Note that recent guidance from the

Note that recent guidance from the Office of Fair Trading has signalled a greater willingness to disqualify directors of companies which are in breach of competition law. It seems that a director's active involvement in the breach will no longer be required. Rather, a director may face disqualification if it can be shown that he had reasonable grounds to suspect a breach but failed to take steps to prevent it, or even where he did not know of the breach but should, in all the circumstances (including his own skill and experience) have known of it.

Kết quả (Việt) 1:

Lưu ý rằng các hướng dẫn tại từ các văn phòng của Hội chợ thương mại đã báo hiệu một sự sẵn lòng lớn hơn loại ra các giám đốc của công ty mà vi phạm luật cạnh tranh. Có vẻ như rằng của một giám đốc tích cực tham gia trong các vi phạm sẽ không được yêu cầu. Thay vào đó, một giám đốc có thể gặp phải truất quyền thi đấu nếu nó có thể được hiển thị rằng ông có lý do để nghi ngờ một sự vi phạm nhưng thất bại trong việc thực hiện các bước để ngăn chặn nó, hoặc thậm chí nơi ông không biết của vi phạm nhưng nên, trong tất cả các trường hợp (bao gồm kỹ năng của mình và kinh nghiệm) đã biết đến của nó.

Kết quả (Việt) 2:

Lưu ý rằng hướng dẫn mới đây của Office of Fair Trading đã báo hiệu một sự sẵn sàng hơn để loại bỏ người giám đốc của công ty đó là vi phạm luật cạnh tranh. Dường như sự tham gia tích cực của một đạo diễn trong các hành vi vi phạm sẽ không còn cần thiết. Thay vào đó, một giám đốc có thể phải đối mặt với không đạt chuẩn nếu nó có thể được thể hiện rằng ông đã có căn cứ hợp lý để nghi ngờ vi phạm nhưng không thực hiện các bước để ngăn chặn nó, hoặc ngay cả khi ông không biết độ vi phạm mà nên, trong tất cả các trường hợp (trong đó có mình kỹ năng riêng và kinh nghiệm) đã được biết đến của nó.