Once the epitome of colonial chic, the former Grands Magasins Charner  dịch - Once the epitome of colonial chic, the former Grands Magasins Charner  Việt làm thế nào để nói

Once the epitome of colonial chic,

Once the epitome of colonial chic, the former Grands Magasins Charner (GMC), better known as the Saigon Tax Trade Centre, is the city’s only surviving colonial-era department store. Located on a prime site in one of Hồ Chí Minh City’s numerous “đất vàng” (gold land) areas, it will soon be redeveloped as a 43-storey tower block.
The Grands Magasins Charner was not the first department store in the city – that honour went to the Au Nouveautés Catinat, a store founded in 1887 on place Francis Garnier (Lam Sơn square) by Corsican entrepreneur Lucien Berthet. But following its grand opening in 1924, the Grands Magasins Charner became the place to shop in Saigon.

The site on which the Saigon Tax Trade Centre stands originally housed an office belonging to the Chambre d’Agriculture de Cochinchine, but by the World War I years it was home to an automobile dealer, Établissements Claudius Perrin, which sold Renault and de Dion-Bouton motor vehicles and Michelin tyres. However, in 1921, Établissements Perrin relocated to larger premises elsewhere in the city and the site was then acquired by the Union Commerciale Indochinoise et Africaine.
In that same year, the Union established a subsidiary known as the Société Coloniale des Grands Magasins to look after the running of its Grands Magasins Réunis Hanoï and to embark on the construction of an even bigger luxury department store in Saigon. Construction got under way in 1922 and on 26 November 1924 the Grands Magasins Charner was inaugurated.

A report in the Écho annamite newspaper of 27 November 1924 described the opening ceremony which was presided over by Mr Eutrope, representing the Governor of Cochinchine.
As “a huge crowd” gathered outside to peer into “the gleaming windows artistically filled with the pride of French industry,” invited guests were greeted at the door by company staff, “immaculate in their tuxedos, with the refined politeness of the perfect trader.”
The guests were treated to a guided tour of the new store, which comprised departments of perfumery, jewellery and silverware, millinery, lingerie, fabrics and silks, haberdashery, shoes, leather goods, porcelain, furnishings, hardware, toys and sports equipment, music, household goods, food, wines, spirits and tobacco, pharmacy, stationery and books, and – de rigeur for the wealthy colon – weapons, ammunition and hunting accessories. There was even a salon de manucure, a travel department and an in-house photographic studio.

The Écho annamite reporter described the jewelry department as being “like one of those dream lands described in the Arabian Nights…. then, almost without transition, you are transported into the less futile domain of knowledge and thought – it’s the book department.”
“Elsewhere,” continued the breathless reporter, “gourmets will lick their lips in delight as they contemplate bottles of champagne of the most renowned brands and wines of the best vintages, proudly wearing their labels and stacked in rows like soldiers on review, alongside cans of biscuits and conserves piled in pyramids.”
The toy department seems to have made a particular impression, with its “dolls which say ‘mama, papa,’ or close their eyes when they are laid on their backs, toy figures which play cymbals when you pinch their bellies, stuffed animals which get up on their hind legs when you squeeze their attached rubber bulbs, model railways, clockwork cars with rubber wheels, etc etc.”
However, the reporter then decided to forego the other departments and head straight for the “luxurious salon de thé,” with its “excellent champagne, cookies, cakes and tasty sandwiches.”
At the conclusion of the tour, the guests were seated around small tables where they sipped champagne and nibbled on pâtisserie while listening politely to speeches from Mr Eutrope and Mr Ribupe, representative of the Société des Grands Magasins, who explained that in order to ensure the supply of all the highest-quality goods, his company was affiliated with the Société Française des Nouvelles Galeries (SFNGR), “one of the most perfect department store companies which exist in France.”
With its slogan “Loyalty is our strength,” the Grands Magasins Charner boasted of being “Sales agents of the best global brands such as Oméga watches, Jaz alarm clocks, Seymour shirts, Gillier stockings, Heyraud shoes, Lesquendieu beauty products and Zeiss-Ikon cameras.”

