1. OUR RESPONSIBILITIES?1.1 SERVICE

1. OUR RESPONSIBILITIES?
1.1 SERVICES AND FACILITIES
During the Period of Residence we will use reasonable endeavours to:
a. maintain the structure of the Residence and keep the Residence and Communal Areas (including the lighting, heating and firefighting
equipment within them) clean, tidy, in reasonable repair and fit for use by you and other occupiers;
b. ensure that all fixtures and fittings for water; gas (if applicable), electricity and water heating in the Accommodation and Residence are
kept in working order and to provide such heating as we consider adequate (acting reasonably). This may mean that, during warmer
weather, the heating may be turned off;
c. provide an adequate supply of hot water for normal domestic use;
d. provide facilities for the washing and drying of clothes in the Residence for which there will be a separate charge at the point of use;
e. provide and maintain an internal wireless internet service within the Accommodation, subject to your compliance with our IT Services
Regulations Acceptable Use Policy which can be accessed by the link provided on page 2 of this document. Please note that misuse of
internet facilities will lead to disciplinary action under the Main College Regulations, which can be accessed by the link provided on
page 2 of this document. If you are unable to access these web links please contact the Reservation's Office by email:
[e-mail] before Accepting this Agreement and we will send to you a copy of these documents so that you can read them
before Accepting this Agreement.
f. if applicable in relation to the Accommodation, to clean all Communal Areas and maintain the residence grounds;
g. ensure the Residence is compliant with statutory Health & Safety regulations.
We will not be liable for any failure or interruption to any of the services or facilities, or any loss arising from any failure or interruption, if the
failure or interruption is due to reasons outside our control – e.g. mechanical breakdown, shortages of fuel/materials, labour disputes,
student action or necessary maintenance, repair, or replacement.
1.2 INSURANCE
1.2.1 During the Period of Residence we will insure the Residence against fire and other risks which we reasonably consider necessary.
1.2.2 During the Period of Residence we will insure your personal belongings up to a specified limit but you will be responsible for
administering any claims which arise. Full details of the insurance policy which can be accessed by the link provided on page 2 of this
document. If you are unable to access this web link please contact the Reservations Office by email: [e-mail] before Accepting this
Agreement and we will send to you a copy of the policy so that you can read it before Accepting this Agreement.
Please note that any claim you make will be subject to the normal excesses, limitations and exclusions from cover which our insurer may
impose from time to time. If you require insurance for any personal belongings over and above the normal excesses, limitations and
exclusions you are responsible for taking out such insurance cover yourself at your own cost, you may either contact our insurer as named in
the Policy link at 1.2.2 or any other provider to arrange additional cover.
2. YOUR RESPONSIBILITIES
2.1 NEXT STEPS AFTER THE AGREEMENT IS FORMED
2.1.1 If the agreement is formed before the commencement of Term Time, you must book an arrival slot and complete a mandatory online
health and safety induction by the date set out in the Confirmation E-mail. If you fail to do so, we have the right to terminate this Agreement
on written notice with immediate effect.
2.1.2 If the Agreement is formed during Term Time, you must notify the Reservations Office in writing by email to [e-mail] of
your arrival date and time and complete a mandatory online health and safety induction within the period of time specified in the
Confirmation E-mail. If you fail to do so, we have the right to terminate this Agreement on written notice with immediate effect.
2.2 ARRIVING AT THE COLLEGE
If your arrival date will be after the arrival slot which you have notified us that you intend to move into the Accommodation you will need to:
2.2.1 notify the Reservation's Office and confirm your new arrival date at [e-mail]; and
2.2.2 if requested by us (acting reasonably) make a non-refundable payment of your Residence Fee for the first month via the online payment
portal (www.kcl.ac.uk/feepay) and forward the email that you will receive from the College acknowledging that this payment has been made
to [e-mail]. Any advance payment will be deducted from the outstanding Residence Fee once you have moved into the
Accommodation.
