and the fact that both are used equ

and the fact that both are used equally in temporal clauses with future reference, it may seem
casuistic to speak in the one case (Bulgarian) of a Perfective Present and
in the other ( Russian) of a Perfective Future, since the data provide no
evidence for such a distinction. However, the different functions of the
morphologically parallel Bulgarian and Russian forms can be identified
by comparing sentences where the verb in the subordinate clause is
Imperfective, rather than Perfective, because here Bulgarian and
Russian have quite different morphological expressions of the Imperfective
Future : in Bulgarian the particle ste with the Imperfective Present, in
Russian budu with the Imperfective Infinitive. And in such sentences we
find a clear distinction between Bulgarian, with the Imperfective
Present as in English, and Russian, with the Imperfective Future as in
French : Bulgarian az kato peja (Ipfv. Present), ti ste places, Russian
kogda ja budu pet' (Ipfv. Future), ty budel' plakat', French quand je
chanterai (Future) tu pleureras, English when I am singing (Present)
you will be crying. Thus the comparison with corresponding Imperfectives
confirms the distinction between Bulgarian with the Present
Tense in what is strictly not present time reference (as in English), and
Russian with the Future Tense (as in French), despite the apparent
morphological parallelism between Perfective Present in Bulgarian and
Perfective Future in Russian.

Kết quả (Việt) 1:

và thực tế rằng cả hai được sử dụng như nhau trong các điều khoản thời gian với tài liệu tham khảo trong tương lai, nó có vẻcasuistic để nói chuyện trong một trường hợp (Lép) của một hiện tại Perfective vàkhác (tiếng Nga) của một tương lai Perfective, kể từ khi các dữ liệu cung cấp nobằng chứng cho một sự phân biệt. Tuy nhiên, các chức năng khác nhau của cácCác hình thức tiếng Bulgaria và tiếng Nga về mặt hình thái song song có thể được xác địnhbằng cách so sánh câu động từ tại khoản đơn vị hành chính ở đâuImperfective, thay vì Perfective, bởi vì ở đây Lép vàNga có biểu hiện hình thái học khá khác nhau của ImperfectiveTương lai: Trong Lép hạt ste với hiện tại Imperfective, trongNga budu với Imperfective Infinitive. Và trong câu như vậy chúng tôitìm thấy một sự phân biệt rõ ràng giữa Lép, với ImperfectiveHiện nay như trong tiếng Anh và tiếng Nga, với tương lai Imperfective như trongTiếng Pháp: Lép az kato lương (Ipfv. Hiện nay), ti ste đặt, NgaKogda ja budu pet' (Ipfv. Tương lai), ty budel 'plakat', Pháp quand jechanterai (tương lai) tu pleureras, tiếng Anh khi tôi 'm singing (hiện tại)bạn sẽ khóc. Vì thế so sánh với tương ứng Imperfectiveskhẳng định sự khác biệt giữa Lép với hiện tạiCăng thẳng trong những gì là hoàn toàn không tham khảo thời gian hiện tại (như trong tiếng Anh), vàNga với căng thẳng tương lai (như trong tiếng Pháp), mặc dù các rõ rànghình thái học xử lý song song giữa Perfective hiện diện trong tiếng Bulgaria vàPerfective tương lai bằng tiếng Nga.

Kết quả (Việt) 2:

và thực tế là cả hai đều được sử dụng như nhau trong khoản thời gian có sự tham khảo trong tương lai, nó có vẻ
chuyên giải trường hợp khó sử để nói chuyện trong một trường hợp (Bulgaria) của một Perfective hiện tại và
trong khác (Nga) của một Perfective tương lai, vì dữ liệu không cung cấp
bằng chứng cho một sự phân biệt như vậy. Tuy nhiên, các chức năng khác nhau của các
hình thức Bulgaria và Nga về hình thái song song có thể được xác định
bằng cách so sánh câu mà các động từ trong mệnh đề phụ là
chưa hoàn thành, chứ không phải là Perfective, bởi vì ở đây Bulgaria và
Nga có biểu hiện khá khác nhau về hình thái của sự chưa hoàn thành
trong tương lai: ở Bulgaria các ste hạt với hiện tại chưa hoàn thành, trong
Budu Nga với sự chưa hoàn thành nguyên mẫu. Và trong những câu như vậy, chúng tôi
tìm thấy một sự phân biệt rõ ràng giữa Bulgari, với chưa hoàn
hiện tại như trong tiếng Anh và tiếng Nga, với chưa hoàn thành trong tương lai như trong
tiếng Pháp: Bulgarian az kato Peja (. Ipfv nay), nơi ste ti, Nga
ja kogda Budu vật nuôi '(Ipfv. Future), ty budel' plakat ', Pháp quand je
chanterai (tương lai) tu pleureras, tiếng Anh khi tôi hát (hiện
tại), bạn sẽ được khóc. Như vậy so với Imperfectives tương ứng
xác nhận sự phân biệt giữa Bulgaria với hiện tại
Tense trong những gì là đúng không tham khảo hiện thời (như trong tiếng Anh), và
Nga với Tense tương lai (như trong tiếng Pháp), mặc dù rõ ràng
song song hình thái giữa Perfective hiện tại Bungari và
Perfective tương lai ở Nga.