This is to notify you that your Bid

This is to notify you that your Bid dated July 26th, 2015 for execution of the Package 12.03- (DNE-D3): Supply and installation of electromechanical equipment of Da Nhim Hydropower Plant Expansion Project for the Accepted Contract Amount excluding taxes of the equivalent of 12,830,832.000USD and 62,824,892,252.000VND (United states Dollar Twelve million, Eight hundred Thirty thousand, Eight hundred and Thirty two and Vietnam Dong Sixty two Billion, Eight Hundred Twenty Four Million, Eight Hundred Ninety two Thousand, Two hundred Fifty Two Only) as corrected and modified in accordance with the Instructions to Bidders through the contract negotiation held at head office of Employer from 04th to 27th May, 2016.
You are kindly requested to furnish the Performance Security within 28 days in accordance with the Conditions of Contract. Moreover, the draft Contract Agreement has been attached hereto to finish and sign on June 9th, 2016.
The Contract shall be concurred by Japan International Cooperation Agency and shall be effective from the date concurred by JICA.
Thank you for your kind attention and your cooperation shall be highly appreciated.

Kết quả (Việt) 1:

Điều này là để thông báo cho bạn giá thầu ngày 26 tháng 7 năm 2015 để thực hiện của các gói 12.03 - (DNE-D3): cung cấp và lắp đặt các thiết bị cơ điện của dự án mở rộng nhà máy thuỷ điện Da Nhim cho chấp nhận hợp đồng số lượng không bao gồm các loại thuế tương đương của 12,830 832.000USD 62,824,892, và 252.000VND (Hoa Kỳ đồng đô la 12 triệu, tám trăm ba mươi ngàn, tám trăm ba mươi hai và Việt Nam đồng sáu mươi hai tỷ đồng Tám trăm hai mươi bốn triệu, tám trăm chín mươi hai nghìn, hai trăm năm mươi hai chỉ) như sửa chữa và sửa đổi theo hướng dẫn để nhà thầu thông qua đàm phán hợp đồng được tổ chức tại trụ sở chính của chủ nhân từ 04 đến 27 tháng 5, năm 2016. Bạn được yêu cầu để cung cấp bảo mật hiệu quả trong vòng 28 ngày phù hợp với điều kiện của hợp đồng. Hơn nữa, dự thảo thỏa thuận hợp đồng đã được gắn vào hereto kết thúc và đăng ngày 09 tháng 6 năm 2016. Hợp đồng sẽ được đồng tình bởi cơ quan hợp tác quốc tế Nhật bản và sẽ được có hiệu lực từ ngày đồng tình của JICA.Cảm ơn bạn đã quan tâm loại của bạn và hợp tác của bạn sẽ được đánh giá cao.

Kết quả (Việt) 2:

Điều này là để thông báo cho bạn rằng thầu của bạn ngày ngày 26 tháng 7 năm 2015 để thực hiện các 12.03- trọn gói (DNE-D3): Cung cấp và lắp đặt thiết bị điện của Dự án mở rộng Nhà máy thủy điện Đa Nhim cho Amount chấp nhận hợp đồng chưa bao gồm thuế của tương đương 12,830,832.000USD và 62,824,892,252.000VND (United states Dollar Mười hai triệu, Tám trăm ba mươi ngàn, Tám trăm ba mươi hai và Việt Nam Đồng Sáu mươi hai tỷ, tám trăm hai mươi bốn triệu, tám trăm chín mươi hai ngàn, hai trăm năm mươi hai Only) như sửa chữa và thay đổi phù hợp với các hướng dẫn cho các nhà thầu thông qua việc đàm phán hợp đồng tổ chức tại trụ sở chính của Nhà tuyển dụng từ 04-27 tháng năm, năm 2016.
Bạn vui lòng cung cấp an ninh hiệu suất trong vòng 28 ngày theo các điều kiện của hợp đồng. Hơn nữa, dự thảo Hiệp định Hợp đồng đã được đính kèm theo đây để hoàn thành và ký vào ngày 09 Tháng Sáu, 2016.
Hợp đồng sẽ được đồng tình bởi Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản và sẽ có hiệu lực từ ngày đồng tình của JICA.
Cảm ơn bạn đã quan tâm của bạn và hợp tác của bạn được đánh giá cao.