On Aug 03rd, 2015 we signed the ren

On Aug 03rd, 2015 we signed the rent shelfs display contract for Supper Unidry with Lotte Mart supermarket . the original contract have two copies after our company signed and Ms Thuy supervisor sent to Lotte mart for signature , After they signed Ms Thy lost contract and invoice with amount 59.895.000 vnd already That's the reason why up to now we still not yet pay money to Lotte mart.

On July 11th , 2016 we signed appendix contract to revised the payment term from deducted money with the turnover to transfer the money because at the current account receivable with this supermarket equal 0 .after two months Mr tam work together with them and they sent back copy the contract last time and write down other invoice on Aug 20th,2016 with amount : 29.700.000 vnd .

The total amount we have to pay to Lotte mart is : 89.595.000 vnd (one invoice they wrote on Sep 15th,2015 with amount 59.895.000 vnd & other invoice on Aug 20th,2016 with amount : 29.700.000 vnd )

Note: because we lost the invoice so if we want to use the copies invoice to become our company expense when we calculate CIT we have to pay to the Ho chi Minh tax office about 5 million Mr Tam said that he will pay this amount by himself .

Some informations for you reference!!!

Kết quả (Việt) 1:

Ngày 03 tháng 8 năm 2015, chúng tôi ký hợp đồng thuê giá gắn màn hình hợp đồng cho bữa ăn tối cùng Unidry với siêu thị Lotte Mart. hợp đồng ban đầu có hai bản sao sau khi công ty chúng tôi ký kết và giám sát Ms Thúy gửi đến Lotte mart cho chữ ký, sau khi họ ký Ms Thy bị mất hợp đồng và hóa đơn với số tiền 59.895.000 đồng đã là lý do tại sao đến bây giờ chúng tôi vẫn chưa được trả tiền để Lotte mart.Ngày 11 tháng 7 năm 2016 chúng tôi đã ký phụ lục hợp đồng để sửa đổi thời hạn thanh toán từ tiền khấu trừ với doanh thu để chuyển tiền, bởi vì hiện tại tài khoản phải thu với này siêu thị bằng 0 .sau khi hai tháng, ông tâm làm việc cùng với họ và họ đã gửi lại bản sao hợp đồng lần và ghi hóa đơn khác ngày 20 tháng 8 năm 2016 với số tiền : 29.700.000 vnd.Tổng số tiền chúng tôi phải trả tiền để Lotte mart là: 89.595.000 đồng (một hóa đơn họ viết trên 15 tháng chín, 2015 với số tiền 59.895.000 đồng & hóa đơn trên 20 tháng tám năm 2016 với số lượng: 29.700.000 vnd)Lưu ý: vì chúng tôi mất hoá đơn như vậy nếu chúng ta muốn sử dụng bản sao các hoá đơn để trở thành chi phí công ty của chúng tôi khi chúng tôi tính toán CIT chúng tôi phải trả cho thành phố Hồ Chí Minh thuế office khoảng 5 triệu ông tâm nói rằng ông sẽ phải trả số tiền này của mình.Một số thông tin cho các bạn tham khảo!

Kết quả (Việt) 2:

On Aug 03 2015, chúng tôi đã ký hợp đồng thuê Kệ, giá hiển thị cho Supper Unidry với Lotte Mart siêu thị. hợp đồng ban đầu có hai bản sao sau khi công ty chúng tôi đã ký và bà Thúy giám sát gửi đến Lotte mart cho chữ ký, sau khi họ đã ký Ms Thy bị mất hợp đồng và hóa đơn với số tiền 59.895.000 vnd đã Đó là lý do tại sao đến bây giờ chúng tôi vẫn chưa trả tiền Lotte mart.

vào ngày 11 tháng 7 năm 2016 chúng tôi đã ký phụ lục hợp đồng để điều chỉnh kỳ hạn thanh toán từ tiền khấu trừ với doanh thu để chuyển tiền vì vào tài khoản hiện tại thu với siêu thị này bằng 0 .Sau hai tháng ông tam làm việc với họ và họ gửi lại bản sao hợp đồng thời gian qua và ghi hóa đơn khác vào ngày 20 tháng tám năm 2016 với số tiền:. 29.700.000 vnd

tổng số tiền chúng tôi phải trả tiền để Lotte mart là: 89.595.000 vnd (một hóa đơn họ đã viết trên 15 tháng 9 năm 2015 với số tiền 59.895.000 đồng và hóa đơn khác vào ngày 20 Tháng 8 năm 2016 với số tiền: 29.700.000 vnd)

chú ý: vì chúng ta đã mất hóa đơn nên nếu chúng ta muốn sử dụng bản sao hóa đơn để trở thành chi phí công ty của chúng tôi khi chúng tôi tính toán thuế TNDN chúng tôi phải nộp cho cơ quan thuế Hồ Chí Minh khoảng 5 triệu ông Tâm nói rằng ông sẽ phải trả số tiền này một mình.

Một số thông tin cho bạn tham khảo !!!