However, its speciality throughout the late colonial period seems to have been hunting supplies – several advertisements of the 1920s and 1930s devote considerable space to the promotion of leather gun cases with adjustable shoulder straps, leather cartridge cases, cartridge belts and hammerless repeating rifles.The store even published its own “special catalogue of weapons and hunting supplies.”
The 1937 Guide touristique général de l’Indochinedescribed the Grands Magasins as “the best stocked store in Indochina, with the widest choice, incomparable price and all of the facilities one would find in a Paris department store.”

With its central location, the roof of the building was selected in October 1925 by the port authority as the location of “a powerful siren which announced the arrival of the courriers de France.”
Photographs taken in the 1920s and 1930s indicate that the Grands Magasins roof originally incorporated a clock tower, but in 1942 that was removed in order to make way for the construction of a third floor to provide additional retail space.
The Grands Magasins Charner makes a brief appearance in Graham Greene’s novel The Quiet Americanas “the big store at the corner of the Boulevard Charner,” outside which British correspondent Thomas Fowler is invited to stand and witness the events of “Operation Bicyclette”– which conclude with a bicycle bomb explosion in the fountain pool in the middle of the Bùng Binh Sài Gòn traffic circle. This incident was featured in the first (1958) film version of The Quiet American.

In around 1960, the Grands Magasins was renamed the Saigon Tax Trade Centre (Thương Xá Tax Sài Gòn) when its owners began renting out space to individual merchants.
After Reunification, the building initially became an exhibition centre for industrial machinery, but in 1981 it was re-established as the City General Department Store (Cửa hàng Bách hóa Tổng hợp Thành phố). The building was renovated in 1995 and in October 1997 its name was changed to Saigon General Retail Company (Công ty Bán lẻ Tổng hợp Sài Gòn) by its owner, the Tổng Công ty Thương mại Sài Gòn (SATRA). However, early the following year the old name Thương Xá Tax Sài Gòn was reinstated on the façade.
Last renovated in 2003, the building retains many of its original interior features, notably its beautifully designed stairway with decorative wrought iron railings.
0/5000
Từ: -
Sang: -
Kết quả (Việt) 1: [Sao chép]
Sao chép!
Once the epitome of colonial chic, the former Grands Magasins Charner (GMC), better known as the Saigon Tax Trade Centre, is the city’s only surviving colonial-era department store. Located on a prime site in one of Hồ Chí Minh City’s numerous “đất vàng” (gold land) areas, it will soon be redeveloped as a 43-storey tower block.The Grands Magasins Charner was not the first department store in the city – that honour went to the Au Nouveautés Catinat, a store founded in 1887 on place Francis Garnier (Lam Sơn square) by Corsican entrepreneur Lucien Berthet. But following its grand opening in 1924, the Grands Magasins Charner became the place to shop in Saigon.The site on which the Saigon Tax Trade Centre stands originally housed an office belonging to the Chambre d’Agriculture de Cochinchine, but by the World War I years it was home to an automobile dealer, Établissements Claudius Perrin, which sold Renault and de Dion-Bouton motor vehicles and Michelin tyres. However, in 1921, Établissements Perrin relocated to larger premises elsewhere in the city and the site was then acquired by the Union Commerciale Indochinoise et Africaine.In that same year, the Union established a subsidiary known as the Société Coloniale des Grands Magasins to look after the running of its Grands Magasins Réunis Hanoï and to embark on the construction of an even bigger luxury department store in Saigon. Construction got under way in 1922 and on 26 November 1924 the Grands Magasins Charner was inaugurated.A report in the Écho annamite newspaper of 27 November 1924 described the opening ceremony which was presided over by Mr Eutrope, representing the Governor of Cochinchine.As “a huge crowd” gathered outside to peer into “the gleaming windows artistically filled with the pride of French industry,” invited guests were greeted at the door by company staff, “immaculate in their tuxedos, with the refined politeness of the perfect trader.”The guests were treated to a guided tour of the new store, which comprised departments of perfumery, jewellery and silverware, millinery, lingerie, fabrics and silks, haberdashery, shoes, leather goods, porcelain, furnishings, hardware, toys and sports equipment, music, household goods, food, wines, spirits and tobacco, pharmacy, stationery and books, and – de rigeur for the wealthy colon – weapons, ammunition and hunting accessories. There was even a salon de manucure, a travel department and an in-house photographic studio.The Écho annamite reporter described the jewelry department as being “like one of those dream lands described in the Arabian Nights…. then, almost without transition, you are transported into the less futile domain of knowledge and thought – it’s the book department.”