1.2 Technical Requirements1.2.1 Int

1.2 Technical Requirements


1.2.1 Introduction
The following directions, information and technical requirements shall be observed as far as they are applicable for all equipment to be delivered. The Contractor shall at all times comply fully with the requirements stated in the respective Particular Technical Require- ments.

The Contractor shall be responsible for examining all submitted documents and applicable codes and standards. In case of a contradiction between different sections of the Tender Documents or mentioned standards, the more stringent requirements shall be applicable to the Contractor.

Any changes on the design of any part of the Contractor's scope of supply, which may become necessary after signing of the Contract, have to be submitted by the Contractor in writing to the Employer for approval, being sufficiently substantiated and justified.

All components, whether mechanical or electrical, shall be of a proven design and quality, with industrial experience. Prototypes and first of its kind components will not be accept- ed. Equipment shall be designed, manufactured and put into operation in accordance with the latest recognized rules of workmanship, modern engineering practice and with good standards of prudence applicable to the international electricity generation industry.

The equipment shall be designed for a minimum lifetime of 20 years of operation.

The components shall be new and clean, and designed, manufactured and arranged so that they will have a functional design and a pleasant appearance. All parts of the scope of supply shall be arranged in such a manner as to facilitate surveillance by the operator and to ease maintenance, operation and control.

The Contractor shall familiarize himself with the conditions on site.

Continuity of operation and lowest maintenance requirements are of prime concern. The design shall incorporate every reasonable precaution and provision for the safety of all those concerned in the operation and maintenance of the equipment.

The Contractor shall impose all technical requirements of the Contract to all subcontractors and vendors. These requirements shall also apply to multidiscipline vendor packages.

The Contractor is responsible for verifying all works and services of his subcontractors and vendors in respect of compliance with the applicable requirements.

The International System of Units (SI) in accordance with the provisions of ISO 80000 shall exclusively be applied. In all correspondence, technical schedules, drawings and instrument scales, SI units shall be used.

Kết quả (Việt) 1:

1.2 yêu cầu kỹ thuật1.2.1 giới thiệuCác hướng dẫn sau đây, thông tin và yêu cầu kỹ thuật sẽ được quan sát thấy như xa như họ có thể áp dụng cho tất cả thiết bị sẽ được chuyển giao. Nhà thầu phải mọi lúc tuân thủ đầy đủ các yêu cầu nêu trong các tương ứng kỹ thuật cụ thể yêu cầu-ments.Nhà thầu có trách nhiệm kiểm tra tất cả các tài liệu gửi và áp dụng mã số và tiêu chuẩn. Trong trường hợp một mâu thuẫn giữa các phần khác nhau của tài liệu đấu thầu hoặc các tiêu chuẩn đã đề cập, các yêu cầu nghiêm ngặt hơn sẽ được áp dụng đối với nhà thầu.Bất kỳ thay đổi nào về thiết kế của bất kỳ phần nào của phạm vi của các nhà thầu cung cấp, mà có thể trở nên cần thiết sau khi ký hợp đồng, đã được gửi bởi nhà thầu bằng văn bản cho nhà tuyển dụng phê duyệt, được chứng minh đầy đủ và hợp lý.Tất cả các thành phần, cho dù cơ khí hoặc điện, cung cấp khả năng thiết kế và chất lượng, công nghiệp kinh nghiệm. Nguyên mẫu và lần đầu tiên loại cấu phần của nó sẽ không là ed. chấp nhận thiết bị được thiết kế, chế tạo và đưa vào hoạt động phù hợp với các quy tắc đặt công nhận tay nghề, thực hành kỹ thuật hiện đại và với các tiêu chuẩn tốt của sự khôn ngoan áp dụng đối với các ngành công nghiệp thế hệ điện quốc tế.Thiết bị sẽ được thiết kế cho một đời tối thiểu 20 năm hoạt động.Các thành phần được mới và sạch sẽ, và thiết kế, sản xuất và sắp xếp để họ sẽ có một chức năng thiết kế và một diện mạo dễ chịu. Tất cả các bộ phận của phạm vi cung cấp thì được bố trí một cách là để tạo điều kiện giám sát bởi các nhà điều hành và để dễ dàng bảo dưỡng, hoạt động và kiểm soát.Nhà thầu sẽ làm quen mình với những điều kiện trên trang web.Tính liên tục của các hoạt động và yêu cầu bảo trì thấp nhất là mối quan tâm chính. Thiết kế sẽ kết hợp tất cả các biện pháp phòng ngừa hợp lý và cung cấp cho sự an toàn của tất cả những người có liên quan trong hoạt động và bảo trì các thiết bị.Nhà thầu sẽ áp đặt tất cả các yêu cầu kỹ thuật của hợp đồng nhà thầu phụ và nhà cung cấp. Những yêu cầu này cũng sẽ áp dụng cho gói đại lý multidiscipline.Nhà thầu có trách nhiệm xác minh tất cả các công trình và dịch vụ của nhà thầu phụ và nhà cung cấp đối với việc tuân thủ với các yêu cầu áp dụng của mình.Các hệ thống quốc tế của đơn vị (SI) theo quy định của tiêu chuẩn ISO 80000 độc quyền được áp dụng. Trong tất cả thư, lịch trình kỹ thuật, bản vẽ và dụng cụ cân, đơn vị SI sẽ được sử dụng.

