SECTION 3Utilizations Subject to Au

SECTION 3
Utilizations Subject to Authorization

Subject to the provisions of Section 4, the following utilizations of the expressions of folklore are subject to authorization by the [competent authority mentioned in Section 9, paragraph 1,] [community concerned] when they are made both with gainful intent and outside their traditional or customary context:

(i)
any publication, reproduction and any distribution of copies of expressions of folklore;
(ii)
any public recitation or performance, any transmission by wireless means or by wire, and any other form of communication to the public, of expressions of folklore.
SECTION 4 Exceptions

1. The provisions of Section 3 shall not apply ~n the following cases:

(i)
utilization for purposes of education;
(ii)
utilization by way of illustration in the original work of an author or authors, provided that the extent of such utilization is compatible with fair practice;
(iii) borrowing of expressions of folklore for creating an original work of an author or authors;

2. The provisions of Section 3 shall not apply also where the utilization of the expressions of folklore is incidental. Incidental utilization includes, in particular:
11.

(i)
utilization of any expression of folklore that can be seen or heard in the course of a current event for the purposes of reporting on that current event by means of photography, broadcasting or sound or visual recording, provided that the extent of such utilization is justified by the informatory purpose;
(ii)
utilization of objects containing the expressions of folklore which are permanently located in a place where they can be viewed by the public, if the utilization consists in including their image in a photograph, in a film or in a television broadcast.

Kết quả (Việt) 1:

PHẦN 3Utilizations tuân theo ủy quyềnTùy thuộc vào các điều khoản của phần 4, utilizations biểu hiện của văn hóa dân gian, sau đây có thể được ủy quyền bởi [có thẩm quyền đã đề cập trong mục 9, đoạn 1,] [cộng đồng quan tâm] khi chúng được thực hiện với ý định gainful và bên ngoài bối cảnh truyền thống hay phong tục của họ:(i)bất kỳ xuất bản, sao chép và phân phối bất kỳ bản sao của các biểu hiện của văn hóa dân gian;(ii)bất kỳ lần chuỗi công cộng hoặc hiệu suất, bất kỳ truyền dẫn bằng phương tiện không dây hoặc bằng dây, và bất kỳ hình thức khác của thông tin cho công chúng, các biểu hiện của văn hóa dân gian.Ngoại lệ phần 41. quy định tại mục 3 không áp ~ n các trường hợp sau:(i)sử dụng cho mục đích của giáo dục;(ii)sử dụng theo cách của tác giả trong tác phẩm gốc của tác giả hay tác giả, được cung cấp trong phạm vi của việc sử dụng đó là tương thích với thực tế công bằng;(iii) vay của biểu hiện của văn hóa dân gian để tạo một tác phẩm gốc của tác giả hay tác giả;2. các quy định của phần 3 sẽ không áp dụng cũng sử dụng những biểu hiện của văn hóa dân gian đâu ngẫu nhiên. Sử dụng ngẫu nhiên bao gồm, cụ thể:11.(i)việc sử dụng bất kỳ biểu hiện của văn hóa dân gian có thể được nhìn thấy hoặc nghe nói trong một sự kiện hiện tại cho mục đích báo cáo về các sự kiện hiện tại đó bằng phương tiện của nhiếp ảnh, phát thanh truyền hoặc âm thanh hoặc hình ảnh, ghi âm, miễn là mức độ sử dụng như vậy là hợp lý bởi mục đích informatory;(ii)sử dụng các đối tượng có những biểu hiện của văn hóa dân gian vĩnh viễn nằm ở một nơi mà họ có thể được xem bởi công chúng, nếu việc sử dụng bao gồm bao gồm cả hình ảnh của mình trong một bức ảnh, một bộ phim hoặc một phát sóng truyền hình.

Kết quả (Việt) 2:

PHẦN 3
Utilizations Theo Ủy quyền Theo quy định tại Mục 4, utilizations sau đây của văn hóa dân gian có thể uỷ quyền bởi các [quan có thẩm quyền nêu tại Mục 9, khoản 1,] [cộng đồng liên quan] khi họ được thực hiện cả với ý định có lợi và bên ngoài bối cảnh truyền thống hoặc phong tục của họ: (i) bất kỳ bản, sao chép và bất kỳ phân phối các bản sao của văn hóa dân gian; (ii) bất kỳ đọc trước công chúng hoặc hiệu suất, bất kỳ truyền bằng phương tiện vô tuyến hoặc bằng dây, và các hình thức khác của thông tin liên lạc cho công chúng, văn hóa dân gian. PHẦN 4 Ngoại lệ 1. Các quy định tại Mục 3 không áp dụng ~ n các trường hợp sau: (i) sử dụng cho các mục đích giáo dục; (ii) sử dụng bằng cách minh họa trong tác phẩm gốc của một tác giả hoặc các tác giả, với điều kiện là mức độ sử dụng như vậy là tương thích với thực tiễn hợp; (iii) việc cho vay của các biểu thức của văn hóa dân gian để tạo ra một tác phẩm gốc của tác giả hoặc các tác giả; 2. Các quy định tại Mục 3 không áp dụng cũng là nơi mà việc sử dụng các biểu hiện của văn hóa dân gian là bất thường. Sử dụng khác nhau bao gồm, cụ thể: 11. (i) sử dụng bất kỳ biểu hiện của văn hóa dân gian, có thể được nhìn thấy hoặc nghe thấy trong các sự kiện hiện tại cho mục đích báo cáo về sự kiện hiện tại bằng phương tiện của nhiếp ảnh, phát thanh truyền hình hoặc âm thanh hoặc hình ảnh ghi âm, với điều kiện là mức độ sử dụng như vậy là hợp lý bởi các mục đích thông tin; (ii) sử dụng các đối tượng có chứa các biểu hiện của văn hóa dân gian được nằm vĩnh viễn ở một nơi mà họ có thể được xem bằng cách nào, nếu việc sử dụng bao gồm trong đó có họ hình ảnh trong một bức ảnh, trong một bộ phim hay trong một chương trình truyền hình.