“Elsewhere,” continued the breathless reporter, “gourmets will lick their lips in delight as they contemplate bottles of champagne of the most renowned brands and wines of the best vintages, proudly wearing their labels and stacked in rows like soldiers on review, alongside cans of biscuits and conserves piled in pyramids.”The toy department seems to have made a particular impression, with its “dolls which say ‘mama, papa,’ or close their eyes when they are laid on their backs, toy figures which play cymbals when you pinch their bellies, stuffed animals which get up on their hind legs when you squeeze their attached rubber bulbs, model railways, clockwork cars with rubber wheels, etc etc.”However, the reporter then decided to forego the other departments and head straight for the “luxurious salon de thé,” with its “excellent champagne, cookies, cakes and tasty sandwiches.”At the conclusion of the tour, the guests were seated around small tables where they sipped champagne and nibbled on pâtisserie while listening politely to speeches from Mr Eutrope and Mr Ribupe, representative of the Société des Grands Magasins, who explained that in order to ensure the supply of all the highest-quality goods, his company was affiliated with the Société Française des Nouvelles Galeries (SFNGR), “one of the most perfect department store companies which exist in France.”With its slogan “Loyalty is our strength,” the Grands Magasins Charner boasted of being “Sales agents of the best global brands such as Oméga watches, Jaz alarm clocks, Seymour shirts, Gillier stockings, Heyraud shoes, Lesquendieu beauty products and Zeiss-Ikon cameras.”However, its speciality throughout the late colonial period seems to have been hunting supplies – several advertisements of the 1920s and 1930s devote considerable space to the promotion of leather gun cases with adjustable shoulder straps, leather cartridge cases, cartridge belts and hammerless repeating rifles.The store even published its own “special catalogue of weapons and hunting supplies.”The 1937 Guide touristique général de l’Indochinedescribed the Grands Magasins as “the best stocked store in Indochina, with the widest choice, incomparable price and all of the facilities one would find in a Paris department store.”With its central location, the roof of the building was selected in October 1925 by the port authority as the location of “a powerful siren which announced the arrival of the courriers de France.”Photographs taken in the 1920s and 1930s indicate that the Grands Magasins roof originally incorporated a clock tower, but in 1942 that was removed in order to make way for the construction of a third floor to provide additional retail space.The Grands Magasins Charner makes a brief appearance in Graham Greene’s novel The Quiet Americanas “the big store at the corner of the Boulevard Charner,” outside which British correspondent Thomas Fowler is invited to stand and witness the events of “Operation Bicyclette”– which conclude with a bicycle bomb explosion in the fountain pool in the middle of the Bùng Binh Sài Gòn traffic circle. This incident was featured in the first (1958) film version of The Quiet American.In around 1960, the Grands Magasins was renamed the Saigon Tax Trade Centre (Thương Xá Tax Sài Gòn) when its owners began renting out space to individual merchants.After Reunification, the building initially became an exhibition centre for industrial machinery, but in 1981 it was re-established as the City General Department Store (Cửa hàng Bách hóa Tổng hợp Thành phố). The building was renovated in 1995 and in October 1997 its name was changed to Saigon General Retail Company (Công ty Bán lẻ Tổng hợp Sài Gòn) by its owner, the Tổng Công ty Thương mại Sài Gòn (SATRA). However, early the following year the old name Thương Xá Tax Sài Gòn was reinstated on the façade.Last renovated in 2003, the building retains many of its original interior features, notably its beautifully designed stairway with decorative wrought iron railings.
đang được dịch, vui lòng đợi..
Kết quả (Việt) 2:[Sao chép]
Sao chép!
Once the epitome of colonial chic, the former Grands Magasins Charner (GMC), better known as the Saigon Tax Trade Centre, is the city’s only surviving colonial-era department store. Located on a prime site in one of Hồ Chí Minh City’s numerous “đất vàng” (gold land) areas, it will soon be redeveloped as a 43-storey tower block.
The Grands Magasins Charner was not the first department store in the city – that honour went to the Au Nouveautés Catinat, a store founded in 1887 on place Francis Garnier (Lam Sơn square) by Corsican entrepreneur Lucien Berthet. But following its grand opening in 1924, the Grands Magasins Charner became the place to shop in Saigon.