2.2.3 If your arrival date will be after 22 September 2016, you must make a non-refundable payment of your Residence Fee for the first
month via the online payment portal (www.kcl.ac.uk/feepay) and forward the e-mail that you will receive from the Col

Kết quả (Việt) 1:

1. CHÚNG TÔI TRÁCH NHIỆM?1.1 DỊCH VỤ VÀ TIỆN NGHITrong thời gian cư trú, chúng tôi sẽ sử dụng các nỗ lực hợp lý để:a. duy trì cấu trúc của nơi cư trú và giữ nơi cư trú và các khu vực chung (bao gồm cả chiếu sáng, Hệ thống sưởi và chữa cháyngăn nắp sạch sẽ, trang thiết bị trong vòng chúng), trong sửa chữa hợp lý và phù hợp cho sử dụng của bạn và chiếm đóng khác;b. đảm bảo rằng tất cả các đèn chiếu sáng và các phụ kiện cho các nước; khí (nếu có), điện và nước trong nhà trọ và nơi cư trúgiữ lại để làm việc và cung cấp các hệ thống sưởi như chúng tôi xem xét đầy đủ (hành động hợp lý). Điều này có thể có nghĩa là, trong ấm hơnthời tiết, nhiệt có thể được tắt;c. cung cấp một nguồn cung cấp đầy đủ nước nóng cho sử dụng trong nước bình thường;d. cung cấp cơ sở cho việc giặt và sấy quần áo ở nơi cư trú mà sẽ là tính phí riêng biệt tại điểm sử dụng;e. cung cấp và duy trì một dịch vụ internet không dây nội bộ trong nhà trọ, tùy thuộc vào việc tuân thủ của bạn với các dịch vụ CNTTQuy định được chấp nhận sử dụng chính sách mà có thể được truy cập bởi các liên kết được cung cấp trên trang 2 của tài liệu này. Xin lưu ý rằng việc sử dụng sai củaInternet cơ sở sẽ dẫn đến các hành động kỷ luật theo quy định trường chính, có thể được truy cập bởi các liên kết được cung cấp trênTrang 2 của tài liệu này. Nếu bạn không thể truy cập các trang web liên kết xin vui lòng liên hệ văn phòng các Đặt phòng bằng email:[e-mail] trước khi chấp nhận thỏa thuận này và chúng tôi sẽ gửi cho bạn một bản sao của các tài liệu này vì vậy mà bạn có thể đọc chúngtrước khi chấp nhận thỏa thuận này.f. nếu áp dụng liên quan đến chỗ ở, để làm sạch tất cả các khu vực chung và duy trì các căn cứ nơi cư trú;g. bảo đảm nơi cư trú là tuân thủ các quy định theo luật định của sức khỏe và an toàn.Chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ lỗi hoặc bị gián đoạn bất kỳ dịch vụ hoặc tiện nghi, hoặc bất kỳ tổn thất nào phát sinh từ bất kỳ lỗi hoặc bị gián đoạn, nếu cácsự thất bại hoặc bị gián đoạn là do nguyên nhân bên ngoài kiểm soát của chúng tôi-ví dụ như cơ khí hư hỏng, thiếu hụt nhiên liệu/tài liệu, tranh chấp lao động,sinh viên hành động hoặc cần bảo trì, sửa chữa hoặc thay thế.1.2 BẢO HIỂM1.2.1 trong thời gian cư trú, chúng tôi sẽ bảo đảm nơi chống cháy và rủi ro khác mà chúng tôi hợp lý xem xét cần thiết.1.2.2 trong khi thời gian cư trú, chúng tôi sẽ đảm bảo đồ đạc cá nhân của bạn lên đến một giới hạn được chỉ định, nhưng bạn sẽ chịu trách nhiệmquản lý bất kỳ tuyên bố mà phát sinh. Đầy đủ chi tiết về chính sách bảo hiểm mà có thể được truy cập bởi các liên kết được cung cấp trên trang 2 củatài liệu. Nếu bạn không thể truy cập vào liên kết web này xin vui lòng liên hệ văn phòng Đặt phòng qua email: [e-mail] trước khi chấp nhận điều nàyThỏa thuận và chúng tôi sẽ gửi cho bạn một bản sao của chính sách này do đó bạn có thể đọc nó trước khi chấp nhận thỏa thuận này.Xin lưu ý rằng bất kỳ yêu cầu bồi thường bạn sẽ phải chịu bồi thường bình thường, hạn chế và loại trừ từ bìa mà hãng bảo hiểm của chúng tôi có thểáp đặt theo thời gian. Nếu bạn cần bảo hiểm cho bất kỳ đồ dùng cá nhân quan bồi thường bình thường, hạn chế vàloại trừ bạn có trách nhiệm tham gia bảo hiểm như trang trải cho mình với chi phí của riêng bạn, bạn có thể hoặc liên hệ với hãng bảo hiểm của chúng tôi như đặt têncác