We have already discussed the relat

We have already discussed the relationship between language and action
paradigms in human–computer interaction. To some extent agent-based systems
include aspects of both. Old command-based systems acted as intermediaries: you
asked them to do something, they did what you wanted (if you were lucky), and then
reported the results back to you. In contrast, direct manipulation emphasizes the
user’s own actions, possibly augmented by tools, on the electronic world. Agents act
on the user’s behalf, possibly, but not necessarily, instructed in a linguistic fashion.
But unlike the original intermediary paradigm, an agent is typically acting within a
world the user could also act upon. The difference is rather like that between a tradi-
tional shopkeeper who brings items to you as opposed to a shop assistant in a super-
market who helps you as you browse amongst the aisles. The latter does not prevent
you from selecting your own items from the shelves, but aids you when asked.
In fact, the proponents of direct manipulation and agent-based systems do not see
the paradigms as being quite as complementary as we have described them above.
Although amicable, the positions on each side are quite entrenched.

Kết quả (Việt) 2:

Chúng tôi đã thảo luận về mối quan hệ giữa ngôn ngữ và hành động
mô trong sự tương tác của con người-máy tính. Để một mức độ hệ thống đại lý trên cơ sở
bao gồm các khía cạnh của cả hai. Hệ thống lệnh cũ có vai trò trung gian: bạn
yêu cầu họ làm một cái gì đó, họ đã làm những gì bạn muốn (nếu bạn may mắn), và sau đó
báo cáo kết quả lại cho bạn. Ngược lại, thao tác trực tiếp nhấn mạnh các
hành động của chính của người sử dụng, có thể bổ sung bằng các công cụ, trên thế giới điện tử. Đại lý hoạt động
trên danh nghĩa của người sử dụng, có thể, nhưng không nhất thiết, chỉ trong một thời trang ngôn ngữ.
Nhưng không giống như các mô hình trung gian ban đầu, một đại lý thường hoạt động trong một
thế giới người sử dụng cũng có thể hành động theo. Sự khác biệt là thay vì như thế giữa một phong tục tập quán
bán hàng quốc người mang mặt với bạn như trái ngược với một trợ lý bán hàng tại một siêu
thị người giúp bạn khi duyệt giữa các lối đi. Sau này không ngăn cản
bạn từ việc lựa chọn các mặt hàng của riêng bạn từ các kệ, nhưng trợ bạn khi được hỏi.
Trong thực tế, những người ủng hộ của các thao tác trực tiếp và hệ thống đại lý trên không nhìn thấy
những mô hình như đang được khá như bổ sung như chúng ta đã mô tả họ ở trên .
Mặc dù là thân thiện, các vị trí trên mỗi bên là khá bảo thủ.