The site on which the Saigon Tax Trade Centre stands originally housed an office belonging to the Chambre d’Agriculture de Cochinchine, but by the World War I years it was home to an automobile dealer, Établissements Claudius Perrin, which sold Renault and de Dion-Bouton motor vehicles and Michelin tyres. However, in 1921, Établissements Perrin relocated to larger premises elsewhere in the city and the site was then acquired by the Union Commerciale Indochinoise et Africaine.
In that same year, the Union established a subsidiary known as the Société Coloniale des Grands Magasins to look after the running of its Grands Magasins Réunis Hanoï and to embark on the construction of an even bigger luxury department store in Saigon. Construction got under way in 1922 and on 26 November 1924 the Grands Magasins Charner was inaugurated.

A report in the Écho annamite newspaper of 27 November 1924 described the opening ceremony which was presided over by Mr Eutrope, representing the Governor of Cochinchine.
As “a huge crowd” gathered outside to peer into “the gleaming windows artistically filled with the pride of French industry,” invited guests were greeted at the door by company staff, “immaculate in their tuxedos, with the refined politeness of the perfect trader.”
The guests were treated to a guided tour of the new store, which comprised departments of perfumery, jewellery and silverware, millinery, lingerie, fabrics and silks, haberdashery, shoes, leather goods, porcelain, furnishings, hardware, toys and sports equipment, music, household goods, food, wines, spirits and tobacco, pharmacy, stationery and books, and – de rigeur for the wealthy colon – weapons, ammunition and hunting accessories. There was even a salon de manucure, a travel department and an in-house photographic studio.

The Écho annamite reporter described the jewelry department as being “like one of those dream lands described in the Arabian Nights…. then, almost without transition, you are transported into the less futile domain of knowledge and thought – it’s the book department.”
“Elsewhere,” continued the breathless reporter, “gourmets will lick their lips in delight as they contemplate bottles of champagne of the most renowned brands and wines of the best vintages, proudly wearing their labels and stacked in rows like soldiers on review, alongside cans of biscuits and conserves piled in pyramids.”
The toy department seems to have made a particular impression, with its “dolls which say ‘mama, papa,’ or close their eyes when they are laid on their backs, toy figures which play cymbals when you pinch their bellies, stuffed animals which get up on their hind legs when you squeeze their attached rubber bulbs, model railways, clockwork cars with rubber wheels, etc etc.”
However, the reporter then decided to forego the other departments and head straight for the “luxurious salon de thé,” with its “excellent champagne, cookies, cakes and tasty sandwiches.”
At the conclusion of the tour, the guests were seated around small tables where they sipped champagne and nibbled on pâtisserie while listening politely to speeches from Mr Eutrope and Mr Ribupe, representative of the Société des Grands Magasins, who explained that in order to ensure the supply of all the highest-quality goods, his company was affiliated with the Société Française des Nouvelles Galeries (SFNGR), “one of the most perfect department store companies which exist in France.”
With its slogan “Loyalty is our strength,” the Grands Magasins Charner boasted of being “Sales agents of the best global brands such as Oméga watches, Jaz alarm clocks, Seymour shirts, Gillier stockings, Heyraud shoes, Lesquendieu beauty products and Zeiss-Ikon cameras.”

