi chính thức triển khai phần mềm giám sát, AUP được hồi sinh. Chính sách này cũng đã được thực hiện một phần của các điều khoản và điều kiện làm việc. Có thể hiểu, một số nhân viên là khó chịu với các khái niệm đang được theo dõi, nhưng các phần mềm đã được cài đặt nào. Theo Ben Hayler, quản trị các hệ thống cao cấp tại Blackburn Rovers, Spector 360 đã chắc chắn phục hồi trật tự, tăng năng suất và giảm hoạt động trên các ứng dụng không kinh doanh.