Kết quả (Việt) 2:

1.2 Yêu cầu kỹ thuật 1.2.1 Giới thiệu hướng dẫn sau đây, thông tin và các yêu cầu kỹ thuật được quan sát thấy như xa như chúng được áp dụng cho tất cả các thiết bị sẽ được chuyển giao. Nhà thầu phải ở tất cả các lần thực hiện đầy đủ các yêu cầu nêu trên các báo đặc biệt kỹ thuật Require- tương ứng. Nhà thầu phải chịu trách nhiệm kiểm tra tất cả các tài liệu đệ trình và mã số và tiêu chuẩn áp dụng. Trong trường hợp của một mâu thuẫn giữa các phần khác nhau của các tài liệu đấu thầu hoặc các tiêu chuẩn đã đề cập, các yêu cầu nghiêm ngặt hơn sẽ được áp dụng đối với các nhà thầu. Mọi thay đổi về thiết kế của bất kỳ một phần của phạm vi của nhà thầu cung cấp, trong đó có thể trở nên cần thiết sau khi ký kết hợp hợp đồng, đã được đệ trình bởi các nhà thầu bằng văn bản để Chủ đầu chính, được chứng minh đầy đủ và hợp lý. Tất cả các thành phần, cho dù cơ hoặc điện phải của một thiết kế đã được chứng minh và chất lượng, với kinh nghiệm công nghiệp. Nguyên mẫu và đầu tiên của các thành phần loại hình này sẽ không được accept- ed. Thiết bị được thiết kế, chế tạo và đưa vào hoạt động phù hợp với các quy định mới nhất được công nhận về tay nghề, thực hành kỹ thuật hiện đại và với tiêu chuẩn tốt về sự thận trọng đối với ngành công nghiệp sản xuất điện quốc tế. Các thiết bị được thiết kế cho một đời tối thiểu là 20 năm hoạt động. Các thành phần phải là mới mẻ và sạch sẽ, và được thiết kế, chế tạo và sắp xếp để họ sẽ có một thiết kế chức năng và một ngoại hình rất đẹp. Tất cả các phần của phạm vi cung cấp được bố trí một cách như vậy là để tạo điều kiện giám sát bởi các nhà điều hành và bảo dưỡng dễ dàng, vận hành và kiểm soát. Nhà thầu phải làm quen với những điều kiện trên trang web. Tính liên tục của hoạt động và yêu cầu bảo trì thấp nhất là của mối quan tâm chính. Các thiết kế sẽ kết hợp tất cả các biện pháp phòng ngừa hợp lý và cung cấp cho sự an toàn của tất cả những người liên quan trong hoạt động và bảo dưỡng thiết bị. Nhà thầu phải áp đặt tất cả các yêu cầu kỹ thuật của hợp đồng cho tất cả các nhà thầu phụ và nhà cung cấp. Những yêu cầu này cũng được áp dụng với các gói cung cấp đa ngành. Nhà thầu có trách nhiệm thẩm tra các công trình và dịch vụ của các nhà thầu phụ và nhà cung cấp của mình trong việc tuân thủ các yêu cầu áp dụng. Các si (SI) phù hợp với các quy định của tiêu chuẩn ISO 80000 sẽ có độc quyền được áp dụng. Trong tất cả các thư từ, kỹ thuật lịch, bản vẽ và quy mô cụ, các đơn vị SI được sử dụng.