liên kết chính sách tại 1.2.2 hoặc bất kỳ nhà cung cấp khác để sắp xếp thêm bìa.2. TRÁCH NHIỆM2.1 KẾ TIẾP BƯỚC SAU KHI HIỆP ĐỊNH ĐƯỢC HÌNH THÀNH2.1.1 nếu thỏa thuận được thành lập trước khi bắt đầu nhiệm kỳ thời gian, bạn phải đặt một khe cắm xuất hiện và hoàn thành bắt buộc một trực tuyếnsức khỏe và an toàn cảm ứng theo ngày đặt ra trong email xác nhận. Nếu bạn không làm như vậy, chúng tôi có quyền chấm dứt thỏa thuận nàyngày văn bản thông báo với hiệu lực ngay lập tức.2.1.2 Nếu thỏa thuận được thành lập trong thời hạn thời gian, bạn phải thông báo cho văn phòng đặt bằng văn bản của thư điện tử đến [e-mail] củabạn đến ngày và thời gian và hoàn thành một một cảm ứng sức khỏe và an toàn trực tuyến bắt buộc trong khoảng thời gian quy định tại cácEmail xác nhận. Nếu bạn không làm như vậy, chúng tôi có quyền chấm dứt thỏa thuận này vào văn bản thông báo với hiệu lực ngay lập tức.2.2 KHI ĐẾN TRƯỜNGNgày đến của bạn sẽ sau khe đến nơi mà bạn đã thông báo chúng tôi rằng bạn có ý định di chuyển vào chỗ ở thì cần phải:2.2.1 thông báo cho văn phòng của phòng và xác nhận ngày đến của bạn mới tại [e-mail]; và2.2.2 nếu có yêu cầu của chúng tôi (hành động hợp lý) làm cho một khoản thanh toán không hoàn lại lệ phí nơi cư trú của bạn cho tháng đầu tiên thông qua các khoản thanh toán trực tuyếncổng thông tin (www.kcl.ac.uk/feepay) và chuyển tiếp các email mà bạn sẽ nhận được từ trường đại học công nhận rằng khoản thanh toán này đã được thực hiệnđể [e-mail]. Bất kỳ thanh toán ứng trước sẽ được trừ vào chi phí cư trú xuất sắc một khi bạn đã di chuyển vào cácNhà trọ.2.2.3 nếu ngày đến của bạn sẽ có sau ngày 22 tháng 9 năm 2016, bạn phải thực hiện một khoản thanh toán không hoàn lại lệ phí nơi cư trú của bạn cho lần đầu tiêntháng qua cổng thanh toán trực tuyến (www.kcl.ac.uk/feepay) và chuyển tiếp e-mail mà bạn sẽ nhận được từ Col

Kết quả (Việt) 2:

? 1. TRÁCH NHIỆM CỦA CHÚNG TÔI
1.1 DỊCH VỤ VÀ TIỆN NGHI
Trong Giai đoạn của Residence chúng tôi sẽ nỗ lực hợp lý để:
a. duy trì cấu trúc của Residence và giữ Residence và khu vực xã (bao gồm cả chiếu sáng, sưởi ấm và chữa cháy
thiết bị trong họ) sạch sẽ, gọn gàng, sửa chữa hợp lý và phù hợp để sử dụng cho bạn và khách thuê khác;
b. đảm bảo rằng tất cả đồ đạc và phụ kiện cho nước; khí (nếu có), điện và sưởi ấm nước ở trọ và Residence được
giữ để làm việc và để cung cấp nhiệt như chúng ta xem xét đầy đủ (hành động hợp lý). Điều này có nghĩa rằng, trong ấm hơn
thời tiết, nhiệt có thể được tắt;
c. cung cấp một nguồn cung cấp đầy đủ nước nóng để sử dụng trong nước bình thường;
d. cung cấp trang thiết bị cho vào máy giặt và phơi quần áo trong Residence mà sẽ có một khoản phí riêng biệt tại thời điểm sử dụng;
e. cung cấp và duy trì dịch vụ internet không dây nội bộ trong trọ, tùy thuộc vào ý thích của bạn với Dịch vụ của chúng tôi
Quy định sử dụng chấp nhận chính sách này có thể được truy cập bởi các liên kết được cung cấp trên trang 2 của tài liệu này. Xin lưu ý rằng việc lạm dụng
các thiết bị Internet sẽ dẫn đến hành động kỷ luật theo Quy chế Trường Cao đẳng chính, mà có thể được truy cập bởi các liên kết được cung cấp trên
trang 2 của tài liệu này. Nếu bạn không thể truy cập vào các liên kết web xin vui lòng liên hệ với Văn phòng Đặt phòng qua email:
[e-mail] trước khi chấp nhận Hiệp định này và chúng tôi sẽ gửi cho bạn một bản sao của các tài liệu này để bạn có thể đọc chúng
trước khi chấp nhận Hiệp định này.
f. nếu có liên quan đến trọ, để làm sạch tất cả các khu vực xã và duy trì các căn cứ thường trú;
g. đảm bảo Residence là phù hợp với quy định sức khỏe và an toàn theo luật định.
Chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thất bại hoặc bị gián đoạn bất kỳ dịch vụ hoặc các cơ sở, hoặc bất kỳ tổn thất phát sinh từ bất kỳ thất bại hoặc bị gián đoạn, nếu
thất bại hoặc bị gián đoạn là do nguyên nhân bên ngoài kiểm soát của chúng tôi - ví dụ như sự cố cơ khí, tình trạng thiếu nhiên liệu / vật liệu, tranh chấp lao động,
. hành động học sinh hoặc bảo trì cần thiết, sửa chữa, hoặc thay thế
1.2 BẢO HIỂM
1.2.1 trong thời kỳ của Residence chúng tôi sẽ đảm bảo sự Residence chống cháy và các rủi ro khác mà chúng tôi hợp lý xét thấy cần thiết.
1.2.2 trong thời kỳ của Residence chúng tôi sẽ đảm bảo đồ đạc cá nhân của bạn lên đến một giới hạn quy định nhưng bạn sẽ chịu trách nhiệm
quản lý bất kỳ khiếu nại phát sinh. Chi tiết đầy đủ của các chính sách bảo hiểm mà có thể được truy cập bởi các liên kết được cung cấp trên trang 2 của điều này
tài liệu. Nếu bạn không thể truy cập trang web liên kết này xin vui lòng liên hệ với văn phòng đặt phòng qua email: [e-mail] trước Chấp nhận này
Hiệp định và chúng tôi sẽ gửi cho bạn một bản sao của chính sách để bạn có thể đọc nó trước khi chấp nhận Hiệp định này.
xin lưu ý rằng bất kỳ khiếu nại bạn thực hiện sẽ phải chịu sự thái quá bình thường, hạn chế và loại trừ từ bìa mà công ty bảo hiểm của chúng tôi có thể
áp dụng trong từng thời kỳ. Nếu bạn yêu cầu bảo hiểm cho bất kỳ đồ dùng cá nhân hơn và trên sự thái quá bình thường, hạn chế và
loại trừ bạn có trách nhiệm mua bảo hiểm như che cho mình với chi phí của riêng bạn, bạn có thể liên hệ với công ty bảo hiểm hoặc của chúng tôi là có tên trong
liên kết chính sách tại 1.2.2 hoặc bất kỳ nhà cung cấp khác để sắp xếp việc bảo hiểm thêm.
2. TRÁCH NHIỆM CỦA BẠN
2.1 BƯỚC TIẾP THEO SAU HIỆP ĐỊNH ĐƯỢC HÌNH THÀNH
2.1.1 Nếu thỏa thuận được hình thành trước khi bắt đầu thời hạn, bạn phải đăng ký thời điểm đến và hoàn thành một tuyến bắt buộc
về sức khỏe và an toàn cảm ứng theo ngày quy định trong Chứng nhận điện tử thư. Nếu bạn không làm như vậy, chúng tôi có quyền chấm dứt Hiệp định này
vào thông báo bằng văn bản với hiệu lực ngay lập tức.
2.1.2 Nếu Hiệp định được hình thành trong thời hạn, bạn phải thông báo cho Văn phòng đặt bằng văn bản email để [e-mail] .uk của
ngày đến của bạn và thời gian hoàn thành và một sức khỏe trực tuyến bắt buộc và cảm ứng an toàn trong khoảng thời gian quy định trong
Chứng nhận E-mail. Nếu bạn không làm như vậy, chúng tôi có quyền chấm dứt Hiệp định này vào thông báo bằng văn bản với hiệu lực ngay lập tức.
2.2 đến AT THE COLLEGE
Nếu ngày đến của bạn sẽ được sau khi khe đến mà bạn đã thông báo với chúng tôi rằng bạn có ý định di chuyển vào Nhà trọ bạn sẽ cần phải:
2.2.1 thông báo cho Văn phòng Đặt chỗ và xác nhận ngày ra mắt của bạn tại [e-mail]; và
2.2.2 nếu yêu cầu của chúng tôi (diễn xuất một cách hợp lý) thực hiện thanh toán không hoàn lại của Residence Phí của bạn cho tháng đầu tiên thông qua thanh toán trực tuyến
cổng (www.kcl.ac.uk/feepay) và chuyển tiếp các email mà bạn sẽ nhận được từ trường thừa nhận rằng thanh toán này đã được thực hiện
để [e-mail]~~V. Bất kỳ thanh toán trước sẽ được trừ vào Residence Phí xuất sắc một khi bạn đã di chuyển vào
trọ.
2.2.3 Nếu ngày đến của bạn sẽ được sau ngày 22 tháng chín năm 2016, bạn phải thực hiện thanh toán không hoàn lại của Residence Phí của mình cho lần đầu tiên
trong tháng qua cổng thanh toán trực tuyến (www.kcl.ac.uk/feepay) và chuyển tiếp e-mail mà bạn sẽ nhận được từ Đại tá