However, its speciality throughout the late colonial period seems to have been hunting supplies – several advertisements of the 1920s and 1930s devote considerable space to the promotion of leather gun cases with adjustable shoulder straps, leather cartridge cases, cartridge belts and hammerless repeating rifles.The store even published its own “special catalogue of weapons and hunting supplies.”
The 1937 Guide touristique général de l’Indochinedescribed the Grands Magasins as “the best stocked store in Indochina, with the widest choice, incomparable price and all of the facilities one would find in a Paris department store.”

With its central location, the roof of the building was selected in October 1925 by the port authority as the location of “a powerful siren which announced the arrival of the courriers de France.”
Photographs taken in the 1920s and 1930s indicate that the Grands Magasins roof originally incorporated a clock tower, but in 1942 that was removed in order to make way for the construction of a third floor to provide additional retail space.
The Grands Magasins Charner makes a brief appearance in Graham Greene’s novel The Quiet Americanas “the big store at the corner of the Boulevard Charner,” outside which British correspondent Thomas Fowler is invited to stand and witness the events of “Operation Bicyclette”– which conclude with a bicycle bomb explosion in the fountain pool in the middle of the Bùng Binh Sài Gòn traffic circle. This incident was featured in the first (1958) film version of The Quiet American.

In around 1960, the Grands Magasins was renamed the Saigon Tax Trade Centre (Thương Xá Tax Sài Gòn) when its owners began renting out space to individual merchants.
After Reunification, the building initially became an exhibition centre for industrial machinery, but in 1981 it was re-established as the City General Department Store (Cửa hàng Bách hóa Tổng hợp Thành phố). The building was renovated in 1995 and in October 1997 its name was changed to Saigon General Retail Company (Công ty Bán lẻ Tổng hợp Sài Gòn) by its owner, the Tổng Công ty Thương mại Sài Gòn (SATRA). However, early the following year the old name Thương Xá Tax Sài Gòn was reinstated on the façade.
Last renovated in 2003, the building retains many of its original interior features, notably its beautifully designed stairway with decorative wrought iron railings.
đang được dịch, vui lòng đợi..
 
Các ngôn ngữ khác
Hỗ trợ công cụ dịch thuật: Albania, Amharic, Anh, Armenia, Azerbaijan, Ba Lan, Ba Tư, Bantu, Basque, Belarus, Bengal, Bosnia, Bulgaria, Bồ Đào Nha, Catalan, Cebuano, Chichewa, Corsi, Creole (Haiti), Croatia, Do Thái, Estonia, Filipino, Frisia, Gael Scotland, Galicia, George, Gujarat, Hausa, Hawaii, Hindi, Hmong, Hungary, Hy Lạp, Hà Lan, Hà Lan (Nam Phi), Hàn, Iceland, Igbo, Ireland, Java, Kannada, Kazakh, Khmer, Kinyarwanda, Klingon, Kurd, Kyrgyz, Latinh, Latvia, Litva, Luxembourg, Lào, Macedonia, Malagasy, Malayalam, Malta, Maori, Marathi, Myanmar, Mã Lai, Mông Cổ, Na Uy, Nepal, Nga, Nhật, Odia (Oriya), Pashto, Pháp, Phát hiện ngôn ngữ, Phần Lan, Punjab, Quốc tế ngữ, Rumani, Samoa, Serbia, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenia, Somali, Sunda, Swahili, Séc, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thái, Thổ Nhĩ Kỳ, Thụy Điển, Tiếng Indonesia, Tiếng Ý, Trung, Trung (Phồn thể), Turkmen, Tây Ban Nha, Ukraina, Urdu, Uyghur, Uzbek, Việt, Xứ Wales, Yiddish, Yoruba, Zulu, Đan Mạch, Đức, Ả Rập, dịch ngôn ngữ.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: