Dear sir or madam:I am writing to y

Dear sir or madam:

I am writing to you to apply for the service staff position at Hino Motors Vietnam, Ltd that has been recently posted on Vietnamworks' website.

I am a graduate from the English Department of Hanoi University. Based on the requirements given in the recruitment notice, I am convinced that I possess a unique mix of knowledge and skills that can definitely assist your company in the implementation of administrative and secretarial tasks as well as others mentioned in the notice. Besides, my relevant working experiences drawn from the reality make me a qualified candidate for this position.

As a full-time student studying the English language, I received a basic yet intensive training in linguistics. However, the point that should be noted is that the foreign-language learning environment gives me an appreciation for people of other cultures but for people of my own as well. Equally importantly, that environment creates favorable conditions for me to develop a wide range of skills such as communication, presentation, and negotiation in both languages. In addition, thanks to doing a great number of in-depth studies on the relationship between language and culture, I obtained a significant insight of common cross-cultural aspects, making me far more tactful and considerate.

During the study process I also undertook a number of part-time jobs, aiming to practice and cultivate what has been taught at university. Those jobs include being a voluntary translator for a bilingual news website (http://englishaction.edu.vn/) for nine months, a teaching assistant at British Council (Hanoi office) and a freelancer English tutor for two and four years respectively. They all offered me opportunities to experience real working situations and taught me valuable lessons in reality. And I believe these experiences will be extremely helpful once I leave university and enter the labor market. With the above skills and abilities, hopefully I will be given a chance to challenge myself in the working environment offered by such a noble company like Hino Motors Vietnam.

Along with my training and experiences, I have acquired excellent computer skills, using a variety of computer applications such as MS Word and MS Excel.

You can find more details on the above, as well as on the other experience, skills, and abilities that I possess in the enclosed application package. Please feel free to contact me any time if I can provide any needed information.

Kết quả (Việt) 1:

Dear sir hoặc madam:Tôi đang viết cho bạn để áp dụng cho vị trí nhân viên dịch vụ tại Hino Motors Việt Nam TNHH mà gần đây đã được đăng trên trang web Vietnamworks'.Tôi tốt nghiệp từ khoa tiếng Anh của đại học Hà Nội. Dựa trên các yêu cầu được đưa ra trong thông báo tuyển dụng, tôi tin rằng tôi có một kết hợp độc đáo của kiến thức và kỹ năng mà chắc chắn có thể giúp công ty của bạn trong việc thực hiện các công việc hành chính và thư ký cũng như những người khác được đề cập trong thông báo. Bên cạnh đó, kinh nghiệm làm việc có liên quan của tôi rút ra từ thực tế làm cho tôi một ứng cử viên đủ điều kiện cho vị trí này.Là một sinh viên toàn thời gian học tập tiếng Anh, tôi nhận được đào tạo cơ bản nhưng chuyên sâu trong ngôn ngữ học. Tuy nhiên, vấn đề cần lưu ý là rằng môi trường ngoại ngữ học mang lại cho tôi một sự đánh giá cao cho những người khác nền văn hóa nhưng cho người dân của mình như là tốt. Không kém quan trọng, môi trường đó tạo điều kiện thuận lợi cho tôi để phát triển một loạt các kỹ năng như giao tiếp, trình bày và đàm phán trong cả hai ngôn ngữ. Ngoài ra, nhờ làm một số nghiên cứu sâu về mối quan hệ giữa ngôn ngữ và văn hóa tuyệt vời, tôi có được một cái nhìn sâu sắc đáng kể trong khía cạnh văn hóa phổ biến, làm cho tôi khôn khéo hơn và ân cần.Trong quá trình học tập tôi cũng tiến hành một số các công việc bán thời gian, với mục tiêu để thực hành và nuôi dưỡng những gì đã được giảng dạy tại trường đại học. Những việc làm bao gồm là một thông dịch viên tình nguyện cho một trang web tin tức song ngữ (http://englishaction.edu.vn/) cho chín tháng, một trợ giảng tại hội đồng Anh (VP Hà Nội) và một freelancer tiếng Anh gia sư cho hai và bốn năm tương ứng. Họ tất cả cung cấp cho tôi cơ hội để trải nghiệm tình huống làm việc thực tế và đã dạy cho tôi bài học có giá trị trong thực tế. Và tôi tin rằng những kinh nghiệm sẽ vô cùng hữu ích khi tôi rời khỏi trường đại học và nhập vào thị trường lao động. Với các kỹ năng ở trên và khả năng, Hy vọng rằng tôi sẽ được cung cấp một cơ hội để thử thách bản thân mình trong môi trường làm việc được cung cấp bởi một công ty cao quý như Hino Motors Việt Nam.Cùng với đào tạo và kinh nghiệm của tôi, tôi đã mua lại kỹ năng tuyệt vời máy tính, sử dụng một loạt các ứng dụng máy tính như MS Word, MS Excel. Bạn có thể tìm thấy thông tin chi tiết thêm trên các bên trên, cũng như trên các kinh nghiệm, kỹ năng, và khả năng mà tôi có trong gói kèm theo ứng dụng. Xin vui lòng liên hệ với tôi bất cứ lúc nào nếu tôi có thể cung cấp bất kỳ thông tin cần thiết.

Kết quả (Việt) 2:

Kính thưa ông hay bà: Tôi viết thư này để bạn áp dụng cho các vị trí nhân viên phục vụ tại Hino Motors Việt Nam, Ltd mà gần đây đã được đăng trên website Vietnamworks '. Tôi tốt nghiệp từ Bộ tiếng Anh của Đại học Hà Nội. Dựa trên các yêu cầu nêu trong thông báo tuyển dụng, tôi tin chắc rằng tôi có một sự pha trộn độc đáo của kiến thức và kỹ năng mà chắc chắn có thể giúp công ty của bạn trong việc thực hiện các nhiệm vụ hành chính và thư ký cũng như những người khác được đề cập trong thông báo. Bên cạnh đó, kinh nghiệm làm việc có liên quan của tôi rút ra từ thực tế làm cho tôi một ứng cử viên đủ tiêu chuẩn cho vị trí này. Là một sinh viên toàn thời gian học tiếng Anh, tôi nhận được một huấn luyện cơ bản chưa chuyên sâu về ngôn ngữ học. Tuy nhiên, các điểm cần lưu ý là môi trường học tập bằng tiếng nước ngoài mang lại cho tôi một sự đánh giá cao cho người dân của các nền văn hóa khác nhưng đối với người dân của riêng tôi là tốt. Quan trọng không kém, môi trường tạo điều kiện thuận lợi cho tôi để phát triển một loạt các kỹ năng như giao tiếp, thuyết trình, và đàm phán trong cả hai ngôn ngữ. Ngoài ra, nhờ thực hiện một số lượng lớn các nghiên cứu chuyên sâu về các mối quan hệ giữa ngôn ngữ và văn hóa, tôi có được một cái nhìn sâu sắc ý nghĩa của các khía cạnh đa văn hóa phổ biến, khiến tôi xa lịch thiệp và ân cần. Trong quá trình nghiên cứu tôi cũng đã thực hiện một Số lượng việc làm bán thời gian, nhằm thực hành và trau dồi những gì đã được giảng dạy tại các trường đại học. Những công việc bao gồm là một dịch giả tự nguyện cho một trang web tin tức song ngữ (http://englishaction.edu.vn/) trong chín tháng, một trợ giảng tại Hội đồng Anh (văn phòng Hà Nội) và một freelancer gia sư tiếng Anh cho hai và bốn năm tương ứng. Tất cả họ đều cung cấp cho tôi cơ hội để trải nghiệm các tình huống làm việc thực tế và dạy tôi những bài học có giá trị trong thực tế. Và tôi tin rằng những kinh nghiệm này sẽ rất hữu ích khi tôi rời trường đại học và nhập vào thị trường lao động. Với các kỹ năng và khả năng trên, tôi hy vọng sẽ có cơ hội để thử thách bản thân trong môi trường làm việc được cung cấp bởi một công ty cao quý như Hino Motors Việt Nam. Cùng với đào tạo và kinh nghiệm của tôi, tôi đã có được các kỹ năng máy tính tuyệt vời, bằng cách sử dụng một loạt các ứng dụng máy tính như MS Word và MS Excel. Bạn có thể tìm thêm thông tin chi tiết về việc trên, cũng như trên các kinh nghiệm khác, kỹ năng, và khả năng mà tôi có trong gói ứng dụng kèm theo. Xin vui lòng liên hệ với tôi bất cứ lúc nào nếu tôi có thể cung cấp bất kỳ thông tin cần thiết.